ПОЧТОВЫЕ ОТПРАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• franqueo
• correo
• correspondencia
• postales

Примеры использования Почтовые отправления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дипломатическая почта и почтовые отправления.
Valija y franqueo.

Почтовые отправления и дипломатическая почта.
Correo y valija diplomática.

Меры по ограничению расходов на почтовые отправления.
Medidas para limitar los gastos de correo.

Ii международные почтовые отправления( 5000 долл. США);
Ii Franqueo internacional(5.000 dólares);

Плата за услуги дипломатической почты, почтовые отправления и телетайпную связь.
Gastos de valija diplomática, franqueo y télex.

Коммерческие почтовые отправления безусловно не подпадают по эту категорию.
Es evidente que esa disposición no abarca el correo comercial.

Расходы на телефонную и факсимильную связь, электроэнергию, рекламу и почтовые отправления.
Gastos de teléfono, fax, electricidad, publicidad y correo.

Почтовые отправления доходят до адресатов за 40- 45 дней, а подчас и вообще пропадают.
La correspondencia que envían tarda entre 40 y 45 días en llegar a sus destinatarios, si no desaparece por completo.

Каждое содержащееся в центре лицо получает адресованную ему корреспонденцию и имеет также право посылать почтовые отправления.
Todo ocupante del centro tiene derecho a recibir y a enviar correspondencia.

При этом международные почтовые отправления доставляются преимущественно наземным транспортом через Иорданию или Турцию.
El correo internacional se distribuye principalmente por transporte terrestre, vía Jordania o Turquía.

Административное обслуживание и обеспечение быта. Вознаграждение, отгулы/ отпуска, почтовые отправления, быт.
Administración y bienestar- Paga, tiempo libre compensatorio/vacaciones en el país de origen, correspondencia, bienestar.

Ii международные почтовые отправления( 15 000 долл. США), включая увеличение ассигнований с учетом сложившейся структуры расходов;
Ii Franqueo internacional(15.000 dólares), que incluye un aumento basado en las pautas de los gastos anteriores;

Аренда и обслуживание оборудования, коммуникационных средств и подключение к Интернету, почтовые отправления, рассылка и почтовые услуги.
Alquiler y conservación de equipo, comunicaciones, conexión a la Internet, correspondencia/envío y franqueo.

Сметные потребности связаны с расходами на телефонную связь, телексы, почтовые отправления и дипломатическую почту и аренду станции спутниковой связи;
Las necesidades estimadas para esta partida sufragarían los gastos de teléfono, télex, franqueo y valijas diplomáticas y el alquiler de una estación terrena de satélite;

Отправление телеграмм при помощи коммерческих средств связи, аренду почтовых ящиков и официальные почтовые отправления( 3000 долл. США);
El costo de telegramas comerciales, alquiler de apartados de correos y franqueo oficial(3.000 dólares);

Сметные потребности связаны с расходами на телефонную связь, телекс, почтовые отправления и дипломатическую почту, а также на аренду станции спутниковой связи;
Con los recursos estimados para esta partida se sufragarían los gastos de teléfono, télex, franqueo y valijas diplomáticas y el alquiler de una estación terrestre de satélites;

В случае печатных вариантов( или вариантов на КД- ПЗУ) таких изданий ЮНИДО стремится возместить такие затраты, как затраты на фотокопирование, копи- рование компактных дисков и почтовые отправления.
En el caso de la versión impresa(o en CD-ROM) de esas publicaciones, la ONUDI trata de recuperar gastos como los de fotocopias, copia de CD y franqueo.

Швейцарская почтовая служба информировала ЮНПА о том, что она больше не принимает коммерческие почтовые отправления от внешних сторон на основании соглашения, заключенного с Организацией Объединенных Наций.
Las autoridades suizas informaron a la APNU de que ya no aceptaban correo comercial externo según lo acordado con las Naciones Unidas.

Создание в 1989 году для улучшения положения инвалидов специального счета, на который поступают средства от взимания налогов на прибыль монополий и на почтовые отправления.
La creación, en 1989, de una cuenta especial en favor de las personas con discapacidad, financiada con cargo a los impuestos sobre los productos monopolísticos y a los envíos postales.

Предусматриваются ассигнования для покрытия различных услуг, включая расходы на банковскую комиссию и почтовые отправления военного персонала, из расчета 1500 долл. США в месяц.
Se prevén créditos para los gastos por concepto de servicios diversos, incluidas comisiones bancarias y franqueo para el personal militar, a un costo estimado de 1.500 dólares por mes.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов на банковские сборы, почтовые отправления военнослужащих и оказание разных других услуг из расчета 4000 долл. США в месяц.
Se prevén créditos para sufragar los costos de comisiones bancarias, franqueo de correo del personal militar y otros servicios varios, a razón de 4.000 dólares mensuales.

Предусматриваются ассигнования для оплаты различных услуг, включая банковскую комиссию, юридические услуги и почтовые отправления военнослужащих из расчета 1500 долл. США в месяц.
Se han consignado créditos para los gastos de servicios diversos, incluidos cargos bancarios, honorarios de abogados y franqueo del personal militar, a un costo estimado de 1.500 dólares por mes.

Кроме того, поскольку система обеспечивает централизованное хранение документов в электронном виде, физическое распространение таких документов сократится, что позволит сэкономить средства на фотокопирование и почтовые отправления.
Por otro lado, dado que el sistema permitía el almacenamiento electrónico de documentos de forma centralizada, disminuiría la necesidad de distribuir físicamente tales documentos, lo que conllevaría previsiblemente un ahorro en fotocopias y franqueo.

Потребности по этой статье в размере 9900 долл. США предусматривают расходы на телефонную связь( 4500 долл. США), почтовые отправления( 1900 долл. США) и дипломатическую почту( 3500 долл. США).
Las necesidades de 9.900 dólares en esta partida comprenden los gastos de llamadas telefónicas(4.500 dólares), franqueo(1.900 dólares) y valija diplomática(3.500 dólares).

За начальником тюрьмы сохраняется право вскрывать почтовые отправления, если он считает, что в конверте содержится запрещенный предмет или что заключенный злоупотребляет этим своим правом; обычно это происходит в присутствии заключенного.
El director de la cárcel mantiene la facultad discrecional de abrir la correspondencia si considera que el sobre contiene algún artículo no autorizado o que se está abusando de ese privilegio; además, se suele hacer en presencia del interesado.

Организация Объединенных Наций будет продолжать предпринимать усилия по изучению возможности получения скидки на почтовые отправления первого класса в рамках почтовых операций, осуществляемых в Нью-Йорке.
Las Naciones Unidas proseguirán sus gestiones encaminadas a obtener descuentos para el correo de primera clase que se envía desde sus oficinas de Nueva York.

В статье 28 Конституции закрепляется тайна переписки: переписка, телеграфные сообщения и другие почтовые отправления, телефонные переговоры и контакты с использованием любых других законных средств связи неприкосновенны.
El artículo 28 de la Constitución prescribe el secreto de la correspondencia al disponer que el carácter secreto de las cartas, telegramas u otras comunicaciones postales, o de las conversaciones telefónicas y cualquier otro medio legal de comunicación, es inviolable.

Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов на различные услуги, включая банковскую комиссию, установленные законом сборы и почтовые отправления военного персонала из расчета 2500 долл. США в месяц.
Se prevén créditos para sufragar el costo de otros servicios diversos, incluidas comisiones bancarias, honorarios por servicios jurídicos y franqueo para el personal militar, a un costo estimado de 2.500 dólares mensuales.

Комитет также отмечает прогресс, достигнутый в переговорах с Почтовой службой Соединенных Штатов, и призывает Генерального секретаря продолжать прилагать усилия для получения скидок на почтовые отправления первого класса в рамках ее деятельности в Нью-Йорке.
La Comisión observa también los avances logrados con el Servicio de Correos de los Estados Unidos y alienta al Secretario General a perseverar en sus esfuerzos por obtener descuentos en el correo de primera clase que se envía desde las oficinas de Nueva York.

В Исламскую религиозную общину Гессена( Islamische Religionsgemeinschaft Hessen), по словам ее председателя, продолжают ежедневно поступать пронизанные ненавистью телефонные звонки и почтовые отправления, особенно с оскорблениями в адрес женщин, носящих накидки;
La Comunidad Religiosa Islámica Hessen(Islamische Religionsgemeinschaft Hessen), según su presidente, sigue recibiendo correspondencia y mensajes telefónicos de incitación al odio en forma cotidiana, especialmente contra las mujeres que se cubren la cabeza;