ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ОБЛАСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• posibles esferas
• posibles ámbitos
• posible esfera

Примеры использования Потенциальных областей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Описание потенциальных областей исследований приводится в разделе 3. 1.
En la sección 3.1 se describen los posibles ámbitos de investigación.

В нижеследующем тексте приводятся примеры потенциальных областей расхождения между руководящими принципами.
A continuación figuran algunos ejemplos de posibles diferencias entre dichas directrices.

Выявление потенциальных областей с повышенным уровнем концентрации ртути.
Detección de posibles zonas con altas concentraciones de mercurio.

Статья 8 следует этой структуре путем идентификации потенциальных областей, где может предоставляться помощь.
El artículo 8 se adscribe a este marco al señalar posibles esferas en que pueda proporcionarse asistencia, a saber:.

Среди потенциальных областей сотрудничества-- обмен персоналом, совместные публикации и совместные исследовательские программы.
Entre las esferas potenciales de colaboración están el intercambio de personal y las publicaciones y los programas de investigación conjuntos.

По ее итогам был принят ряд рекомендаций, касающихся потенциальных областей сотрудничества между ФАО и Сообществом.
La mesa redonda culminó con una serie de recomendaciones sobre las posibles esferas de colaboración entre la FAO y la Comunidad.

Рассматривается несколько потенциальных областей сотрудничества, в частности подготовка кадров по управлению окружающей средой и гуманитарным вопросам.
Se estudian varias posibles esferas de cooperación, en particular la capacitación en gestión del medio ambiente y asuntos humanitarios.

В дополнение к трем областям, рассматриваемым в неофициальном документе, участники выявили ряд потенциальных областей согласования.
Además de las tres esferas señaladas en el texto oficioso, los participantes indicaron varias otras posibles esferas de armonización.

Впоследствии ЮНКТАД составила проект плана с указанием таких потенциальных областей сотрудничества между учреждениями и направила его секретариату НЕПАД.
Posteriormente la UNCTAD elaboró y envió a la secretaría de la NEPAD un proyecto de plan en que se señalaban esos posibles ámbitos de colaboración entre las dos instituciones.

ГЭН собрала предварительные отзывы участников и экспертов о рабочем совещании в целях оценки воздействия рабочего совещания и определения потенциальных областей для улучшения работы.
El GEPMA recopiló las primeras reacciones de los participantes y los especialistas sobre el taller con el fin de evaluar sus repercusiones y determinar los aspectos que podrían mejorarse.

Впоследствии по просьбе правительства Эритреи был представлен перечень потенциальных областей для сотрудничества, однако правительство до сих пор не ответило на это предложение.
Posteriormente y a petición del Gobierno de Eritrea, se le había proporcionado una lista de posibles esferas de cooperación, pero el Gobierno aún no había respondido a la propuesta.

Признает необходимость выявления потенциальных областей для совершенствования стратегии технического сотрудничества, как это указано в пункте 53 документа TD/ B( S- XXIII)/ 3;
Reconoce que es preciso determinar posibles ámbitos en que se pueda mejorar la estrategia de cooperación técnica, como se explica en el párrafo 53 del documento TD/B(S-XXIII)/3;

При обнаружении потенциальной коллизии интересов специальная группа по декларациям об активах готовит доклад с изложением потенциальных областей коллизий и любых необходимых мер.
Cuando se determina la posible existencia de un conflicto de intereses la Unidad de Declaraciones Juradas prepara un informe delineando las posibles esferas de conflicto y las medidas que deban adoptarse.

По мере появления потенциальных областей сотрудничества варианты структуры, управления веб- порталом Сети- БЭУ и его мониторинга необходимо будет уточнить, с тем чтобы они соответствовали потребностям Платформы.
A medida que aparezcan posibles esferas de colaboración, será preciso perfeccionar las opciones de estructura, gestión y control del portal web BES‒Net para que se adecue a las necesidades de la Plataforma.

Кроме того, как часть обзора их деятельности ЮНИСЕФ будет продолжать анализировать расходы на деятельность национальных комитетов с целью выявления потенциальных областей для повышения эффективности.
Además, dentro de su examen del rendimiento, el UNICEF seguirá analizando los costos de las operaciones de los Comités Nacionales para identificar posibles áreas de eficiencia.

Планируется, что в августе 1998 года будет проведен всеобъемлющий обзор потенциальных областей сотрудничества между трибуналами и что за этим последует расширение связей, обмена информацией и других основных форм помощи.
Se espera que en agosto de 1998 se lleve a cabo un examen amplio de las posibles esferas de cooperación entre los dos Tribunales y poder así mejorar la comunicación, el intercambio de información y otras formas de asistencia sustantiva.

В результате перестройки глобальной экономической системы выросла роль производственного сектора, новых видов экономицеской деятельности и секторов с низким уровнем выбросов углерода как потенциальных областей роста.
La reestructuración de la estructura económica mundial ha impulsado el papel del sector manufacturero, las nuevas economías y los sectores con bajas emisiones de carbono, como posibles esferas de crecimiento.

В соответствии с резолюцией 50/ 227 Президиум проведет встречу с Президиумом Третьего комитета для обзора соответствующих программ работы, выявления потенциальных областей дублирования и сформулирует рекомендации Комитету.
De conformidad con la resolución 50/227, las Mesas de las Comisiones Segunda y Tercera se reunirán para examinar sus programas de trabajo, delimitar posibles ámbitos de superposición y formular recomendaciones a sus respectivas Comisiones.

Что касается потенциальных областей использования, то большинство проектов связаны с экономической и финансовой статистикой, демографической и социальной статистикой и статистикой цен( см. диаграмму ниже).
Por lo que se refiere a los posibles ámbitos de uso, la mayoría de los proyectos se refieren a estadísticas económicas y financieras, estadísticas demográficas y sociales y estadísticas sobre precios(véase la siguiente figura).

Целевая группа также проводит пересмотр существующих международных требований и процессов в области отчетности для выявления потенциальных областей рационализации отчетности.
El Grupo de Trabajo también ha analizado los requisitos y los procedimientos de presentación de información que están en vigor en el ámbito internacional a fin de descubrir posibles áreas en las que se pueda racionalizar.

В целях выявления общих и конкретных потребностей в плане подготовки и других потенциальных областей сотрудничества были организованы поездки в национальные центры по подготовке миротворческого персонала в Сенегале, Гане, Замбии, Зимбабве и Южной Африке.
También se realizaron visitas a los centros nacionales de capacitación en mantenimiento de la paz del Senegal, Ghana, Zambia, Zimbabwe y Sudáfrica con el fin de determinar las necesidades de capacitación genéricas y específicas y otros posibles ámbitos de cooperación.

Правительство Судана взаимодействует с другими странами в решении вопросов, имеющих важное значение для инвалидов, и в марте 2011 года оно направило в Турцию делегацию для рассмотрения потенциальных областей сотрудничества между двумя странами.
El Gobierno del Sudán colabora con otros países para atender cuestiones de interés para las personas con discapacidad y, en marzo de 2011, envió una delegación a Turquía para estudiar posibles esferas de cooperación entre los dos Estados.

Было отмечено, что одна из потенциальных областей сотрудничества могла бы заключаться в использовании существующей сети университетов ЮНЕСКО в целях содействия использованию МКС в качестве средства обучения, предназначенного для студентов и аспирантов, преподавателей и исследователей.
Se observó que una posible esfera de colaboración podría ser la utilización de la red de universidades de la UNESCO para promover el uso de la EEI como instrumento docente dirigido a los estudiantes de graduación y graduados, profesores e investigadores.

В соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи Бюро проведет заседания с участием представителей Бюро Третьего комитета в целях обзора соответствующих программ работы, выявления потенциальных областей дублирования деятельности и выработки рекомендаций Комитету.
De conformidad con la resolución 50/227 de la Asamblea General, las Mesas de las Comisiones Segunda y Tercera se reunirán para examinar sus programas de trabajo, delimitar posibles ámbitos de superposición y formular recomendaciones a sus respectivas Comisiones.

Совместная рабочая группа определила 17 потенциальных областей упрощения и согласования, уделив особое внимание процедурам планирования и осуществления программ, и выступила инициатором подготовки подробных предложений в отношении возможных новых и/ или согласованных методов и механизмов.
El grupo de trabajo interinstitucional determinó 17 esferas que podían ser simplificadas y armonizadas, centrándose en los procedimientos para la planificación y la ejecución de los programas, e inició la elaboración de propuestas detalladas sobre los instrumentos nuevos o armonizados.

Специальная рабочая группа СЕАП по перспективам регионального сотрудничества на Кавказе рассматривает инициативы по включению вопросов стрелкового оружия и легких вооружений в качестве потенциальных областей практического регионального сотрудничества на Кавказе.
El Grupo de Trabajo Especial del Consejo de la Asociación Euroatlántica, sobre perspectivas de cooperación regional en el Cáucaso está examinando iniciativas para incluir cuestiones relacionadas con las armas pequeñas y ligeras dentro de posibles ámbitos de cooperación regional práctica en el Cáucaso.

Соединенные Штаты Америки решительно поддерживают Глобальный форум по миграции и развитию в качестве средства для обсуждения вопросов миграции, обмена передовым опытом, определения потенциальных областей сотрудничества и содействия совместной работе между странами происхождения, транзита и назначения.
Los Estados Unidos manifiestan su firme apoyo al Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo como medio de examinar las cuestiones relativas a la migración, intercambiar mejores prácticas, identificar ámbitos potenciales de cooperación y promover la colaboración entre países de origen, de tránsito y de destino.

В рамках исследования глобальной системы возвращения активов будут определены роль и функции национальных и международных органов, занимающихся возвращением активов, в целях выявления пробелов, случаев дублирования и потенциальных областей для сотрудничества.
Como parte de un estudio sobre la estructura mundial de apoyo a la recuperación de activos, se trazará un esquema de las funciones y atribuciones de los órganos nacionales e internacionales que se dedican a la recuperación de activos a fin de determinar lagunas, superposiciones y posibles esferas de colaboración.

На своей четырнадцатой сессии ВОКНТА подчеркнул необходимость укрепления сотрудничества между РКИКООН и другими соответствующими конвенциями и приветствовал предложение ВОНТТК КБР в отношении потенциальных областей сотрудничества и скоординированных действий между КБР и РКИКООН.
El OSACT, en su 14º período de sesiones, destacó la necesidad de aumentar la cooperación entre la Convención Marco y otros convenios pertinentes y agradeció la propuesta del OSACTT del CDB sobre las posibles esferas de colaboración y de acción coordinada entre el CDB y la Convención Marco.

Миссии в консультации с правительствами соответствующих стран, Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Союзом стран бассейна реки Мано продолжат обсуждение практических аспектов и преимуществ этих нескольких потенциальных областей сотрудничества и изыскивать пути возможного преодоления существующих ограничений.
En consulta con los gobiernos interesados, la CEDEAO y la Unión del Río Mano, las misiones seguirán analizando la viabilidad y los beneficios de las esferas posibles de cooperación antes descritas, así como estudiando formas de superar las limitaciones observadas.