ПОСТОЯННЫЕ СУДЬИ на Испанском - Испанский перевод

• magistrados permanentes
• los jueces permanentes

Примеры использования Постоянные судьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временные судьи не пользуются теми же гарантиями в отношении пребывания в должности, что и постоянные судьи.
Los jueces provisionales no gozan de la misma seguridad en sus cargos que los jueces permanentes.

Это означает, что почти все, если не все, постоянные судьи будут участвовать в разбирательствах, когда нынешний четырехлетний срок их полномочий истечет в мае 2007 года.
Por consiguiente, la mayoría de los magistrados permanentes, si no todos, participarán en procesos que continuarán al finalizar el mandato actual de cuatro años, en mayo de 2007.

Отмечая, что постоянные судьи Иэн Бономи( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Мохаммед Шахабуддин( Гайана) и Кристина ван ден Вингарт( Бельгия) выбыли из состава Международного трибунала, уйдя в отставку.
Observando que los magistrados permanentes Iain Bonomy(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Mohamed Shahabuddeen(Guyana) y Christine Van Den Wyngaert(Bélgica) han dimitido del Tribunal Internacional.

В соответствии со статьей 12 quarter( 1)( а) Устава Международного уголовного трибунала по Руанде судьи ad litem пользуются mutatis mutandis теми же условиями службы, что и постоянные судьи Трибунала.
Según el artículo 12 quáter 1 a del Estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, los magistrados ad lítem gozarán de las mismas condiciones de servicio, mutatis mutandis, que los magistrados permanentes del Tribunal.

Апелляционная камера отметила, что судьи ad litem обладают теми же полномочиями, что и постоянные судьи Трибунала, за исключением вопросов, конкретно перечисленных в пункте 2 статьи 12 кватер Устава.
La Sala de Apelaciones observó que los magistrados ad lítem tenían las mismas facultades que los magistrados permanentes del Tribunal, con la salvedad de los asuntos indicados concretamente en el párrafo 2 del artículo 12 quáter del Estatuto.

Признавая также, что судьи ad litem и постоянные судьи этих трибуналов выполняют одинаковый объем работы и что их обязанности почти одинаковы, несмотря на существующие различия в их условиях службы.
Reconociendo también que el volumen de trabajo de los magistrados ad lítem y los magistrados permanentes de los Tribunales es el mismo y que sus responsabilidades son casi las mismas, a pesar de las diferencias que existen en sus condiciones de servicio.

В течение отчетного периода членский состав Трибунала претерпел следующие изменения: постоянные судьи Ричард Мэй( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Клод Жорда( Франция) и Энтони Хант( Австралия) вышли в отставку.
Durante el período de que se informa se registraron los cambios siguientes en la composición del Tribunal: dimitieron los magistrados permanentes Richard May(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), Claude Jorda(Francia) y Anthony Hunt(Australia).

Со своей стороны Председатель Международного уголовного трибунала по Руанде подчеркнул тот факт, что судьи ad litem выполняют точно такой же объем работы, как и постоянные судьи, и что их обязанности почти идентичны.
Por su parte, el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda subrayó el hecho de que los magistrados ad lítem tenían el mismo volumen de trabajo que los magistrados permanentes y que las responsabilidades de unos y otros eran prácticamente las mismas.

Постоянные судьи Трибунала имеют право на пенсионное обеспечение согласно положениям, регулирующим условия службы и вознаграждения судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.
Los magistrados permanentes del Tribunal tienen derecho a percibir prestaciones de jubilación de acuerdo con las condiciones de servicio y remuneración aplicables a los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Подтверждая, что судьи ad litem Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии, согласно их статутам, пользуются mutatis mutandis теми же условиями службы, что и постоянные судьи этих трибуналов.
Afirmando que los magistrados ad lítem del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia gozan de las mismas condiciones de servicio mutatis mutandis que los magistrados permanentes de los Tribunales, con arreglo a los estatutos de estos.

Обсуждение на пленуме было вызвано тем обстоятельством, что к марту 2012 года все постоянные судьи после вынесения ими приговоров либо уйдут в отставку( судья де Силва и я), либо будут переведены в Апелляционную камеру( судьи Хан, Секуле, Рамарусун и Тузмухамедов).
Las deliberaciones plenarias obedecieron al hecho de que, en marzo de 2012, todos los magistrados Permanentes, una vez dictados sus fallos, habrán demitido(Magistrado de Silva y yo) o habrán sido reasignados a la Sala de Apelaciones(Magistrado Khan, Sekule, Ramaroson y Tuzmukhamedov).

Группа отмечает, что к концу 2010 года у большинства судей ad litem Трибунала истечет трехлетний срок службы- минимальный срок, который должны отслужить постоянные судьи для получения пенсии.
El Grupo observa que, a más tardar a finales de 2010, la mayoría de los magistrados ad lítem del Tribunal habrán completado un período de servicio acumulativo de tres años, que es el plazo mínimo que se exige a los magistrados permanentes para tener derecho a pensión.

Как указывается в этих докладах, постоянные судьи трибуналов имеют право на пенсионные пособия в соответствии с условиями службы и компенсации, которые установлены в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи, последняя из которых датирована декабрем 2008 года( резолюция 63/ 259).
Como se indica en esos informes, los magistrados permanentes del Tribunal tienen derecho a percibir prestaciones de jubilación de acuerdo con las condiciones de servicio y remuneración establecidas en varias resoluciones de la Asamblea General, la última de las cuales data de diciembre de 2008(resolución 63/259).

В пункте 1( а) статьи 13 кватер Устава Трибунала указывается, что в течение периода, на который назначаются судьи ad litem для исполнения функций в Трибунале, они пользуются теми же условиями службы mutatis mutandis, что и постоянные судьи Трибунала.
El apartado a del párrafo 1 del artículo 13 quáter del Estatuto del Tribunal estipula que, durante el período en el cual hayan sido nombrados para prestar servicios en el Tribunal, los magistrados ad lítem gozarán de las mismas condiciones de servicio, mutatis mutandis, que los magistrados permanentes del Tribunal.

Кроме того, постоянные судьи Международного уголовного трибунала по Руанде имеют право на пенсионное пособие согласно условиям службы и компенсации, действующим в отношении судей Международного трибунала по бывшей Югославии/ Международного уголовного трибунала по Руанде.
Por otro lado, los magistrados permanentes del Tribunal Internacional para Rwanda tienen derecho a prestaciones de jubilación de conformidad con las condiciones de servicio y compensación aplicables a los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Internacional para Rwanda.

В пункте 1( a) статьи 12 кватер Устава указывается, что в течение периода, на который они назначаются для исполнения функций в Международном трибунале, судьи ad litem пользуются mutatis mutandis теми же условиями службы, что и постоянные судьи Международного трибунала по Руанде.
En el apartado a del párrafo 1 del artículo 12 quáter del Estatuto se establece que durante el período por el que hayan sido nombrados para prestar servicios en el Tribunal, los magistrados ad lítem gozarán de las mismas condiciones de servicio, mutatis mutandis, que los magistrados permanentes del Tribunal Internacional para Rwanda.

Авторы потребовали также, чтобы все постоянные судьи Апелляционного суда сделали заявления, в частности, относительно их участия в комитетах, перечисленных в письме, и заявили, что любое слушание в нарушение любого из указанных требований даст основание для возбуждения иска о возмещении реального ущерба.
Se pidió asimismo que todos los jueces permanentes del Tribunal de Apelación formularan declaraciones sobre, entre otras cosas, su pertenencia a los comités que se enumeraban en la carta, al tiempo que se informaba de que la celebración de cualquier vista sin que se hubieran cumplido estos requisitos daría lugar a reclamaciones por daños cuantiosos.

В статье 13 quarter( 1)( a) Устава Международного трибунала по бывшей Югославии предусматривается, что в течение периода, на который они назначаются для исполнения функций в Трибунале, судьи ad litem пользуются mutatis mutandis теми же условиями службы, что и постоянные судьи Трибунала.
En el artículo 13 quáter 1 a del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia se dispone que, durante el período en el cual hayan sido nombrados para prestar servicios en el Tribunal, los magistrados ad lítem gozarán de las mismas condiciones de servicio, mutatis mutandis, que los magistrados permanentes del Tribunal.

В этой связи мы надеемся, что постоянные судьи, которые будут избраны на выборах в Генеральной Ассамблее в четверг, 18 ноября, прислушаются к словам о необходимости обеспечения такой преемственности и будут содействовать осуществлению стратегий завершения работы путем выработки планов, касающихся графика проведения судебных разбирательств, задолго до начала срока выполнения ими своих обязанностей 17 ноября 2005 года.
En este sentido, esperamos que los magistrados permanentes que van a ser elegidos en las elecciones el jueves, 18 de noviembre, en la Asamblea General presten atención a la importancia de esta continuidad y promuevan las estrategias de conclusión mediante la elaboración de planes relativos al calendario de los juicios mucho antes de que comiencen sus mandatos el 17 de noviembre de 2005.

В пункте 1( a) статьи 13 кватер Устава Международного трибунала по бывшей Югославии указывается, что в течение периода, на который назначаются судьи ad litem для исполнения функций в Международном трибунале, они пользуются mutatis mutandis теми же условиями службы, что и постоянные судьи Международного трибунала.
El párrafo 1 a del artículo 13 quater del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia estipula que, durante el período en el cual hayan sido nombrados para prestar servicios en el Tribunal Internacional, los magistrados ad lítem gozarán de las mismas condiciones de servicio mutatis mutandis que los magistrados permanentes del Tribunal Internacional.

Как указывалось в предыдущих пунктах, судьи ad litem играют важную роль в продвижении вперед работы трибуналов-- так, при утверждении продления сроков их полномочий Совет Безопасности прямо заявил, что это продление отвечает более общим интересам ускорения завершения работы трибуналов,-- и исполняют во многом те же обязанности, что и постоянные судьи.
Como se ha indicado en el párrafo anterior, los magistrados ad lítem han desempeñado una importante función en el cumplimiento de la labor de los Tribunales-- de hecho, cuando el Consejo de Seguridad autorizó la prórroga de sus mandatos afirmó expresamente que la prórroga obedecía al interés primordial de acelerar la conclusión de la labor de los Tribunales-- y comparten muchas de las responsabilidades de los magistrados permanentes.

В статье 13 quarter, пункт 1( а), устава Международного трибунала по бывшей Югославии предусматривается, что в течение периода, на который они назначаются для исполнения функций в Международном трибунале, судьи ad litem пользуются mutatis mutandis теми же условиями службы, что и постоянные судьи Международного трибунала.
El apartado a del párrafo 1 del artículo 13 quáter del estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia dispone que durante el período en el cual hayan sido nombrados para prestar servicios en el Tribunal Internacional, los magistrados ad lítem gozarán de las mismas condiciones de servicio mutatis mutandis que los magistrados permanentes del Tribunal Internacional.

В пункте 9 своего доклада Генеральный секретарь далее отмечает, что в подпункте( a) пункта 1 статьи 13 quater устава Международного трибунала по бывшей Югославии и в подпункте( a) пункта 1 статьи 12 quater устава Международного уголовного трибунала по Руанде предусматривается, что судьи ad litem в обоих трибуналах пользуются mutatis mutandis теми же условиями службы, что и постоянные судьи.
Además, en el párrafo 9 de su informe el Secretario General indica que el apartado a del párrafo 1 del artículo 13 quáter del estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el apartado a del párrafo 1 del artículo 12 quáter del estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda disponen que los magistrados ad lítem de ambos Tribunales gozarán de las mismas condiciones de servicio mutatis mutandis que los magistrados permanentes.

Следует напомнить, что, когда Совет Безопасности создавал резерв судей ad litem при Международном трибунале по бывшей Югославии и Международном уголовном трибунале по Руанде( соответственно, во исполнение резолюций 1329( 2000) и 1431( 2002)), в уставы трибуналов были внесены поправки, предусматривающие, что в течение периода, на который назначаются судьи ad litem для исполнения функций, они пользуются mutatis mutandis теми же условиями службы, что и постоянные судьи.
Cabe recordar que, cuando el Consejo de Seguridad creó sendos cuerpos de magistrados ad lítem en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda(en virtud de las resoluciones 1329(2000) y 1431(2002), respectivamente), se enmendaron los estatutos de los Tribunales para que, durante el período en el cual hubieran sido nombrados para prestar servicios, los magistrados ad lítem gozaran de las mismas condiciones de servicio, mutatis mutandis, que los magistrados permanentes.

Также предусматривается создание системы аттестации всех постоянных судей.
También está previsto que se establezca un sistema de evaluación de todos los jueces permanentes.

Судьям ad litem потребуется такая же помощь, которая оказывается постоянным судьям.
Los magistrados ad lítem necesitarán la misma asistencia que se presta a los magistrados permanentes.

В июле 1973 года был назначен на должность постоянного судьи Высокого суда Лахора.
Fue nombrado Magistrado Permanente del Tribunal Superior de Lahore en julio de 1973.

Сроки выдвижения кандидатов на должности постоянных судей.
Plazo para la presentación de candidatos a magistrados permanentes del Tribunal.

Естественно, два постоянных судьи, закрепленных за Апелляционной камерой, будут полностью заняты рассмотрением апелляций в 2009 и 2010 годах.
Lógicamente, los dos magistrados permanentes asignados a la Sala de Apelaciones estarán completamente ocupados con la vista de las apelaciones durante 2009 y 2010.