ПОСВЯЩЕННЫХ РАБОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• sobre la labor

Примеры использования Посвященных работе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие специалистов в информационных программах средств массовой информации, посвященных работе Суда;
Participación de personal profesional en programas informativos de los medios de difusión sobre la labor del Tribunal;

В числе статей, посвященных работе Организации Объединенных Наций, которые были опубликованы в течение отчетного периода( 1999- 2002 годы).
A continuación figuran algunos de los artículos relativos a la labor de las Naciones Unidas publicados durante el período que se examina en este informe(1999-2002):.

Этот недостаток стал поводом для дискуссий на многочисленных семинарах, предметом статей и книг, посвященных работе и роли Совета.
Esa deficiencia ha generado debates en innumerables seminarios, así como varios artículos y libros sobre las labores y la función del Consejo.

Исходим из того, что эта проблема будет решена в самое ближайшее время и на следующих заседаниях Совета, посвященных работе трех комитетов, к этому вопросу возвращаться больше не придется.
Esperamos que esto se resuelva en un futuro cercano y que en las próximas reuniones del Consejo sobre la labor de los tres Comités no tengamos la necesidad de abundar en este tema.

Ii Проблемы, эффективно освещенные за пределами Организации Объединенных Наций, о чем свидетельствует число опубликованных в прессе статей, посвященных работе ЮНОДК.
Ii Difusión eficaz de las cuestiones fuera de las Naciones Unidas, lo que se pondrá de manifiesto en el número de artículos de prensa publicados sobre la labor de la UNODC.

В 2003 году ВТО организовала два недельных инструктивных совещания, посвященных работе ВТО и ситуации с переговорами, для 34 членов ВТО и наблюдателей, не имеющих представительств в Женеве.
En 2003, la OMC organizó dos sesiones de información de una semana sobre la labor de la OMC y el estado de las negociaciones de los 34 miembros y observadores sin misión de la OMC en Ginebra.

В целях повышения транспарентности Председатель Комитета продолжит практику проведения, сообразно обстоятельствам, для государств- членов неофициальных брифингов, посвященных работе Комитета.
A fin de aumentar la transparencia, el Presidente del Comité seguirá celebrando reuniones oficiosas periódicas para informar a los Estados Miembros, según proceda, sobre la labor del Comité.

В 2007 году в качестве составной части осуществления мер в рамках Стратегии получили поддержку 6 проектов, посвященных работе с виновниками насилия, желающими покончить с агрессивным поведением.
En 2007, como parte de la aplicación de medidas con arreglo a la Estrategia, se apoyaron 6 proyectos dedicados a la labor con los autores de actos violentos dispuestos a abandonar la conducta violenta.

Глава нью-йоркского отделения по мере возможности участвовал в качестве наблюдателя в заседаниях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, посвященных работе Суда.
El jefe de la oficina en Nueva York participó como observador, cuando ello fue posible, en las reuniones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General relacionadas con la labor de la Corte.

Они также присутствовали на брифингах, посвященных работе других подразделений системы Организации Объединенных Наций, включая Совет по правам человека, Всемирную организацию здравоохранения и Всемирную торговую организацию.
También asistieron a sesiones de información sobre la labor de otras entidades de las Naciones Unidas, como el Consejo de Derechos Humanos, la Organización Mundial de la Salud y la Organización Mundial del Comercio.

Комиссия особенно признательна за ценную помощь Отдела в ходе оказания услуг Комиссии и его участие в реализации исследовательских проектов, посвященных работе Комиссии.
La Comisión agradece profundamente la valiosa asistencia de la División en la prestación de servicios a la Comisión y su participación en proyectos de investigación relacionados con la labor de la Comisión.

Гендерные вопросы также нашли свое отражение в резолюциях, посвященных работе договорных органов по правам человека, тематических и наблюдающих за положением в конкретных странах докладчиков и других механизмов в области прав человека.
También se abordaron cuestiones de género en resoluciones relativas a la labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, de los relatores que se ocupaban de temas especiales o determinados países y de otros mecanismos de derechos humanos.

Была утверждена записка Председателя( S/ 2012/ 922) о путях повышения эффективности открытых прений, годового доклада, ежемесячных оценок и неофициальных информационных заседаний, посвященных работе в течение месяца.
Se aprobó una nota de la Presidencia(S/2012/922) sobre la forma de mejorar los debates abiertos, el informe anual, las evaluaciones mensuales y las sesiones informativas oficiosas sobre la labor del mes.

Г-н Терци ди Сант& apos; Агата( Италия)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Председателя Ассамблеи за организацию этих прений, посвященных работе Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства.
Sr. Terzi di Sant' Agata(Italia)(habla en inglés): Deseo dar las gracias al Presidente de la Asamblea por haber organizado este debate sobre la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz y del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Комиссия выразила признательность Отделу кодификации Секретариата за его ценную помощь по основному обслуживанию Комиссии и его участие в научно-исследовательских проектах, посвященных работе Комиссии.
La Comisión expresó su reconocimiento por la valiosa asistencia de la División de Codificación de la Secretaría en la prestación de servicios sustantivos a la Comisión y su participación en proyectos de investigación relacionados con la labor de la Comisión.

Организация также выступает одним из организаторов серии семинаров, посвященных работе Комиссии по положению женщин и возможности создания новой конвенции Организации Объединенных Наций о предотвращении насилия в отношении женщин.
La organización también está coorganizando varios seminarios sobre la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y una posible nueva convención de las Naciones Unidas sobre la prevención de la violencia contra la mujer.

Сметные испрашиваемые ассигнования на сумму 12 000 долл. США предназначены для оплаты поездок персонала в связи с консультациями по работе Совета Безопасности и участием в семинарах, соответствующих практикумах и внешних брифингах, посвященных работе Совета и его вспомогательных органов.
La cifra estimada en 12.000 dólares permitiría sufragar los gastos de viaje de funcionarios para realizar consultas relacionadas con el trabajo del Consejo de Seguridad, la participación en seminarios, cursillos prácticos pertinentes y sesiones de información en el exterior, sobre la labor del Consejo y sus órganos subsidiarios.

В ответ на призыв Верховного комиссара укреплять систему договорных органов и в соответствии с рекомендациями предыдущих совещаний экспертов, посвященных работе договорных органов, Подкомитет принял участие в семинаре экспертов, состоявшемся в Познани, Польша, в сентябре 2010 года( этот семинар был организован Университетом им. Адама Мицкевича и Министерством иностранных дел Польши).
En respuesta al llamamiento de la Alta Comisionada de fortalecer el sistema de órganos creados en virtud de tratados y como seguimiento de anteriores reuniones de expertos dedicadas a la labor de los órganos de tratados, el Subcomité participó en un seminario de expertos que se celebró en Poznan(Polonia), en septiembre de 2010(organizado por la Universidad Adam Mickiewicz y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Polonia).

Группа из пяти постоянных представителей при Организации Объединенных Наций-- Австралии, Мексики, Нидерландов, Сингапура и Южной Африки-- в сотрудничестве с Международной академией мира организовала 12- 13 и 26- 27 марта 2004 года два семинара, посвященных работе Группы высокого уровня по глобальным угрозам, вызовам и переменам.
Un grupo de Representantes Permanentes de cinco Estados Miembros, a saber, Australia, México, los Países Bajos, Singapur y Sudáfrica, en cooperación con la Academia Internacional de la Paz, organizaron dos seminarios, celebrados los días 12 y 13 y 26 y 27 de marzo de 2004, sobre la labor del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio.

В ответ на призыв Верховного комиссара укреплять систему договорных органов и в соответствии с рекомендациями предыдущих совещаний экспертов, посвященных работе договорных органов, Подкомитет принял участие в неофициальной технической консультации для государств- участников, проведенной в Сьоне, Швейцария, в мае 2011 года, и в еще одном совещании в Дублине, Ирландия, в ноябре 2011 года.
En respuesta al llamamiento hecho por la Alta Comisionada para que se reforzase el sistema de órganos creados en virtud de tratados y como seguimiento de anteriores reuniones de expertos dedicadas a la labor de esos órganos, el Subcomité participó en consultas técnicas oficiosas para los Estados partes sobre el reforzamiento de los órganos de tratados celebradas en Sion(Suiza) en mayo de 2011 y en Dublín(Irlanda) en noviembre de 2011.

Пресс-релизы, пресс-конференции: организация пресс-конференций и встреч с представителями средств массовой информации в связи с выпуском ведущих публикаций и других соответствующих документов ЭКЛАК и Организации Объединенных Наций( 2); выпуск и распространение пресс-релизов на испанском и английском языках, посвященных работе ЭКЛАК и Организации Объединенных Наций( 2);
Comunicados y conferencias de prensa: organización de conferencias de prensa y encuentros informales con los medios de información relacionados con el lanzamiento de publicaciones señeras y otros documentos pertinentes de la CEPAL y las Naciones Unidas(2); producción y distribución de comunicados de prensa en español e inglés relacionados con la labor de la CEPAL y las Naciones Unidas(2);

Iii выставки, экскурсии и лекции( регулярный бюджет/ внебюджетные ресурсы): организация постоянной тематической выставки, посвященной выгодам от применения космической техники для улучшения жизни на Земле и охраны окружающей среды( 1); организация для государств- членов, межправительственных организаций и неправительственных структур презентаций, посвященных работе Организации Объединенных Наций, связанной с космической деятельностью( 1); организация краткосрочной выставки, демонстрирующей выгоды от деятельности, связанной с освоением космоса( 1);
Iii Exposiciones, visitas guiadas, conferencias(presupuesto ordinario/recursos extrapresupuestarios): mantenimiento de la exposición permanente sobre los efectos de la tecnología espacial para mejorar la vida en la Tierra y proteger el medio ambiente(1); presentaciones a Estados Miembros, organizaciones intergubernamentales y entidades no gubernamentales sobre la labor de las Naciones Unidas en materia de actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre(1); exposiciones de corta duración, en las que se muestran los efectos positivos de las actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre(1);

Iii выставки, экскурсии и лекции: организация постоянной выставки<< Выгоды применения космической техники для улучшения жизни на Земле и защиты окружающей среды>gt;; организация презентаций для государств- членов и организаций, занимающихся космической деятельностью, и презентаций для государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций, посвященных работе Организации Объединенных Наций в области космической деятельности;
Iii Exposiciones, visitas guiadas y conferencias: mantenimiento de la exposición sobre los efectos de la tecnología espacial para mejorar la vida en la Tierra y proteger el medio ambiente; presentaciones a Estados Miembros y organizaciones relacionadas con el espacio; y presentaciones a Estados Miembros, organizaciones intergubernamentales y entidades no gubernamentales sobre la labor de las Naciones Unidas en las actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre;

Iv организация выставок, экскурсий и лекций( регулярный бюджет/ внебюджетные ресурсы): организация постоянной экспозиции, посвященной преимуществам использования космических технологий в целях улучшения жизни на Земле и охраны окружающей среды( 1); организация для государств- членов, межправительственных организаций и неправительственных структур презентаций, посвященных работе Организации Объединенных Наций, связанной с космической деятельностью( предположительно 4); организация краткосрочной выставки, демонстрирующей выгоды от деятельности, связанной с освоением космоса( предположительно 4);
Iv Exposiciones, visitas con guía y conferencias: mantenimiento de la exposición permanente sobre los efectos positivos de la tecnología espacial para mejorar la vida en la Tierra y proteger el medio ambiente(1); presentaciones a Estados Miembros, organizaciones intergubernamentales y entidades no gubernamentales sobre la labor de las Naciones Unidas en materia de actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre(aproximadamente 4); y exposiciones de corta duración en las que se muestran los efectos positivos de las actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre(aproximadamente 4);

Ассигнования в размере 80 000 долл. США по данной статье позволят покрыть расходы на осуществление программ общественной информации МИНУГУА, таких, как кампании и выступления на радио, включая подготовку и вещание радиопрограмм на испанском языке и на языках коренных народов по всей стране; и подготовка специальных видеопрограмм, посвященных работе Миссии, а также подготовка и распространение печатных материалов.
Los créditos de esta partida(80.000 dólares) sufragarían los gastos de los programas de información pública de la MINUGUA, a saber, campañas y anuncios radiofónicos, incluidas la producción y la difusión de programas de radio en español y en lenguas indígenas en todo el país, y la producción de vídeos especializados sobre la labor de la misión y la producción y difusión de publicaciones.

Специальное заседание, посвященное работе ЮНИСЕФ в интересах детей- инвалидов.
Sesión especial dedicada a la labor del UNICEF en favor de los niños con discapacidad.

Кроме того, Ассамблея через определенные интервалы времени проводит прения, посвященные работе этих организаций.
Además, la Asamblea celebra debates periódicos sobre el trabajo de dichas organizaciones.

Января Совет Безопасности провел консультации полного состава, посвященные работе Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии.
El 13 de enero, el Consejo de Seguridad celebró consultas sobre la labor del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Diplomacia Preventiva en Asia Central.