ПОЧТОВЫЕ СЛУЖБЫ на Испанском - Испанский перевод

• servicios postales
• las administraciones postales
• las oficinas de correos
• servicios de correo

Примеры использования Почтовые службы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почтовые службы.
Servicio postal.

Общее обслуживание: Почтовые службы.
Servicios generales: Servicios postales.

Почтовые службы:.
Servicios postales:.

Ноября гражданская администрация передала под контроль Палестинского органа почтовые службы на Западном берегу.
El 8 de noviembre, la administración civil traspasó los servicios postales en la Ribera Occidental a la Autoridad Palestina.

Почтовые службы и другие организации- посредники, осуществляющие перевоз денежных средств;
Servicios postales y otros intermediarios que prestan servicios de pagos;

Некоторые стали понимать, что почтовые службы, которые существуют более 100 лет, не отвечают современным требованиям их клиентов.
Comenzó a hacerse evidente que servicios postales de más de 100 años de antigüedad no se adaptaban a las nuevas necesidades de sus clientes.

Более 40 государств- членов выпускают в честь Организации Объединенных Наций памятные монеты, а практически все почтовые службы- юбилейные марки, посвященные Организации.
Más de 40 Estados Miembros han acuñado monedas conmemorativas en homenaje a las Naciones Unidas y casi todas las administraciones postales han emitido sellos conmemorativos del cincuentenario.

В Японии ранее приватизированные почтовые службы должны быть снова национализированы. Усиливается роль государственного финансирования.
En Japón, los servicios postales que se habían privatizado volverán a nacionalizarse, y se está reforzando el papel de las finanzas gubernamentales.

Почтовые службы почти всех государств- членов выпустили марки в ознаменование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, и более 50 государств- членов выпустили памятные монеты.
Las administraciones postales de casi todos los Estados Miembros emitieron timbres conmemorativos del cincuentenario y más de 50 Estados Miembros acuñaron monedas conmemorativas.

Совместными усилиями мы побуждаем национальные почтовые службы мира сделать изменение климата одной из тех областей, в которых они будут развивать рациональные виды корпоративной практики.
Juntos, estamos ayudando a dinamizar los servicios postales nacionales del mundo para que el cambio climático sea una de las áreas en las que desarrollarán buenas prácticas empresariales.

Почтовые службы образуют базовую коммуникационную инфраструктуру, позволяющую осуществлять в различных странах и между ними финансовую, экономическую, образовательную и культурную деятельность.
Los servicios postales proporcionan una infraestructura de comunicaciones básica que permite el flujo de las actividades financieras, económicas, educativas y culturales en todos los países y entre ellos.

Прежде всего, почта не уделяла достаточного внимания своим клиентам, и немногие почтовые службы серьезно занимались вопросом маркетинга- средства, которым с большим успехом пользовались их конкуренты.
Sobre todo, el servicio postal no ha prestado suficiente atención a sus clientes, y son pocas las administraciones postales que han abordado seriamente la cuestión de la comercialización, instrumento utilizado con gran éxito por sus competidores.

В развитие таких услуг почтовые службы могут выработать целый диапазон основанных на счетах услуг, таких, например, как сберегательные счета, увязанные с финансовыми инструментами для денежных трансфертов.
A partir de esos servicios, las oficinas de correos podían desarrollar una serie de servicios de tipo bancario, como depósitos de ahorro vinculados a productos de transferencia de dinero.

Как отмечалось выше, Организация Объединенных Наций направляет почтовые отправления с марками Организации Объединенных Наций в почтовые службы Соединенных Штатов, Австрии и Швейцарии для почтовой рассылки.
Como se indica en los párrafos anteriores, las Naciones Unidas hacen envíos postales franqueados con sellos de las Naciones Unidas a los servicios de correos de los Estados Unidos, Austria y Suiza para su distribución.

Августа правительство приняло решение о передаче в ведение палестинцев еще восьми сфер гражданского управления: торговля и промышленность, сельское хозяйство, местные органы управления, топливо и бензин, почтовые службы, труд, страхование и статистика.
El 20 de agosto, el Gabinete aprobó la transferencia de ocho esferas adicionales de autoridad civil a los palestinos: comercio e industria, agricultura, gobierno local, combustibles y gasolina, servicios postales, trabajo y seguros y estadísticas.

Бóльшая часть инфраструктуры сектора" Восток", включая электроснабжение, телефонную сеть, железнодорожные линии и почтовые службы, обеспечивается Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) или связана с ней.
Buena parte de la infraestructura del sector Este es de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) o está vinculada a ella, incluidos servicios de electricidad, líneas telefónicas, enlaces ferroviarios y servicios de correo.

Среди новых идей следует отметить признание и обеспечение основных услуг как прав народов: питьевая вода, канализация, электроснабжение, газоснабжение, почтовые службы и телекоммуникационные услуги.
Entre las novedades está el reconocimiento y establecimiento de los servicios básicos como derechos de los pueblos: el agua potable, el alcantarillado, la electricidad, el gas domiciliario, el servicio postal y los servicios de telecomunicaciones.

В странах с переходной экономикой почтовые службы были традиционно недоразвиты вследствие организационных и материальных недостатков, последствия которых по-прежнему сохраняются в виде нехватки управленческого опыта и квалифицированного персонала.
Tradicionalmente, los servicios postales de los países con economía en transición estaban desarrollados a causa de las limitaciones de organización y de material, cuyas consecuencias subsisten en forma de experiencia administrativa reducida y escasez de la fuerza de trabajo capacitada.

Эта политика позволила устранить расходы на оптовую почтовую рассылку, сохранив при этом почтовые службы для филателистических целей, как это предусмотрено соглашением, заключенным Организацией Объединенных Наций с Почтовой службой Соединенных Штатов.
Con esa política se eliminaron los cargos de correo masivo, pero se mantuvieron los servicios de correo con fines de filatelia descritos en el acuerdo de las Naciones Unidas con el Servicio Postal de los Estados Unidos.

Мы очень гордимся, что почтовые службы трех африканских стран: Нигерии, Джибути и Кот- д' Ивуара без промедления приняли систему адресов- из- трех- слов, что говорит о том, что у населения этих стран теперь есть простой способ объяснить, где они живут.
Realmente nos enorgullece que los servicios postales de 3 países africanos: Nigeria, Yibuti y Costa de Marfil, hayan pasado directamente a la adopción de las direcciones de 3 palabras lo cual significa que en esos países hoy en día las personas tienen una manera realmente sencilla de explicar dónde viven.

Как свидетельствует опыт Ганы, Кении и Объединенной Республики Танзания, почтовые службы хорошо выполняют и функции по осуществлению электронных переводов наличных денег, и посреднические функции( в партнерстве с банковскими операторами) в сфере управления переводами денежных средств.
Como se había visto en Ghana, Kenya y la República Unida de Tanzanía, las oficinas de correos actuaban como buenos comerciantes de efectivo y como buenos agentes(en asociación con operadores de servicios bancarios móviles) para la gestión de las transferencias de efectivo.

Согласно предварительным статистическим данным, число и доля трудящихся женщин растет в следующих отраслях: коммунальное хозяйство, телекоммуникации и почтовые службы, финансы и страховые услуги, недвижимость, туризм, радиовещание, кино и телевидение, здравоохранение, спорт, службы социального обеспечения.
Según estadísticas provisionales, han ido aumentado el número y el porcentaje de las mujeres que trabajan en las siguientes esferas: servicios públicos, telecomunicaciones y servicios postales, servicios financieros y de seguros, servicios inmobiliarios, turismo, radiodifusión, cinematografía y televisión, salud pública, deportes, y bienestar social.

По данным Всемирного почтового союза( ВПС), в развивающихся странах и странах с переходной экономикой действуют 45 почтово-сберегательных банков наряду с 28 системами жиросчетов, которые обеспечивают надежный и гораздо менее дорогой способ осуществления финансовых переводов, чем коммерческие банки( которые сами по себе не имеют такой разветвленной сети, как почтовые службы) Многие из этих стран объединили свои жиросистемы, создав международную сеть, в основном в регионах Европы, Западной Африки.
Según la Unión Postal Universal, hay 45 cajas de ahorro postal en los países en desarrollo y en transición, además de 28 sistemas de pago por“giro” que son una forma segura y menos costosa de efectuar transferencias financieras que las que ofrecen los bancos comerciales(que por otra parte tampoco son tan numerosos como las oficinas de correos)b.

Создание сетей организаций по распространению передового опыта и оказание поддержки центрам передового опыта, как представляется, является наиболее эффективным методом, использовавшимся большинством организаций для укрепления потенциала, обмена передовым опытом и знаниями, проведения совместных исследований и организации диалога для решения как секторальных, так и более широких вопросов, затрагивающих значительное число развивающихся стран, таких, как торговля, права интеллектуальной собственности, народонаселение, почтовые службы и ВИЧ/ СПИД.
El establecimiento de redes de instituciones científicas y el apoyo a los centros de excelencia parecían ser los medios preferidos de muchas organizaciones para fomentar la capacidad; compartir prácticas óptimas y conocimientos; realizar investigaciones conjuntas; y entablar un diálogo con el fin de atender cuestiones sectoriales o de carácter general que interesan a un gran número de países en desarrollo, como el comercio, los derechos de propiedad intelectual, la población, los servicios postales y el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA).

Органам по обеспечению соблюдения законов о наркотиках, которые занимаются контролем международных почтовых отправлений, следует использовать свое влияние, с тем чтобы побудить свои национальные почтовые службы изменить международную классификацию отправлений" Категории писем и других отправлений"( КПДО), с тем чтобы отделить письма от посылок.
Los organismos de represión del uso indebido de drogas que vigilen los servicios postales internacionales deben usar sus buenos oficios para inducir a los servicios postales nacionales a que enmienden el rubro“cartas y otros artículos” de la clasificación internacional separando las cartas de los paquetes.

В целях решения проблем, связанных с совершением интернет- сделок с веб- сайтов, которые рекламируют и предлагают запрещенные или контролируемые наркотики и фармацевтические препараты, и выявления лиц, причастных к размещению заказов, правительствам следует предпринять шаги для обеспечения тесного взаимодействия и координации между национальными учреждениями по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и всеми другими заинтересованными сторонами, такими как регулирующие органы, таможня, курьерские и почтовые службы, а также поставщики интернет- услуг;
Para hacer frente al problema que plantean las transacciones realizadas por Internet a través de sitios web que promueven y ofrecen ilegalmente drogas y preparados farmacéuticos sometidos a fiscalización e identificar a quienes hacen los pedidos, se alienta a los Estados a que adopten medidas para establecer una estrecha cooperación y coordinación entre los organismos nacionales de represión del tráfico de drogas y todos los demás agentes interesados, como las autoridades reguladoras, las aduanas, los servicios postales y de mensajería y los proveedores de servicios de Internet;

Почтовой службы США.
El Servicio Postal Americano.

Она из почтовой службы США в Вашингтоне.
Es del Servicio Postal en Washington.

В деревнях обеспечению деятельности почтовой службы не придается важного значения.
En las aldeas no se consideran importantes los servicios postales.

Мы из почтовой службы Соединенных Штатов.
Somos del Servicio Postal de Estados Unidos.