ПОМОЩНИКОМ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• subsecretario general
• secretario general adjunto
• subsecretaria general
• secretaria general adjunta
• asistente del secretario general

Примеры использования Помощником генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лорд Дейвид Ли был в 1979- 99 годах помощником генерального секретаря Британского конгресса тред-юнионов.
Lord David Lea fue Secretario General Adjunto del Congreso de Sindicatos del Reino Unido de 1979 a 1999.

С финансовой точки зрения разница между должностью Д- 2 и помощником Генерального секретаря является весьма незначительной.
Las diferencias salariales entre la categoría de D- 2 y de Subsecretario General son muy pequeñas.

Он поддерживает создание управления отправления правосудия во главе с помощником Генерального секретаря.
El orador apoya el establecimiento de una Oficina de Administración de Justicia encabezada por un Subsecretario General.

Этот доклад был представлен помощником Генерального секретаря по политическим вопросам Тулиамени Каломохом.
La presentación del informe estuvo a cargo del Asistente del Subsecretario General de Asuntos Políticos, Tuliameni Kalomoh.

Комитету следует серьезно рассмотреть предложение, сделанное помощником Генерального секретаря по людским ресурсам.
La Comisión debe considerar seriamente la sugerencia formulada por la Subsecretaria General de Gestión de Recursos Humanos.

Она была открыта помощником Генерального секретаря по правам человека, который сделал вступительное заявление.
El período de sesiones fue inaugurado por el Secretario General Adjunto de Derechos Humanos, quien hizo una declaración introductoria.

Оратор отдает должное работе, проделанной за последние годы помощником Генерального секретаря по вопросам поддержки миростроительства.
Rinde homenaje a la labor realizada por la Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz durante los últimos años.

В сентябре 1981 года был назначен помощником Генерального секретаря Международной организации социальной защиты сроком на четыре года.
En septiembre de 1981 fue nombrado Secretario General Adjunto de la Organización Internacional de Defensa Social, con un mandato de cuatro años.

Следует отметить, что заместителем генерального секретаря и помощником генерального секретаря КТЮ являются женщины.
Cabe destacar que los cargos de Secretario General Adjunto y de Secretario General Asistente del Congreso de Sindicatos son desempeñados por mujeres.

Брифинг по вопросам общего обслуживания, проводимый помощником Генерального секретаря, Управление централизованного вспомогательного обслуживания.
Reunión de información sobre los servicios comunes, a cargo del Secretario General Adjunto, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.

В частности, Организация Объединенных Наций создала Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, возглавляемое помощником Генерального секретаря.
En concreto, las Naciones Unidas han establecido una Oficina ante la Unión Africana, encabezada por un Subsecretario General.

В настоящее время вопрос о доступе был также поднят помощником Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в ходе ее визита в апреле 2007 года.
La Subsecretaria General para Asuntos Humanitarios planteó también la cuestión del acceso durante la visita que hizo en abril de 2007.

Неофициальный брифинг по вопросам управления людскими ресурсами, проводимый г-жой Джан Бигл, помощником Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами.
Reunión oficiosa de información sobre la gestión de los recursos humanos, a cargo de la Sra. Jan Beagle, Subsecretaria General de Gestión de Recursos.

Это Управление возглавляется помощником Генерального секретаря, общие обязанности и функции которого описываются во введении в Руководство.
Dirige esta oficina un Subsecretario General cuyas funciones y obligaciones generales se describen en la sección introductoria del Manual.

Посвященный финансированию операций по поддержанию мира и проводимый г-жой Джейн Хоулл Лут, помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
Financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz(a cargo de la Sra. Jane Holl Lute, Subsecretaria General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz).

Открытие совещания помощником Генерального секретаря по вопросам экономического развития, Департамент по экономическим социальным вопросам.
Apertura de la reunión de trabajo por la Subsecretaria General de Asuntos Económicos, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas.

Все такие просьбы должны быть полностью обоснованы, и затем решение по ним принимается помощником Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами.
Todas las peticiones de exención deben estar plenamente justificadas y la decisión final al respecto corresponde al Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos.

Как Вам известно, г-н Педауе был назначен помощником Генерального секретаря и руководителем миссии в Республике Боснии и Герцеговине лишь в июле 1995 года.
Como usted recordará, el Sr. Pedauye fue nombrado asistente del Secretario General y jefe de misión en la República de Bosnia y Herzegovina recién en julio de 1995.

Г-н ВАНЦЕВИЧ( Беларусь) говорит, что его делегация разделяет озабоченность, выраженную помощником Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам в ее заявлении.
El Sr. Vantsevich(Belarús) dice que su delegación comparte la preocupación expresada por la Subsecretaria General de Asuntos Económicos y Sociales en su declaración.

В период с 1993 по 1996 год Аннан был помощником Генерального секретаря ООН по миротворческим операциям, а затем заместителем Генерального секретаря..
Entre 1993 y 1996, Annan fue Asistente del Secretario General para las Operaciones de la ONU de Mantenimiento de la Paz, y posteriormente fue Subsecretario General.

Эта поездка Специального представителя частично совпала с миссией делегации юристов Организации Объединенных Наций, возглавляемой помощником Генерального секретаря по правовым вопросам.
Esta visita del Representante Especial coincidió en parte con una misión jurídica de las Naciones Unidas encabezada por el Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos.

Группа 77( вопросы Третьего комитета; и брифинг с помощником Генерального секретаря и Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин).
Grupo de los 77(sobre asuntos de la Tercera Comisión; y reunión informativa con el Subsecretaria General y Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer).

В течение 2001 года состоялось большое число миссий по оказанию добрых услуг и посреднических миссий, возглавляемых Генеральным секретарем или помощником Генерального секретаря ОАГ.
En el transcurso de 2001 tuvieron lugar numerosas misiones de buenos oficios y mediación, encabezadas por el Secretario General o el Secretario General Adjunto de la OEA.

Посещение северной части Ирака помощником Генерального секретаря, встречи с представителями министерства иностранных дел под предлогом оказания гуманитарной помощи.
Visita al norte del Iraq de un ayudante del Secretario Adjunto del Ministerio de Relaciones Exteriores con el pretexto de proporcionar asistencia humanitaria.

Нельзя не приветствовать также и большую работу Управления по поддержке миростроительства во главе с помощником Генерального секретаря Макаски.
Además, no podemos dejar de encomiar la excelente labor realizada por la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, bajo la dirección de la Subsecretaria General, Sra. Carolyn McAskie.

В соответствии с вариантом II будет создано управление во главе с помощником Генерального секретаря, который будет назначаться Генеральной Ассамблеей и будет иметь более широкие полномочия.
Con arreglo a la opción II, se crearía una oficina encabezada por un Secretario General Adjunto, nombrado por la Asamblea General, con atribuciones más amplias.

После брифинга, проведенного помощником Генерального секретаря, свои позиции членам Совета изложили Постоянный наблюдатель от Палестины и Постоянный представитель Израиля.
Tras la exposición informativa del Secretario General Adjunto, el Observador Permanente de Palestina y el Representante Permanente de Israel hablaron ante el Consejo para expresar sus respectivas posiciones.

Совет Безопасности в соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры заслушал краткую информацию, представленную помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби.
El Consejo de Seguridad recibió información del Sr. Hédi Annabi, Sub-secretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en virtud del artículo 39 de su reglamento provisional.

Тем временем в страну прибыли первые представители более широкой по составу группы, возглавляемой помощником Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Ангелой Кейн.
Los primeros elementos de un equipo más amplio, encabezado por la Sra. Angela Kane, Secretaria General Adjunta para Asuntos de la Asamblea General, se han desplazado al país.

Эшли Смит, Максин Берроуз и Лаванда Грин являются заместителем Председателя, Генеральным секретарем и помощником Генерального секретаря Профсоюза работников портовой администрации острова Большой Багама, соответственно.
Ashley Smith, Maxine Burrows y Lawanda Green ocupan los cargos de Vicepresidenta, Secretaria General y Secretaria General Adjunta del sindicato de trabajadores portuarios de Grand Bahama, respectivamente.