ПОХИЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• secuestro
• secuestrar
• rapto
• secuestros
• secuestrados

Примеры использования Похищению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И помешал похищению.
Y previno un secuestro.

Отдел по похищению, что случилось?
Unidad de secuestros,¿qué pasa?

Снимай одежду и приготовься к похищению.
Quítate tu ropa y prepárate para ser raptado.

Если они готовы к похищению, то готовы и к убийству.
Si están dispuestos a secuestrar, están dispuestos a matar.

Я работал в специальной группе по похищению детей.
Trabajé en el grupo especial de secuestros infantiles.

Понятно, но он никогда и близко не подходил к убийству или похищению.
Vale, pero nunca nada cercano al asesinato- o al secuestro.

За это время я подверглась нападению, угрозам, похищению, и меня почти изнасиловали.
Hasta ahora, he sido asaltada, amenazada, secuestrada y casi violada.

Думаешь, подруга Максима имеет отношение к его похищению?
¿Crees que la novia preparo a Maxim para el secuestro?

Как говорил мой дядя:" Не позволяйте плохому похищению испортить ваш день".
Como mi tío solía decir, no dejemos que un secuestro mal llevado nos arruine la tarde.

Детектив Уилсон, это Грэди Сит из отдела по похищению.
Detective Wilson, este es Grady Smith de la unidad de secuestros del FBI.

Я точно уверена, что ты причастна к похищению Дианы, так что все мы не без греха.
Mira, sé muy bien que ayudaste a secuestrar a Diana, por lo que nadie es perfecto.

Мы подготовились к обычной встрече, а не к организованному похищению.
Lo preparamos todo para una simple reunión, no un secuestro orquestado.

Он посвятил свою жизнь похищению детей и он нашел идеальное место, где может удерживать их.
Dedica su vida a secuestrar niños, y ha encontrado el lugar perfecto para esconderlos.

Это список людей, которых мы считаем причастными к похищению Монро.
Esta es una lista de las personas que creemos están involucradas en el secuestro de Monroe.

В течение нескольких месяцев вы изучали план ответчика по похищению, усыплению и изнасилованию Люси Ван Гэл.
Por unos meses, siguieron el plan del acusado para secuestrar… sedar y violar a Lucy Van Gaal.

Том III, часть вторая, глава I, раздел V, посвященный незаконным арестам и похищению людей.
Libro III, Título II, Capítulo I, Sección V: Detenciones ilegales y secuestros de personas.

Компания отца наняла специалиста по похищению и выкупу, чтобы он поработал с семьей и повел переговоры об освобождении мальчика.
La compañía del padre ha contratado a un experto negociador en secuestros para trabajar con la familia y negociar el rescate del niño.

Вы тогда были офицером полиции Сан-Франциско, который вел следствие по этому похищению, правильно?
Ella era agente de la Policía de San Francisco. A cargo del caso de secuestro,¿verdad?

Он отправил вас напасть на ту бронемашину, пока сам осуществлял настоящий план по похищению моей невесты и получению за нее 10 миллионов.
Os envió a atacar ese coche blindado mientras ponía en marcha su verdadero plan, secuestrar a mi prometida y así chantajearme por 10 millones.

Как только вышел, встретился с напарником, а затем убил Стейси Райан по пути к похищению своей дочери.
En el momento que empezó lo primero que hizo fue contactar con su socio. Y luego mató a Stacy Ryan de su camino de secuestrar a su hija.

Это привело к ответному похищению 18 марта четырех военнослужащих миротворческих сил СНГ.
Esto dio lugar a una represalia consistente en el secuestro, el 18 de marzo, de cuatro miembros de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

Урегулирования на ясной и транспарентной основе всех нерешенных вопросов, относящихся к похищению иностранцев;
Resolviendo de manera clara y transparente todas las cuestiones pendientes relacionadas con el secuestro de extranjeros;

Албанские террористы прибегают к запугиванию, шантажу и похищению гражданских лиц, отказывающихся оказать им политическую, финансовую или иного рода поддержку.
Los terroristas albaneses han intimidado, chantajeado y secuestrado a civiles que se han negado a ofrecerles apoyo político, económico o de otra índole.

Эпизодические, но регулярные нападения на гражданское население в отдаленных и недоступных районах приводили к гибели, ранению и похищению детей.
Los ataques de carácter esporádico pero regular contra la población civil en zonas remotas e inaccesibles han dejado un saldo de niños muertos, heridos y secuestrados.

Та же мера применяется к аресту или похищению, произведенным с помощью механизированного транспортного средства, или в том случае, если жертве угрожали убийством".
Se aplicará la misma pena si el arresto o el secuestro se efectúan mediante un medio de transporte motorizado o si la víctima ha recibido amenazas de muerte".

Сирийские гуманитарные работники сталкиваются с рядом опасностей, включая опасность подвергнуться суммарной казни, похищению, аресту, насилию и притеснению.
Los trabajadores humanitarios sirios están expuestos a diversos riesgos, entre ellos las ejecuciones sumarias, los secuestros, las detenciones, la violencia y el acoso.

Они зачастую используются в качестве информаторов, которые выявляют лиц, подлежащих аресту, похищению или убийству и помечают их жилища специальными символами и значками.
Con frecuencia se los utiliza como confidentes encargados de identificar a las personas que vayan a ser detenidas, secuestradas o asesinadas y cuyas residencias se identifican mediante símbolos y marcas específicos.

Выступающая интересуется, возбуждались ли в судах дела по таким преступлениям и организует ли правительство кампании, имеющие целью изменить отношение в обществе к похищению невест.
La oradora desea saber si ha tenido lugar algún juicio para reparar dicho delito y si el Gobierno organiza campañas para cambiar la actitud hacia el rapto de novias.

Эта база данных позволит международному сообществу правоохранительных органов более оптимально координировать свои усилия по расследованию и уголовному преследованию лиц, причастных к похищению публичных средств.
Dicha base de datos permitirá al colectivo represor internacional coordinar mejor sus iniciativas para investigar y proceder penalmente contra las personas involucradas en el robo de fondos públicos.

Правительству следует довести до конца начатое межведомственным комитетом расследование, направленное на выяснение причастности сил безопасности и ТМВП/ Каруны к похищению и вербовке детей;
El Gobierno debe finalizar la investigación emprendida por el comité interministerial sobre la complicidad entre las fuerzas de seguridad y el TMVP/Karuna en el secuestro y reclutamiento de niños;