ПОЭТОМУ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente los proyectos
• por tanto los proyectos

Примеры использования Поэтому проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому проекты, предусмотренные в эти два периода, тесно взаимосвязаны между собой.
Por consiguiente, los proyectos en los dos períodos están estrechamente interrelacionados.

Проведение мероприятий, предусмотренных в этой Программе, обеспечивается структурными фондами ЕС, поэтому проекты организаций, которые были признаны победителями конкурсов проектов, финансируются не только из государственного бюджета Литовской Республики, но также из финансовых источников ЕС.
La implementación de las medidas previstas en el Programa está apoyada por fondos estructurales de la UE y por lo tanto los proyectos de las organizaciones que han sido reconocidas como licitadores exitosos en los procedimientos de licitación se financian no solamente con fondos del Presupuesto del Estado de la República de Lituania sino también con recursos de la UE.

Поэтому проекты статей предлагают нововведения, а не обеспечивают прогрессивное развитие права.
Por lo tanto, estos proyectos de artículo proponen innovaciones más que desarrollo progresivo.

Все четыре положения подтверждают, что внесение изменения посредством оговорки неизменно ограничивает обязательства государства или организации, делающих оговорку. Поэтому проекты основных положений 1. 1. 5 и 1. 1. 6 можно было бы представить в качестве дополнительных пунктов проекта основного положения 1. 1. 1 об объекте оговорок.
Las cuatro disposiciones confirman que una modificación por medio de una reserva limita invariablemente las obligaciones del Estado u organización que formula la reserva, por lo que los proyectos de directriz 1.1.5 y 1.1.6 se pueden presentar como párrafos adicionales del proyecto de directriz 1.1.1 sobre el objeto de las reservas.

Поэтому проекты статей и проекты принципов должны сохранить свою форму необязательного руководства.
Por ello, los proyectos de artículos y de principios deberían seguir siendo orientaciones no vinculantes.

Поэтому проекты статей охватывают последствия для договоров внутренних вооруженных конфликтов.
Por ello, el proyecto de artículos incluye el efecto de los conflictos armados internos en los tratados.

Поэтому проекты статей 17- 24 об ответственности государств нельзя по аналогии применять в отношении организаций.
Por tanto, los proyectos de artículo 17 a 24 no se pueden aplicar a las organizaciones por analogía.

Поэтому проекты, изложенные в документах A/ 53/ 700 и A/ 53/ 700/ Add. 1, контролируются и оцениваются партнерами ФМПООН.
Así pues, los proyectos que se describen en los documentos A/53/700 y A/53/700/Add.1, han sido supervisados y evaluados por los colaboradores del Fondo.

Поэтому проекты статей, предложенные Специальным докладчиком, включают в себя воздействие на договоры внутренних вооруженных конфликтов.
Por ello, en los proyectos de artículos propuestos por el Relator Especial se incluye el efecto de los conflictos armados internos en los tratados.

Поэтому проекты статей не позволяют ни приобретать гражданство, ни предоставлять его каким-либо способом, противоречащим международному праву.
Así pues, el proyecto de artículo no permitiría ni la adquisición ni la concesión de la nacionalidad en contradicción con el derecho internacional.

Поэтому проекты принципов должны быть дополняющими по своему характеру, чтобы не нанести ущерба режиму ответственности государств по международному праву.
Por consiguiente, el proyecto de principios debería tener un carácter complementario, sin perjuicio del régimen sobre la responsabilidad del Estado conforme al derecho internacional.

Поэтому проекты резолюций, представляемые такими группами, не должны приниматься без обсуждения на заседаниях Совета или рассматриваться в качестве законченных проектов..
Por consiguiente, los proyectos de resolución presentados por los Grupos no debían aceptarse sin someterlos a un debate en el Consejo ni debían considerarse proyectos terminados.

Поэтому проекты статей 6 и 7 представляют собой смягчение условий, касающихся гражданства, и дают государствам бόльшую возможность предоставлять защиту, если они того пожелают.
Por consiguiente, los proyectos de artículos 6 y 7 equivalen a una flexibilización de las condiciones relativas a la nacionalidad y ofrecen a los Estados más oportunidades para prestar protección, si así lo desean.

Поэтому проекты технического сотрудничества Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) являются не просто политическими обязательствами; они представляют собой важные составляющие процесса достижения Целей развития тысячелетия( ЦРТ).
Por lo tanto, los proyectos de cooperación técnica del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) son algo más que meros compromisos políticos; constituyen importantes peldaños para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Поэтому проекты технического сотрудничества в рамках Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) являются не просто политическими обязательствами, а важными элементами процесса достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Por lo tanto, los proyectos de cooperación técnica del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) son algo más que meros compromisos políticos: constituyen importantes pasos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Поэтому проекты могут предусматривать оказание помощи НПО в контексте деятельности, проводимой в отдельных странах, посредством привлечения их к участию в семинарах и учебных курсах и оказания, в надлежащих случаях, поддержки разработанным ими проектам..
Por lo tanto el proyecto puede incluir asistencia a las ONG en el marco de sus actividades en los países, invitándolas a seminarios y cursos de formación y apoyando los proyectos pertinentes que han elaborado, según proceda.

Поэтому проекты концепций, определений структуры данных и перечней кодов применительно к отдельным предметным областям должны публиковаться для открытого обсуждения и анализа до их окончательного утверждения соответствующими рабочими группами/ экспертами, которые их разрабатывают.
Por tanto, los proyectos de conceptos de ámbitos específicos, definiciones de la estructura de datos y listas de códigos se deben publicar a fin de recabar la opinión del público y su examen antes de que los aprueben en forma definitiva los grupos de trabajo o expertos respectivos que los formularán.

Поэтому проекты принципов призваны внести вклад в дальнейшее развитие международного права в этой области на основе как предоставления государствам надлежащих ориентиров в отношении опасных видов деятельности, не охватываемых конкретными соглашениями, так и указания тех вопросов, которые должны быть рассмотрены в подобного рода соглашениях.
Por consiguiente, el proyecto de principios tiene por objeto contribuir a promover el desarrollo del derecho internacional en este campo proporcionando a los Estados la debida orientación con respecto a las actividades peligrosas no incluidas en acuerdos específicos e indicando las cuestiones que habría que regular en tales acuerdos.

Поэтому проекты на местах будут в основном межрегиональными, нацеленными на опробование и задействование новых подходов к удовлетворению потребностей в области развития или на заполнение пробелов в тех случаях, когда средств из других источников недостаточно для покрытия расходов в областях, выделенных директивными органами в качестве приоритетных.
Por lo tanto, los proyectos sobre el terreno serán principalmente de índole interregional y tendrán por objeto ensayar y poner en práctica nuevos criterios para atender a las necesidades de desarrollo, o bien sufrir deficiencias en los casos en que los fondos procedentes de otras fuentes sean insuficientes para atender a las esferas a las que los órganos legislativos hayan asignado alta prioridad.

Поэтому проекты с быстрой отдачей будут попрежнему использоваться в качестве инструмента, позволяющего ОООНКИ добиться признания со стороны местного населения и помочь стабилизировать рост доверия к ОООНКИ, отмечаемый в ряде районов страны, особенно в пострадавших от войны центральных, северных и западных регионах, а также не допустить падения уровня общественного доверия к ОООНКИ, ее мандату и мирному процессу в целом.
Por tanto, los proyectos de efecto rápido seguirán utilizándose como medio de lograr que la ONUCI sea aceptada por la comunidad y para ayudar a consolidar la confianza creciente en la Operación en algunas partes del país, sobre todo en las regiones del centro, norte y oeste afectadas por la guerra, y evitar que la población deje de confiar en la ONUCI, su mandato y el proceso de paz en general.

Поэтому проекты, которые будут в дальнейшем финансироваться по линии программы субсидирования малых проектов, могут внести существенный вклад в различные инструменты реализации в области развития, как отмечается в нынешних программных документах по повестке дня на период после 2015 года, в особенности тех, которые касаются, управления, всеохватности, окружающей среды и справедливого доступа к возможностям роста.
Por tanto, los proyectos que sean financiados por medio del programa de pequeños subsidios en el futuro pueden contribuir sustancialmente a diversos" catalizadores" del desarrollo, como se menciona en los actuales documentos de política sobre el programa posterior a 2015, en particular los relacionados con la gobernanza, la integración, el medio ambiente y el acceso equitativo a las oportunidades de crecimiento.

Поэтому проект статьи 21 следует сохранить в его нынешнем виде.
Por consiguiente, el proyecto de artículo 21 debería conservar su redacción actual.

Поэтому проект резолюции является уместным и своевременным.
Por lo tanto, el proyecto de resolución es adecuado y oportuno.

Поэтому проект статьи 19 в его настоящем виде должен быть исключен.
Por lo tanto, el proyecto de artículo 19, en su forma actual, debería suprimirse.

Поэтому проект предусматривает сбор этнических данных, основанных на добровольной самоидентификации.
Por ello, un proyecto prevé la reunión de datos étnicos, basados en la autoidentificación voluntaria.

Поэтому проект статьи 14 должен носить обязательный характер.
Por lo tanto, el proyecto de artículo 14 debe ser de carácter imperativo.

Поэтому проект предложения согласуется с положениями Конвенции и с работой Комитета.
Por consiguiente, el proyecto de propuesta es coherente con los términos de la Convención y la labor del Comité.

Поэтому проект Договора содержал статью о выходе и положение о конференции по рассмотрению действия Договора.
Así pues, el proyecto de Tratado contenía una cláusula de retirada, a la vez que preveía una conferencia para examinar el funcionamiento del Tratado.

Поэтому проект руководства для законодательных органов должен быть ориентирован исключительно на то, чтобы дать государствам возможность добровольно совершенствовать свои законодательства.
Por consiguiente, el proyecto de guía legislativa debería encaminarse únicamente a hacer posible que los Estados mejoren su legislación si así lo desean.