БЫЛА ПОСЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• enviaron

Примеры использования Была послана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что была послана свыше.
Que había sido enviada desde arriba.

Кара, вот почему ты была послана сюда.
Kara, por esto te enviaron aquí.

Первая телеграмма была послана самим Сэмюэлем Морзе в 1844 году.
Primer cable enviado por Samuel F.B. Morse mismo en 1844.

Похоже, каким-то образом другая истребительница была послана в Санидейл.
Parece ser que han enviado otra exterminadora a Sunnydale.

Я должен знать, откуда была послана телеграмма, когда и кем?
Necesito saber desde dónde se envió ese telegrama, cuándo y por quién?

Как ты можешь быть уверен в том, что Анна не была послана нашим Господом?
¿Cómo puedes estar seguro de que Anna no es la enviada del Señor?

Записка с требованием выкупа была послана с твоего компьютера. Все знают, что ты преступник?
¿Por qué se envió una nota de rescate desde tu computadora?

И в тот момент я осознала, что эта милая маленькая девочка была послана мне.
Y me di cuenta, en ese momento que… este dulce, dulce niña… fue enviada a mí.

Судя по записям, телеграмма была послана из конторы в городе.
De acuerdo al registro, el telegrama fue enviado de una oficina en la ciudad.

Конечно, имеет, потому что тогда я завершу то, из-за чего я была послана сюда.
Por supuesto que importa, porque así habré cumplido con lo que me enviaron a hacer.

Так эта тварь была послана, чтобы искоренить шпионов, которые что-то скрывают.
Luego esta criatura fue enviada para erradicar a los espías que compartían un secreto entonces.

Я просто обеспокоен что я не слышал от кого либо, что была послана эта фотография.
Estoy preocupado porque no sé nada de quien quiera que sea que envió esa imagen.

Может, я была послана назад, потому что я важна или нужна для этого. Чтобы остановить то, что произойдет.
Tal vez me enviaron de regreso porque soy importante o necesitada… para esto, para detener lo que sea que vaya a pasar.

Ей кажется, что машина, под называнием терминатор… которая выглядит как человек, была послана из будущего.
Cree que una máquina llamada un'Terminator'y de aspecto humano por supuesto, fue enviado de regreso al pasado.

В ноябре 1919 года комиссия во главе с Альфредом Милнером была послана в Египет, чтобы попытаться урегулировать ситуацию.
En noviembre de 1919, la misión Milner fue enviada a Egipto por los británicos para tratar de resolver la situación.

Мои дорогие американцы, в 17- 37 по Гринвичскому времени команда морпехов была послана в провинцию Кашфар Тенвера.
Compatriotas estadounidenses, a las 17:37 hora de Greenwich, un equipo SEAL fue enviado a la provincia kashfari de Tenwar.

Вербальная нота была послана государству- участнику в мае 2008 года и содержала запрос о приемлемых датах для миссии.
En mayo de 2008 se envió una nota verbal al Estado parte, en la que se le solicitaban fechas disponibles para la misión.

Больно это говорить, но твоя жена участвовала в атаке, которую была послана предотвратить, там же она и погибла.
Por muy doloroso que sea decirlo, tu mujer formó parte de un ataque que fue enviada a prevenir, y murió en el mismo ataque.

Почему ни один патрульный, ни одна машина не была послана к дому комиссара аж пока она не была убита- ты можешь это объяснить?
Por qué ningún oficial, nigún coche patrulla fue enviado- a la casa de la comisaria hasta después de que ella fuera asesinada- puede explicar eso?

Специальный представитель узнал об этом, поскольку копия этого внутреннего сообщения была послана в отделение ПРООН в Малабо.
Copia de esa comunicación interna fue enviada a la Oficina del PNUD en Malabo, por lo cual el Representante Especial llegó a conocerla.

В 1320 году Арбротская декларация была послана группой шотландских дворян Папе, и в ней утверждалась независимость Шотландии от Англии.
En 1320, un grupo de nobles escoceses transmitió al papa la Declaración de Arbroath, para presentarle la independencia de Escocia respecto de Inglaterra.

Авторы утверждают, что в данном конкретном случае Шахида Гекче звонила в службу за несколько часов до гибели, однако патрульная машина так и не была послана.
Los autores sostienen que en el caso de que se trata Şahide Goekce llamó al servicio pocas horas antes de que se le diera muerte, pero no se envió ningún auto patrullero al lugar.

Кредитка была послана на почтовый ящик в Галлуп, Нью-Мексико который, как я догадываюсь был оформлен на фальшивое имя и адресс однако все еще звучит, как будто мы нашли местоположение наших похитителей личности.
Fue enviada a un apartado postal en Gallup, Nuevo Mexico. El cual sospecho estaba bajo un nombre y dirección falsas. No obstante, suena como que encontramos de dónde proviene nuestro usurpador.

Информация, собранная Национальным банком Румынии, была послана на проверку, а также для сведения Службе внешней разведки, Службе румынской контрразведки и Межведомственному комитету, учрежденному для работы по этому вопросу.
La información reunida por el Banco Nacional de Rumania se ha enviado a fines de identificación y también para información del Servicio de Inteligencia Exterior, el Servicio de Inteligencia de Rumania y el Comité interministerial establecido para gestionar esta cuestión.

Его отряд был послан защищать Малабанг, деревню на Филиппинах.
Su pelotón fue enviado para asegurar Malabang, una aldea en Las Filipinas.

Я был послан назад завершить мою миссию.
Me enviaron de regreso para que termine mi tarea.

Я думаю Джор- Эл был послан сюда для некоего обряда посвящения.
Creo que Jor-El fue enviado aquí en una clase de rito.

Вы были посланы сюда направлять нас в трудные времена.
Le enviaron para que nos guie en estos tiempos dificiles.

Напоминание было послано 16 августа 2010 года.
El 16 de agosto de 2010 se envió un recordatorio.

Проследите, откуда было послано сообщение.
Tiene que rastrear la localización desde la que fue enviado.