ПОСТАНОВИЛ ПРЕПРОВОДИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• decidió transmitir a la asamblea general
• decidió remitir a la asamblea general

Примеры использования Постановил препроводить генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей резолюции 2007/ 27 Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее содержащийся в ней проект резолюции.
En su resolución 2007/27, el Consejo decidió remitir a la Asamblea General el proyecto de resolución que figuraba en ella.

В своем решении 2006/ 256 от 27 июля 2006 года Экономический и Социальный Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее следующий проект резолюции:.
En su decisión 2006/256, de 27 de julio de 2006, el Consejo Económico y Social decidió transmitir a la Asamblea General el siguiente proyecto de resolución:.

В решении 2006/ 256 Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее проект резолюции, содержащийся в нем.
En su decisión 2006/256, el Consejo decidió transmitir a la Asamblea General el proyecto de resolución que figuraba en ese documento.

На своем 5057м заседании 14 октября 2004 года Совет Безопасности в соответствии с подпунктом 1( d) статьи 13бис Устава Трибунала постановил препроводить Генеральной Ассамблее список из 22 кандидатур.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 d del artículo 13 bis del Estatuto del Tribunal, el Consejo de Seguridad, en su 5057a sesión, celebrada el 14 de octubre de 2004, decidió transmitir la lista de 22 candidatos a la Asamblea General.

В решении 2004/ 290 Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения содержащуюся в проекте решения рекомендацию.
En la decisión 2004/296, el Consejo decidió remitir a la Asamblea General, para su examen, la recomendación contenida en el proyecto de resolución.

В качестве Председателя Третьего комитета имею честь сослаться на записку Секретариата( A/ C. 3/ 61/ L. 2), содержащую текст проекта резолюции, озаглавленного<< Укрепление Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и усиление роли Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве ее руководящего органа>gt;, который Экономический и Социальный Совет в своем решении 2006/ 256 постановил препроводить Генеральной Ассамблее.
En mi calidad de Presidente de la Tercera Comisión, tengo el honor de remitirle la nota de la Secretaría(A/C.3/61/L.2) que incluye el texto de un proyecto de resolución titulado" Fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y de la función de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal como su órgano rector", que el Consejo Económico y Social había decidido transmitir a la Asamblea General en su decisión 2006/256.

На том же заседании Совет принял к сведению это письмо и постановил препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят первой сессии доклад Всемирной комиссии по культуре и развитию, озаглавленный" Наше творческое разнообразие".
En la misma sesión, el Consejo tomó nota de la carta y decidió transmitir a la Asamblea General para que ésta lo examinara en su quincuagésimo primer período de sesiones el informe de la Comisión Mundial sobre la Cultura y el Desarrollo titulado" Nuestra diversidad creativa".

В решении 2006/ 234 Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее представленный Председателем Комиссии по положению женщин краткий отчет о дискуссионном форуме высокого уровня по теме<< Гендерные аспекты международной миграции>gt;, который был проведен в ходе пятидесятой сессии Комиссии( см. E/ 2006/ 27 и Corr. 1, глава I, раздел A).
En su decisión 2006/234, el Consejo decidió transmitir a la Asamblea General el resumen presentado por la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer acerca de la mesa redonda de alto nivel sobre las dimensiones de género de la migración internacional, celebrada durante el 50° período de sesiones de la Comisión(véase E/2006/27 y Corr.1, cap. I, secc. A)..

В своей резолюции 1999/ 7 от 26 июля 1999 года Экономический и Социальный Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения с целью принятия руководящие принципы Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей( расширенные в 1999 году).
En su resolución 1999/7, de 26 de julio de 1999, el Consejo Económico y Social decidió presentar a la Asamblea General, para que las examinara con miras a su aprobación, las directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor(en su versión ampliada de 1999).

На том же заседании Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии, включая заседание Генеральной Ассамблеи на высоком уровне, Декларацию по случаю десятой годовщины Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, содержащуюся в разделе A главы I доклада Комиссии14.
En la misma sesión, el Consejo decidió transmitir a la Asamblea General, en su sexagésimo período de sesiones, incluida su reunión de alto nivel, la" Declaración sobre el décimo aniversario de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social", incluida en la sección A del capítulo I del informe de la Comisión.

На своем 34м пленарном заседании 21 июля 2005 года Экономический и Социальный Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее и пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи высокого уровня для обзора осуществления Декларации тысячелетия следующее заявление.
En su 34a sesión plenaria, celebrada el 21 de julio de 2005, el Consejo Económico y Social decidió transmitir la siguiente declaración a la Asamblea General y a la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General sobre el examen de la Declaración del Milenio.

В своем решении 2008/ 235 Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее содержащиеся в нем согласованные выводы, утвержденные Комиссией по положению женщин на ее пятьдесят второй сессии, в качестве вклада в подготовку и результаты Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая пройдет в Дохе в период с 29 ноября по 2 декабря 2008 года.
En su decisión 2008/235, el Consejo decidió transmitir a la Asamblea General las conclusiones convenidas que figuraban en ella, aprobadas por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en su 52° período de sesiones, como una aportación a los preparativos y los resultados de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo a fin de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, que se celebrará en Doha del 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2008.

На своем 38м пленарном заседании 25 июля 2006 года Экономический и Социальный Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее следующее резюме по результатам дискуссионного форума высокого уровня по теме<< Гендерные аспекты международной миграции>gt;, представленное Председателем Комиссии по положению женщин.
En su 38ª sesión plenaria, celebrada el 25 de julio de 2006, el Consejo Económico y Social decidió transmitir a la Asamblea General el siguiente resumen del debate de la mesa redonda de alto nivel sobre las dimensiones de género de la migración internacional presentado por la Presidenta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer:.

На своем 38м заседании 25 июля Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее для обсуждения во время диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, который будет проведен в НьюЙорке 14 и15 сентября 2006 года, подготовленное Председателем Комиссии резюме, озаглавленное<< Дискуссионный форум высокого уровня по теме" Гендерные аспекты международной миграции">gt;, в том виде, в каком он приводится в разделе А главы I доклада Комиссии о работе ее пятидесятой сессии.
En su 38ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo decidió trasmitir a la Asamblea General, en su Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, que se celebraría en Nueva York los días 14 y 15 de septiembre, el resumen presentado por la Presidenta de la Comisión, titulado" Mesa redonda de alto nivel sobre las dimensiones de género de la migración internacional", que figura en el capítulo I, sección A del informe de la Comisión sobre su 50° período de sesiones.

Также на том же заседании по предложению Председателя Специальный комитет постановил препроводить Генеральной Ассамблее соответствующую документацию с учетом любых указаний, которые могут быть даны в этой связи Ассамблеей на ее шестьдесят девятой сессии, с тем чтобы облегчить рассмотрение данного вопроса в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет).
También en la misma sesión, a propuesta del Presidente, el Comité Especial decidió transmitir a la Asamblea General la documentación pertinente, con sujeción a las directrices que pudiera formular la Asamblea en su sexagésimo noveno período de sesiones y a fin de facilitar el examen del tema por la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión).

В решении 2003/ 306 Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее рекомендацию, содержащуюся в проекте решения VII, принятом Постоянным форумом по вопросам коренных народов на его второй сессии, относительно второго Международного десятилетия коренных народов мира с целью начать рассмотрение возможности проведения такого десятилетия с учетом, в частности, предстоящего обзора, который Экономический и Социальный Совет проведет в 2004 году, и постановил далее приступить к этому обзору.
En la decisión 2003/306, el Consejo decidió transmitir a la Asamblea General la recomendación contenida en el proyecto de decisión VII, aprobado por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en su segundo período de sesiones, en relación con el segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, con miras a iniciar el examen de la celebración de tal decenio habida cuenta, entre otras cosas, del examen que habría de realizar el Consejo Económico y Social en 2004, y decidió también iniciar ese examen.

На своем 49- м пленарном заседании 22 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее для рассмотрения содержащуюся в проекте решения V рекомендацию Постоянного форума по вопросам коренных народов провозгласить второе Международное десятилетие коренных народов мира начиная с 1 января 2005 года и рекомендовал далее, чтобы Генеральная Ассамблея в ходе своего рассмотрения, в частности:.
En su 49ª sesión plenaria, celebrada el 22 de julio de 2204, el Consejo Económico y Social decidió remitir a la Asamblea General, para su examen, la recomendación que figuraba en el proyecto de decisión V del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas sobre la proclamación de un Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, que se iniciaría en enero de 2005, y recomendó además que, al realizar su examen, la Asamblea General tuviera en cuenta lo siguiente:.

На своем 40- м пленарном заседании 23 июля 2008 года Экономический и Социальный Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее следующие согласованные выводы, утвержденные Комиссией по положению женщин на ее пятьдесят второй сессии, в качестве вклада в подготовку и результаты Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая пройдет в Дохе в период с 29 ноября по 2 декабря 2008 года:.
En su 40ª sesión plenaria, celebrada el 23 de julio de 2008, el Consejo Económico y Social decidió transmitir las siguientes conclusiones convenidas aprobadas por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a la Asamblea General como aportación a los preparativos y resultados de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, que se celebrará en Doha del 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2008:.

На своем 49- м пленарном заседании 25 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее рекомендацию, изложенную в проекте решения VII Постоянного форума по вопросам коренных народов, относительно проведения второго Международного десятилетия коренных народов мира с целью инициировать обсуждение этого вопроса с учетом, в частности, предстоящего рассмотрения Советом в 2004 году и постановил далее инициировать указанное обсуждение.
En su 49ª sesión plenaria, celebrada el 25 de julio de 2003, el Consejo Económico y Social decidió transmitir a la Asamblea General la recomendación contenida en el proyecto de decisión VII adoptada por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas relativa al segundo decenio internacional de los pueblos indígenas del mundo, con miras a empezar a considerar la posibilidad de celebrar tal decenio, teniendo en cuenta, entre otras cosas, el examen que el Consejo efectuaría en 2004 y decidió además iniciar ese examen.

На своем 40- м пленарном заседании 23 июля 2008 года Экономический и Социальный Совет постановил препроводить Генеральной Ассамблее следующие согласованные выводы, утвержденные 13 марта 2008 года Комиссией по положению женщин на ее пятьдесят второй сессии, в качестве вклада в подготовку и результаты Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая пройдет в Дохе 29 ноября-- 2 декабря 2008 года:.
En su 40ª sesión plenaria, celebrada el 23 de julio de 2008, el Consejo Económico y Social decidió transmitir a la Asamblea General las siguientes conclusiones convenidas, aprobadas el 13 de marzo de 2008 por la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 52° período de sesiones, como aportación a los preparativos y resultados de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, a celebrarse en Doha del 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2008:.

На своем 3125- м заседании 11 августа 2011 года Комиссия постановила препроводить Генеральной Ассамблее следующую рекомендацию:.
En su 3125ª sesión, el 11 de agosto de 2011, la Comisión decidió transmitir a la Asamblea General la recomendación siguiente:.

И постановил препроводить их Генеральной Ассамблее для рассмотрения.
Y decidió someterlos a la consideración de la Asamblea General.

Комитет постановил препроводить его Генеральной Ассамблее( см. приложение VII).
El Comité decidió transmitirlo a la Asamblea General(véase el anexo VII).

Постановил препроводить доклад Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят первой сессии;
Decidió transmitir el informe a la Asamblea General para que lo examinara en su sexagésimo primer período de sesiones;

Постановил препроводить доклад Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят третьей сессии;
Decidió transmitir dicho informe a la Asamblea General para su examen en el sexagésimo tercer período de sesiones;

И постановил препроводить его Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят второй сессии.
Y decidió transmitirlas a la Asamblea General para que las examinara en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Специальный комитет постановил препроводить соответствующую документацию Генеральной Ассамблее.
El Comité Especial decidió transmitir la documentación pertinente a la Asamblea General.

И постановил препроводить их Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии для дальнейшего рассмотрения.
Y decidió transmitirlos a la Asamblea General en la continuación de su quincuagésimo período de sesiones, para su examen ulterior.

На том же заседании Совет принял к сведению проект резолюции и постановил препроводить его Генеральной Ассамблее.
En la misma sesión, el Consejo tomó nota del proyecto de resolución y decidió transmitirlo a la Asamblea General.

На том же заседании Совет принял к сведению доклады и постановил препроводить их Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии для дальнейшего рассмотрения.
En la misma sesión, el Consejo tomó nota de los informes y decidió transmitirlos a la Asamblea General en la continuación de su quincuagésimo primer período de sesiones para que ésta los siguiera examinando.