ПОЧТЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• respeto
• reverencia
• de deferencia

Примеры использования Почтения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои почтения, графиня.
Mis respetos, Condesa.

У людей Салдивара нет почтения.
Los Saldivar no tienen respeto.

Совсем нет почтения к мертвым?
¿No tienes respeto por los muertos?

У вас нет вообще никакого почтения.
Usted no tiene ninguna simpatía.

Он был удостоен высочайшего почтения в научном сообществе.
Había recibido los más altos honores de la institución científica.

Вы можете лишиться лишь нашего почтения.
Lo único que podrías perder es nuestro respeto.

Негласных правил почтения и уважения газетчиков по отношению к королевской семье.
Las normas implícitas de deferencia y respeto hacia la familia real- por parte de los medios.

А мсье граф не выразит нам своего почтения?
¿Monsieur le Comte no está aquí para dar sus respetos?

С чувством почтения и чести, которые я адресую вам, члены моего Тайного Совета, как ваша Суверен и Королева.
Con gran reverencia y honor me dirijo a ustedes, consejeros privados, … como su Soberana y Reina.

И все это время мы должны носить нашу маску почтения.
Mientras tanto debemos llevar nuestra máscara de respetabilidad.

Каждый акт почтения, таким образом, становится отречением от своей собственной интеллектуальной власти.
Pues, cualquier acto de deferencia se convierte en una abdicación de la autoridad intelectual propia.

Все теперь ему кланяются, одни из страха, другие из почтения.
Todos se inclinan ante él algunos por miedo, otros en reverencia.

Принципы почтения, консенсуса и уважения к другим будут составлять основу и нашего присутствия здесь, в Генеральной Ассамблее.
Los principios de cortesía, consenso y respeto hacia los demás serán las bases de nuestra presencia aquí en la Asamblea General.

Дотракийское слово для" хозяина рабов" azzafrok, это выражение почтения.
La palabra Dothraki para"Amo de esclavos", azzafrok, es un término respetuoso.

То, что Китай считает гонконгской комедией почтения, быстро становится трагедией ошибок для граждан Гонконга.
Lo que China considera la comedia de deferencias de Hong Kong, se está transformando rápidamente en una tragedia de errores para la ciudadanía del territorio.

И сейчас я просто зачитаю несколько заголовков, которые, как мы все согласились, достойны почтения.
Ahora voy a leer algunos títulos que nos pareció que valía la pena honrar.

И им нельзя предлагать посвятить часть своих налогов помощи другим странам из любви и почтения к европейским флагам или гимнам.
Como tampoco se debe pedirles que dediquen algunos de sus impuestos a ayudar a otros países por amor y reverencia a las banderas o los himnos europeos.

В нашем обществе и нашей культуре к пожилым людям всегда относятся с большей степенью уважения и почтения.
En nuestra sociedad y nuestra cultura siempre se les ha demostrado un alto grado de respeto y deferencia a las personas de edad.

Если Монтана, к примеру, подсластила условия присоединения лагеря и вы откладываете заключение сделки не из-за почтения к усопшему, а для продолжения других переговоров.
Si Montana, por ejemplo hubiera endulzado las condiciones para anexar este campamento y Ud. demorara el cierre de nuestra transacción no por piedad sino para proseguir otras negociaciones.

Государства- члены должны использовать каждую возможность для почтения памяти жертв и мужества их семей, примером которого является деятельность матерей и бабушек в составе этой дискуссионной группы.
Los Estados Miembros deberían aprovechar todas las oportunidades para honrar la memoria de las víctimas y el valor de sus familias, de lo que dan muestra las madres y las abuelas de la mesa.

ОИК самым решительным образом осуждает все акты насилия, осуществляемые, по лживым заявлениям тех, кто их совершает, во имя религии, и твердо верит, что все мировые религии несут единое послание мира, уважения к другим людям и почтения к священному праву на жизнь.
Condena en los términos más enérgicos posibles todos los actos de violencia cuyos autores aducen falsamente que fueron cometidos en nombre de la religión y cree firmemente que todas las religiones del mundo comparten el mismo mensaje de paz, respeto por los demás y veneración por la santidad de la vida.

КЕМБРИДЖ( США)- Нынешняя президентская власть демонстрирует очень мало почтения к привычным институциональным нормам. Как же тогда можно объяснить то, что Дональд Трамп делают абсолютно разумные назначения в совет управляющих Федеральной резервной системы( ФРС)?
CAMBRIDGE- En una presidencia que ha mostrado poca consideración a las convenciones institucionales,¿cómo se explican las designaciones totalmente razonables de Donald Trump para la Junta de la Reserva Federal?

Мандат, структура, цели и методы работы этого министерства частично определены в различных законах, например в постановлении Совета министров№ 85( 2012 года) об оказании помощи и почтения семьям мучеников и пропавших без вести лиц, в Законе Всеобщего национального конгресса№ 1( 2014 года) о пропавших без вести лицах и мучениках революции 17 февраля, а также в Законе Всеобщего национального конгресса№ 31( 2013 года) о мучениках резни в тюрьме Абу Салим.
Su mandato, estructura, objetivos y modalidades de trabajo se han definido parcialmente en diversos instrumentos legislativos, como la resolución Núm. 85 de 2012 del Consejo de Ministros sobre la atención y el homenaje a las familias de los mártires y las personas desaparecidas, la Ley General 1(2014) del Congreso Nacional sobre la atención a los mártires y las personas desaparecidas de la revolución del 17 de febrero, y la Ley General 31(2013) del Congreso Nacional sobre los mártires de la masacre de la prisión de Abu Salim.

Мое почтение, мисс Розалина.
Mis respetos, Srta. Rosaline.

Мое почтение, барон. Я Луиджи Вампа.
Mis respetos Barón, yo soy Luigi Vampa.

Прогулка в долине в тот день, я почти с большим почтением.
Caminando en el valle de ese día, ya casi estoy con mucha reverencia.

Мое почтение, профессор.
Mis respetos, profesor.

Мы собираемся сделать это с почтением.
Vamos a hacerlo con reverencia.

Подойдите к карете и окажите должное почтение.
Se aproximarán al carruaje. Y mostrarán la debida deferencia.

Почтение памяти Аны Марии Мольи, представителя Аргентины в Пятом комитете.
Homenaje a la memoria de Ana María Moglia, representante de la Argentina en la Quinta Comisión.