ПОХИТИЛО на Испанском - Испанский перевод

• secuestró

Примеры использования Похитило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопротивление похитило важную шишку.
La Resistencia secuestró a un VIP.

Которое похитило пятилетнего мальчика.
Que secuestró a un niño de cinco años.

Вы знаете, кто или что похитило вас?
¿Sabe usted quién o qué la ha secuestrado?

Меня похитило племя мини- ленивцев.
No. Me ha secuestrado una tribu de mini perezosos.

Сопротивление похитило одного из них ночью.
La Resistencia secuestró a uno de ellos anoche.

И недавно, когда Освобождение похитило Джима Мартина.
Y, más recientemente, cuando Liber8 secuestró a Jim Martin.

ЦРУ похитило одного из наших сотрудников, парня по имени Брайан Финч.
La CIA secuestró a uno de nuestros activos, un chico llamado Brian Finch.

Вы уверены, что Годрика похитило Братство Солнца?
¿Estás seguro que Godric fue secuestrado por la Comunidad del Sol?

Когда ваше правительство похитило моего отца оно заморозило наши 200 миллионов долларов.
Cuando tu gobierno secuestró a mi padre, nos congelaron 200 millones de dólares.

КГБ похитило этого человека, Антона Бакланова, и отправило его обратно в Советский Союз.
El KGB secuestró a este hombre, Anton Baklanov, y se lo llevó a la Unión Soviética.

Ну, однажды, зловещее создание по имени Кицунэ похитило ее и затянуло в пещеру.
De todos modos, una vez, esta mala criatura llamada Kitsune la secuestró y la puso en una cueva.

Судя по полученной информации, ИГИЛ похитило сотни мирных жителей из племени аш- шаитат и удерживает их под стражей в Дайр- эз- Зауре.
La información recibida indica que el EIIL ha secuestrado y detenido a centenares de civiles de la tribu en Deir Ezzor.

Недавно частное военное предприятие… руководит которым разыскиваемый террорист Мосе Жаканде… похитило хакера, известного лишь под именем Рамси.
Recientemente, una compañía militar privada… encabezada por el terrorista Mose Jakande… secuestró a una hacker conocida como"Ramsey".

НСЗД- ФЗД( Нкурунзиза) также похитило четырех членов парламента 29 июня, а на следующий день совершило нападение на место сбора в Муйянге.
Además, el 29 de junio, el CNDD-FDD(Nkurunziza) secuestró a cuatro miembros del Parlamento y al día siguiente atacó el acantonamiento de Muyange.

ЦРУ похитило Брайана Финча, что подвергло консультанта, которому я обещала защиту, смертельной опасности, при этом я не получила уведомления даже по почте.
El secuestro de Brian Finch por la CIA puso a un asesor no entrenado, al cual le aseguré protección, en peligro mortal sin siquiera un correo consultando la operación conmigo primero.

Можно задаться вопросом, какова бы была реакция государства- участника, если бы какое-либо государство похитило американских граждан, подозреваемых в желании ниспровергунть его строй и содержало бы их под стражей в секретных местах.
Cabe preguntarse cuál sería la reacción del Estado parte si un Estado secuestrara a nacionales norteamericanos sospechosos de pretender derrocar su régimen y los mantuviera en detención en lugares secretos.

В июле 2007 года ДСН похитило иностранного гражданина, работавшего в исследовательской урановой компании, расположенной в районе Агадеса.
En julio de 2007, el MNJ secuestró a un trabajador extranjero empleado por una empresa de investigación del uranio establecida en la región de Agadez.

Комитет отмечает, что представленное компетентным органом государства- участника ходатайство автора о предоставлении ему убежища основывалось главным образом на том его заявлении, что в случае возвращения в Китай он столкнется с опасностью преследования со стороны лица, которое, согласно его утверждениям, похитило его.
El Comité observa que, ante los órganos administrativos y judiciales del Estado parte, la solicitud de asilo del autor se basó principalmente en su afirmación de que, si volviera a China, correría el riesgo de ser perseguido por las personas que presuntamente lo secuestraron.

Это государство похитило ливийских военнопленных из Чада и в настоящее время готовит их и снаряжает для ведения подрывной деятельности против безопасности и стабильности Ливии.
Ese Estado ha raptado a prisioneros de guerra libios en el Chad y ahora los está entrenando y equipando para socavar la seguridad y estabilidad de Libia.

Проблема учениц вышеупомянутой школы, которая возникла в 1997 году и неоднократно обсуждалась правительственными делегациями Судана и Уганды, состоит в том, что" Движение сопротивления Господне" похитило нескольких девочек из школы, находящейся в ведении итальянской церковной миссии.
El problema de las alumnas de la mencionada escuela, que se planteó en 1997, había sido en varias ocasiones objeto de conversaciones entre delegaciones gubernamentales sudanesas y ugandesas y consiste en que el Movimiento de Resistencia del Señor raptó a varias alumnas de una escuela dirigida por una misión religiosa italiana.

За это время движение ХАМАС похитило сотни миллионов долларов, выделенных в качестве помощи на развитие сектора Газа, и направило их на создание террористической инфраструктуры.
Durante este tiempo, Hamás ha robado cientos de millones de dólares de la ayuda destinada al desarrollo de Gaza para construir su infraestructura terrorista.

Эта редакция ближе к определению, содержащемуся в подпункте( i) пункта 2 статьи 7 Статута, и, кроме того, с помощью этой формулировки уточняется, что для наличия состава преступления лицо, которое арестовало, задержало или похитило жертву, не обязательно должно быть тем же лицом, которое отказывается предоставить информацию.
Esta redacción sigue con mayor fidelidad la definición contenida en el literal i del párrafo 2 del artículo 7 del Estatuto, pero además, con esta redacción se aclara que quien aprehende, detiene o secuestra a la víctima no necesariamente tiene que ser el mismo que niega la información para que se cometa el crimen.

Правительство Соединенных Штатов похитило по крайней мере 23 пуэрториканца, о которых мы знаем, или же противозаконно держит их в заключении и подвергает жестокому и негуманному наказанию.
Tenemos conocimiento de que el Gobierno de los Estados Unidos ha secuestrado al menos a 23 puertorriqueños, o los está reteniendo en forma ilegal como cautivos y los está sometiendo a castigos crueles e inhumanos.

В отношении утверждения автора по статье 7 относительно того, что лицо, которое предположительно похитило его, может угрожать или причинять ему вред в случае возвращения в Китай, Комитет отмечает, что эти действия приписываются негосударственному субъекту и что автор не продемонстрировал для целей приемлемости того, что китайские власти не могут или не желают защитить его от подобных частных действий.
En cuanto a la alegación del autor en relación con el artículo 7 de que la persona que presuntamente lo" compró" y secuestró podría amenazarle o causarle algún daño si volviera a China, el Comité observa que esos hechos se atribuyen a un agente no estatal y que el autor no ha demostrado, a efectos de la admisibilidad, que las autoridades chinas no puedan o no quieran protegerlo contra esos actos de un particular.

В другом случае" Изз ад- Дин аль- Кассам", вооруженное крыло организации" Хамас", похитило израильского солдата вблизи Тель-Авива и потребовало освобождения более 200 заключенных к 14 октября в обмен на его освобождение.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 10, 11 и 12 октября 1994 года;" Джерузалем пост", 13 октября 1994 года; об этом также сообщалось в" Джерузалем таймс", 14 октября 1994 года).
En un incidente diferente, Izz-Al-din al-Qassam, brazo armado de Hamas, secuestró a un soldado israelí cerca de Tel Aviv y exigió la liberación de más de 200 prisioneros antes del 14 de octubre a cambio de su liberación.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 10, 11 y 12 de octubre de 1994; Jerusalem Post, 13 de octubre de 1994; también mencionado en The Jerusalem Times, 14 de octubre de 1994).

Возможно, он похищает их не на лодке.
Quizás no los secuestró en el barco.

Человек, похитивший Огги, только что сбежал.
El hombre que secuestró a Auggie acaba de escapar.

Человек, похитивший дочь Сеутена, также убил нескольких человек.
La persona que secuestró a Zeuthen también ha asesinado a varias personas.

Он уже похищал его и усыпил его против его воли.
El ya secuestró y sedó al tipo contra su voluntad.

Кертис Хаген, человек похитивший тебя… он мертв.
Curtis Hagen, el hombre que te secuestró…- está muerto.