ПОСТУПКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• acciones
• comportamiento

Примеры использования Поступками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гордишься своими поступками?
¿Estas orgulloso de lo que hiciste?

Своими ужасными поступками ты расстраиваешь Еко.
Tu mal comportamiento ha decepcionado a Yoko.

Его слова расходятся с поступками.
Sus palabras no concuerdan con sus acciones.

Всеми хорошими поступками в своей жизни я обязан тебе.
Todo lo que he hecho de bueno te lo debo a ti.

Нам всем приходится жить с нашими поступками.
Tenemos que vivir con nuestras elecciones.

Мы управляли вашими мыслями и поступками с самого вашего прибытия.
Y controlamos sus pensamientos y acciones desde que llegó.

Почему ты заставляешь меня задумываться над своими поступками?
¿Por qué me haces sentir mal por mis acciones?

Уважение зарабатывается поступками, а не словами, Микеле.
El respeto se gana con hechos, no con palabras, Michele.

Но Томми действительно должен подумать над своими поступками.
Tommy necesita realmente pensar sobre sus acciones.

Давайте докажем своими добрыми поступками, что народ нельзя разделить.
Demostremos con nuestras buenas acciones que el pueblo no se puede dividir.

Но вы не должны позволить вашей боли руководить вашими поступками.
Pero no debe permitir que su dolor guíe sus acciones.

Его поступки не были поступками человека в здравом уме, а Господь милостив.
Sus acciones no fueron las acciones de un hombre cuerdo y Dios es compasivo.

Они вдохновляют и воодушевляют нас и своими словами, и своими поступками.
Nos alientan e inspiran, tanto con sus palabras como con sus obras.

Потому что ты позволяешь эмоциям управлять своими поступками, и это доведет тебя до смерти.
Porque dejas que tus emociones dicten tus acciones, y eso va a hacer que te maten.

Так они становятся похожими на реальных людей, со своими характерами, мыслями и поступками.
Entonces se convierten en gente real, con pensamientos y comportamiento.

Все эти три десятилетия моими мыслями, поступками и всей моей жизнью руководили любовь и верность германскому народу.
Durante esos treinta años, aprendí a pensar, actuar y vivir por amor y lealtad hacia mi pueblo.

Цель этой игры… наказать тех, кто причиняет великие несчастья своими эгоистическими поступками.
El objeto de este juego es castigar a los que causaron grandes desgracias por sus actos egoístas.

Я не горжусь своими поступками но если бы пришлось прожить жизнь заново,- Не думаю, что сделал бы все иначе.
No siento orgullo de ciertas cosas que hago; pero si tuviese que volver a hacerlas no estoy seguro de actuar en forma diferente.

Мы сделали то, что на земле украшением для нее, чтобы испытать их, кто из них лучше поступками.
Hemos adornado la tierra con lo que en ella hay para probarles y ver quién de ellos es el que mejor se porta.

Но всеми деструктивными поступками, что ты продолжаешь совершать, ты не вредишь ни маме, ни мне, лишь самому себе.
Y como lo de no volver a correr, cada cosa destructiva que haces y continúas haciendo no le hace daño a tu madre… o a mi… Solo te hace daño a ti.

Старшие приветствуют Доктора, называя его« Путешественником вне времени»; они восхищаются его поступками, и предсказывали его прибытие.
Los Ancianos dan la bienvenida al Doctor, saludándole como"El viajero de más allá del tiempo" y revelándole que admiran desde hace tiempo sus hazañas, prediciendo que pronto llegaría allí.

Десятилетия наши творцы и наше искусство использовались, нас заставляли молчать, нам продавали ерунду, вытесняли наши общины, но мы верим, что личное- это политическое и что сердце определяется поступками, а не чувствами.
Por décadas, nuestros artistas y el arte se han usado para explotar arrullar, adormecer, vendernos cosas y para desplazar a nuestras comunidades; pero creemos que la política puede influenciar a la persona, pero que el corazón se mide por nuestras acciones, no por lo que decimos sentir.

Поэтому судья должен стремиться понять, было ли время, прожитое вместе насильником и жертвой домашнего насилия, определяющим при отягощении травмы, нанесенной поступками, которые предположительно подпадают под действие уголовного права.
El juez deberá esforzarse por valorar si el tiempo que el autor y la víctima de violencias domésticas han pasado juntos ha sido determinante para agravar el trauma causado por unos hechos que, en cualquier supuesto, se enmarcan en el ámbito de la ley penal.

Эта направленная против Израиля угроза существенно обостряется изза безответственного поведения некоторых государств как в регионе, так и за его пределами; речь идет об экспорте в регион технологий, связанных с производством оружия массового уничтожения, и расхождениях между их обязательствами по нераспространению и их реальными поступками.
Esas amenazas dirigidas contra Israel se ven exacerbadas en gran medida por el comportamiento irresponsable de ciertos Estados en la región y en otros lugares en materia de exportación a la región de tecnologías relacionadas con armas de destrucción en masa y por las discrepancias entre los compromisos de no proliferación y su comportamiento real.

И по природе своей, видимо, я человек скорее действия нежели наблюдения или созидания, как раз вот эту раздвоенность, пропасть между идеями и поступками, я попробую здесь вкратце обсудить.
Y está en mi naturaleza, supongo, que soy un hacedor de cosas más que un espectador o un contemplador de cosas, y es esa dicotomía, la separación entre ideas y acción, lo que voy a intentar abordar brevemente.

Инспекционный корпус: сокращения сбоев в функционировании полиции и системы правосудия, о которых говорилось выше и которые весьма часто объясняются скорее индивидуальными поступками, чем пробелами в законах, можно реально обеспечить только в том случае, если полиция и система правосудия укрепят функциональный потенциал своих соответствующих инспекционных служб, особенно на местах.
Cuerpo de inspección: la reducción de las disfunciones, que muy frecuentemente obedecen a comportamientos individuales antes que a lagunas jurídicas, únicamente será efectiva cuando se refuerce la capacidad de intervención de los cuerpos de inspección de la policía y de la justicia, en particular la inspección in situ.

Его поступок сделал честь всем нам.
Sus acciones nos han honrado a todos.

ИХ ПОСТУПКИ не показывают, КТО МЫ такие.
Sus actos no nos representan.

Это поступок подчиненного, который обижен на то, что получает приказы от женщины.
Estas son las acciones de un subordinado que molestaba recibir órdenes de una mujer.

Это поступок негодяя.
Esos son los actos de un villano.