ПОСТЭЛЕКТОРАЛЬНОГО КРИЗИСА на Испанском - Испанский перевод

• crisis poselectoral
• la crisis posterior a las elecciones
• la crisis postelectoral

Примеры использования Постэлекторального кризиса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со времени завершения постэлекторального кризиса в Котд& apos; Ивуаре прошло девять месяцев.
Han transcurrido nueve meses desde que terminó la crisis postelectoral en Côte d' Ivoire.

Группа не может исключать того, что члены этих банд вооружены оружием, захваченным в ходе постэлекторального кризиса.
El Grupo no descarta que los miembros de esas bandas posean armas confiscadas durante la crisis poselectoral.

Следует откровенно сказать, что во время постэлекторального кризиса мы в Котд& apos; Ивуаре стояли на пороге геноцида.
Debemos decir claramente que durante la crisis postelectoral en Côte d' Ivoire estuvimos al borde de un genocidio.

В том же регионе Группе также удалось документально подтвердить случаи систематического грабежа в ходе постэлекторального кризиса.
En la misma región, el Grupo también pudo documentar casos de saqueo sistemático durante la crisis poselectoral.

После окончания постэлекторального кризиса обстановка в районах добычи алмазов в Кот- д' Ивуаре серьезно не изменилась.
La situación en los yacimientos de diamantes de Côte d'Ivoire no ha cambiado drásticamente tras la crisis posterior a las elecciones.

Район Абуассо находится под контролем вооруженной молодежи, которая, возможно, получила оружие во время постэлекторального кризиса.
En la región de Aboisso, hay elementos armados jóvenes, que posiblemente se hicieron con sus armas en la crisis posterior a las elecciones.

После окончания постэлекторального кризиса 2011 года обстановка в стране в области безопасности продолжает оставаться нестабильной.
Desde el final de la crisis posterior a las elecciones de 2011, la situación en materia de seguridad sigue siendo inestable.

Премьер-министр и министры правительства поделились мнениями о главных вызовах, стоящих перед Кот- д& apos; Ивуаром в результате постэлекторального кризиса.
El Primer Ministro y los ministros del Gobierno reflexionaron sobre los principales problemas que enfrenta Côte d' Ivoire como resultado de la crisis poselectoral.

В условиях постэлекторального кризиса с февраля по июнь 2011 года интернет- услуги в Кот- д& apos; Ивуаре предоставлялись с перебоями.
En febrero y junio de 2011, el servicio de Internet sufrió interrupciones en todo Côte d' Ivoire debido a la crisis posterior a las elecciones.

Они одобрили меры по смягчению последствий постэлекторального кризиса для прав человека и по поощрению национального примирения.
Elogiaron las medidas adoptadas para atenuar las consecuencias de la crisis posterior a las elecciones en la situación de los derechos humanos y para promover la reconciliación nacional.

После постэлекторального кризиса 2010- 2011 годов прежние группы экспертов сумели документально подтвердить, как« Новые силы» занялись грабежами на юге страны.
Tras la crisis postelectoral de 2010 y 2011, los anteriores Grupos de Expertos pudieron documentar cómo las Forces Nouvelles emprendieron una campaña de saqueo en el sur del país.

Ускорить борьбу с безнаказанностью и преследовать исполнителей серьезных нарушений прав человека в ходе постэлекторального кризиса( Турция);
Acelerar la lucha contra la impunidad y enjuiciar a los autores de las graves violaciones de los derechos humanos cometidas durante la crisis posterior a las elecciones(Turquía);

Со времени окончания постэлекторального кризиса появилось много новых данных и оперативных сведений о найденном оружии и нарушениях режима санкций.
A raíz de la terminación de la crisis poselectoral, se dispone de un volumen considerable de nuevos datos e información confidencial sobre las armas encontradas y las posibles violaciones del régimen de sanciones.

Проблемы безопасности сохраняются в некоторых районах Абиджана и на западе страны, оказавшемся театром наиболее серьезных нарушений прав человека в период постэлекторального кризиса.
Los problemas de seguridad persisten en algunas zonas de Abidján y en la parte occidental, que fue escenario de las violaciones más graves de los derechos humanos durante la crisis poselectoral.

Кроме того, это бедствие способствует повышению цен на продовольствие, в результате чего населению, уже серьезно пострадавшему в результате постэлекторального кризиса, приходится нести еще более тяжелое бремя.
Este flagelo también contribuye al aumento del precio de los productos alimenticios y supone una nueva y dura prueba para una población ya duramente afectada por la crisis poselectoral.

Словения одобрила последующие действия по осуществлению рекомендаций Международной комиссии по расследованию и Совета по правам человека, которые были вынесены в ходе постэлекторального кризиса.
Eslovenia elogió el seguimiento de las recomendaciones de la Comisión Internacional de Investigación y del Consejo de Derechos Humanos formuladas durante la crisis posterior a las elecciones.

В рамках этой программы также оказывалась поддержка в проведении референдума в Судане и в стабилизации положения в плане безопасности после постэлекторального кризиса и выборов в законодательные органы в Кот- д& apos; Ивуаре.
También prestó apoyo al referendo en el Sudán y la estabilización de la situación de la seguridad después de la crisis poselectoral y las elecciones legislativas en Côte d' Ivoire.

Вчетвертых, по поводу гуманитарной помощи разрешите напомнить, что год назад, в разгар постэлекторального кризиса, мы имели 1 миллион внутренне перемещенных лиц и 500 000 беженцев в соседних странах.
Cuarto, con respecto a la asistencia humanitaria, quisiéramos recordar que, en el momento álgido de la crisis postelectoral hace un año, teníamos 1 millón de desplazados internos y 500.000 refugiados en países vecinos.

Согласно источникам Группы все финансовые документы компаний, принадлежащих г-ну Лафону или возглавляемых им, были перевезены в Того самолетами Sophia Airlines во время постэлекторального кризиса 2010/ 11 года.
Según fuentes del Grupo, todos los documentos financieros de las empresas bajo la propiedad o la dirección del Sr. Lafont fueron transferidos al Togo mediante vuelos de Sophia Airlines durante la crisis poselectoral de 2010/11.

По мнению Группы- с учетом оценки масштабного потока транзитных грузов между Буркина-Фасо и Мали до постэлекторального кризиса,- такая торговля должна бы приносить очень существенные доходы.
A juicio del Grupo, sobre la base de una evaluación de la intensa circulación de cargamentos de tránsito entre Burkina Faso y Malí antes de la crisis posterior a las elecciones, ese comercio ha de haber generado ingresos considerables.

Он выразил обеспокоенность по поводу наличия большого числа бывших комбатантов и подчеркнул необходимость оказания помощи в поиске решений, касающихся около 50 000 молодых людей, которые взяли в руки оружие во время постэлекторального кризиса.
Expresó su preocupación por el gran número de excombatientes y subrayó la necesidad de asistencia para encontrar soluciones para unos 50.000 jóvenes que se habían levantado en armas durante la crisis poselectoral.

Ивуарийский народный фронт( ИНФ) вышел из постэлекторального кризиса ослабевшим после арестов или изгнания его основных руководителей, в том числе Лорана Гбагбо, находящегося в настоящее время под стражей в Международном уголовном суде.
El Frente Popular de Côte d' Ivoire(FPI) salió debilitado de la crisis poselectoral, después del encarcelamiento o el exilio de sus principales responsables, entre ellos Laurent Gbagbo, actualmente detenido a disposición de la Corte Penal Internacional.

Из многочисленных источников Группе стало известно, что осколочные гранаты этих двух типов( M26A9 и копии H. Gr 84) широко распространялись среди лояльных Гбагбо ополченцев во время постэлекторального кризиса 2010- 2011 годов.
Numerosas fuentes informaron al Grupo de que esos dos tipos de granadas de fragmentación(las M26A9 y las copias de las H. Gr 84) se habían distribuido con profusión a las milicias partidarias de Gbagbo durante la crisis poselectoral de 2010/11.

Несмотря на достигнутые за прошедшие месяцы успехи, Котд& apos; Ивуар продолжает прилагать активные усилия для выхода из постэлекторального кризиса и будет и впредь нуждаться в поддержке со стороны Совета в дополнение к поддержке, которую ему оказывают другие международные и региональные партнеры.
A pesar del progreso logrado en los últimos meses, a Côte d' Ivoire le sigue costando recuperarse de la crisis postelectoral y continuará necesitando el apoyo del Consejo, además del apoyo proporcionado por otros asociados internacionales y regionales.

Однако исходя из результатов расследований, проводимых Группой в настоящее время, можно предположить, что Абиджан тоже мог являться центром незаконной торговли алмазами в целях приобретения оружия во время постэлекторального кризиса.
No obstante, las investigaciones que está realizando el Grupo parecen indicar que Abidján también puede haber sido un centro de tráfico de diamantes a los efectos de adquirir armas en la crisis posterior a las elecciones.

Независимый эксперт имел возможность констатировать структурный развал национальной экономики как следствие постэлекторального кризиса и утраты средств производства и источников получения средств к существованию в результате отмеченных массовых нарушений и погромов.
El Experto independiente pudo constatar la desestructuración de la economía nacional debida a la crisis poselectoral y a la pérdida de los medios de producción y de subsistencia, como consecuencia de los innumerables actos de violencia y de destrucción registrados.

РСКИ продолжали отказывать в проведении ряда проверок, в частности, в районе Корхого( который находится под командованием Мартина Фофье Куаку, находящегося под санкциями), где в проведении инспекций систематически отказывалось со времени постэлекторального кризиса.
Las FRCI siguieron negándose a que se realizaran varias inspecciones, particularmente en la zona de Korhogo(bajo el mando de Martin Kouakou Fofié, contra el que se han impuesto sanciones), donde se han negado sistemáticamente las inspecciones desde la crisis poselectoral.

Как указано в предыдущих докладах Группы, после постэлекторального кризиса высокопоставленные представители режима бывшего президента Гбагбо, многочисленные ополченцы, такие как« Молодые патриоты», и опытные комбатанты и командиры из бывших Сил обороны и безопасности нашли убежище в Бенине, Гане, Либерии и Того.
Como se indicó en informes anteriores del Grupo, tras la crisis poselectoral se refugiaron en Benin, Ghana, Liberia y el Togo importantes dignatarios del régimen del ex-Presidente Gbagbo, numerosos miembros de milicias, como los Jóvenes Patriotas, combatientes adiestrados y comandantes de las antiguas Forces de défense et de sécurité.

После этих выездов на места Группа пришла к выводу о том, что рядом членов РСКИ на всех уровнях в сотрудничестве с большим числом« добровольцев»( см. раздел IX ниже), которые воевали вместе с« Новыми силами» в ходе постэлекторального кризиса, была создана система незаконного параллельного налогообложения.
Como resultado de esas visitas sobre el terreno, el Grupo ha llegado a la conclusión de que algunos miembros de las FRCI a todos los niveles, junto con un gran número de“voluntarios”(véase la sección IX infra) que combatieron con las Forces nouvelles durante la crisis poselectoral, han puesto en marcha un sistema ilegal de tributación paralela.

Сотрудники министерства, направленные на север после постэлекторального кризиса 2011 года, не могут выполнять свои основные обязанности, такие, как наблюдение за деятельностью на приисках алмазов, так как у них нет транспортных средств для проведения таких инспекций.
Las autoridades ministeriales que se volvió a enviar al norte tras la crisis posterior a las elecciones de 2011 no pueden llevar a cabo funciones básicas como la supervisión de las actividades en las minas de diamantes, pues carecen de los vehículos necesarios para llevar a cabo esas inspecciones.