ПОСЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• enviada
• enviado

Примеры использования Послана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам послана хорошая погода.
Nos han enviado buen tiempo.

Что была послана свыше.
Que había sido enviada desde arriba.

Предположим, она послана Богом.
Suponga que la ha enviado Dios.

Она была послана НГО анонимно.
Fue mandado a la NGO anónimamente.

Я послана дарить тебе удовольствие?
Me han enviado a complacerte.¿Para qué fin?

Эта женщина послана небесами.
Esta mujer es una enviada del cielo.

Она была послана туда Вами из будущего.
Fue enviada ahí por usted desde el futuro.

Тьi по-прежнему веришь, что послана самим господом?
¿Cómo puedes creer aún que fuiste enviada por Dios?

Ты послана мне, чтобы записать этот язык.
Por eso te enviaron a mí, para escribir este idioma.

Только тогда, возможно, мы поймем для чего она была послана.
Sólo entonces entenderemos por qué fue enviada.

Если она послана Богом почему Он позволил ранить ее?
Si la ha enviado Dios? por que deja que la hieran?

Это значит, что я была послана на свет, чтобы помогать людям.
Significa que fui traída a este planeta para ayudar a las personas.

Я была послана Советом по очень важной причине.
FFFF}He sido envianda por el Consejo por una razón muy importante.

Похоже, каким-то образом другая истребительница была послана в Санидейл.
Parece ser que han enviado otra exterminadora a Sunnydale.

Она была послана мне, чтобы исцелить ту маленькую девочку внутри меня.
Fue enviada para sanar a mi pequeña niña interior.

Судя по записям, телеграмма была послана из конторы в городе.
De acuerdo al registro, el telegrama fue enviado de una oficina en la ciudad.

Сигнализация в Рабе была активирована. и единица будет послана.
La alarma del Rub en Sugar Land ha sido activada, y una unidad será enviada.

С божьей помощью, когда-нибудь поймешь, что я была послана, чтобы спасти вас.
Con la ayuda de Dios, comprenderás. Fui enviada para salvarte.

Ты была послана сюда, чтобы обеспечить альянс, выйдя замуж за сына Генри.
Has sido enviada aquí para asegurar la alianza casándote con el hijo de Enrique.

И в тот момент я осознала, что эта милая маленькая девочка была послана мне.
Y me di cuenta, en ese momento que… este dulce, dulce niña… fue enviada a mí.

Она послана Гоcпожой, подготовить для некоторых… услуг, требуемых от чемпиона.
La envió el ama para prepararme para ciertas… tareas que se requieren de un campeón.

Так эта тварь была послана, чтобы искоренить шпионов, которые что-то скрывают.
Luego esta criatura fue enviada para erradicar a los espías que compartían un secreto entonces.

Ей кажется, что машина, под называнием терминатор… которая выглядит как человек, была послана из будущего.
Cree que una máquina llamada un'Terminator'y de aspecto humano por supuesto, fue enviado de regreso al pasado.

Они мне сказали, что она была послана сюда, чтобы отомстить за всю несправедливость нашего мира.
Me dijeron que fue enviada para vengar todas las injusticias de nuestro mundo.

Больно это говорить, но твоя жена участвовала в атаке, которую была послана предотвратить, там же она и погибла.
Por muy doloroso que sea decirlo, tu mujer formó parte de un ataque que fue enviada a prevenir, y murió en el mismo ataque.

Я была послана сказать вам, что министры, с согласия Ассамблеи ведеков, решили отказать скррианцам в просьбе.
He sido enviada aquí para decirle que los ministros junto con la Asamblea de vedeks han decidido denegar su petición a los skrreea.

Мои дорогие американцы, в 17- 37 по Гринвичскому времени команда морпехов была послана в провинцию Кашфар Тенвера.
Compatriotas estadounidenses, a las 17:37 hora de Greenwich, un equipo SEAL fue enviado a la provincia kashfari de Tenwar.

Почему ни один патрульный, ни одна машина не была послана к дому комиссара аж пока она не была убита- ты можешь это объяснить?
Por qué ningún oficial, nigún coche patrulla fue enviado- a la casa de la comisaria hasta después de que ella fuera asesinada- puede explicar eso?

Обвинение представило в суд заверенную копию телеграммы, которая была якобы послана г-ном Кагасом мужу д-ра Аревало.
La fiscalía presentó al Tribunal una copia certificada de un telegrama que el Sr. Cagas al parecer había enviado al esposo de la Dra.

Когда мы узнали о родовом проклятии Крокеров, на что оно способно, я использовала его, чтобы остановить Беды, потому что я была послана сюда прекратить их.
Cuando descubrimos la maldición de la familia Crocker, lo que podía hacer, la usé como una herramienta para detener las tribulaciones porque a eso fui enviada aquí.