ПОЭТОМУ ПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• por lo tanto el proyecto
• por consiguiente el proyecto
• así pues el proyecto
• así el proyecto

Примеры использования Поэтому проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому проект резолюции является уместным и своевременным.
Por lo tanto, el proyecto de resolución es adecuado y oportuno.

Однако в термине<< обходить>gt; отсутствует ясность, и поэтому проект статьи следует пересмотреть.
No obstante, el término" eludir" no es claro y, por tanto, el proyecto de artículo debe revisarse.

Поэтому проект статьи 14 должен носить обязательный характер.
Por lo tanto, el proyecto de artículo 14 debe ser de carácter imperativo.

В ответ было отмечено, что вручение является общим требованием в материальном праве и поэтому проект статьи 18 следует сохранить.
En respuesta a esta sugerencia, se dijo que la entrega era un requisito común en el derecho sustantivo y que, por tanto, el proyecto de artículo 18 debería mantenerse.

Поэтому проект статьи 21 следует сохранить в его нынешнем виде.
Por consiguiente, el proyecto de artículo 21 debería conservar su redacción actual.

Первоначально Специальный докладчик полагал, что определение возражений следует согласовать с определением оговорок; поэтому проект руководящего положения 2. 6. 1 ориентирован на намерение сделавшего оговорку государства или сделавшей оговорку международной организации.
Inicialmente, el Relator Especial había pensado que la definición de las objeciones debía ajustarse a la de las reservas; así pues, el proyecto de directriz 2.6.1 se basaba en la intención del Estado o la organización internacional autor de la objeción.

Поэтому проект статьи 19 в его настоящем виде должен быть исключен.
Por lo tanto, el proyecto de artículo 19, en su forma actual, debería suprimirse.

Поэтому проект конвенции следует принять по существу в его нынешней форме.
Por lo tanto, el proyecto de convenio debe ser aprobado, sustancialmente, en su forma presente.

Поэтому проект резолюции не отражает наших взглядов на ряд затрагиваемых им вопросов.
Por lo tanto, el proyecto de resolución no refleja nuestras opiniones sobre varias cuestiones incluidas en él.

Поэтому проект предусматривает сбор этнических данных, основанных на добровольной самоидентификации.
Por ello, un proyecto prevé la reunión de datos étnicos, basados en la autoidentificación voluntaria.

Поэтому проект направлен на реализацию трех ключевых моментов, новым, удивительным способом, как мне кажется.
El proyecto entonces se dirige a estos temas centrales en una forma nueva y fascinante, yo creo.

Поэтому проект предложения согласуется с положениями Конвенции и с работой Комитета.
Por consiguiente, el proyecto de propuesta es coherente con los términos de la Convención y la labor del Comité.

Поэтому проект статьи 29 предусматривает еще два случая, в которых государство несет ответственность.
Por consiguiente, el proyecto de artículo 29 prevé otros dos supuestos en los que los Estados miembros incurren en responsabilidad.

Поэтому проект Договора содержал статью о выходе и положение о конференции по рассмотрению действия Договора.
Así pues, el proyecto de Tratado contenía una cláusula de retirada, a la vez que preveía una conferencia para examinar el funcionamiento del Tratado.

Поэтому проект норм должен также охватывать указанные компании, даже несмотря на то, что они не являются транснациональными корпорациями.
Por lo tanto, el proyecto de normas debía aplicarse también a los abastecedores, no obstante que no eran empresas transnacionales.

Поэтому проект резолюции прежде всего нацелен на деятельность, связанную с промышленностью, производством или обработкой.
Por lo tanto, el proyecto de resolución se concentra en actividades relacionadas con la industria o que sean de utilidad para la producción o la fabricación.

Поэтому проект не будет завершен в 2013 году, как планировалось, если только ремонтные работы не будут проходить быстрее, чем прогнозировалось.
Por lo tanto, el proyecto no se concluirá en 2013 como se había estimado, a menos que las obras de renovación progresen a un ritmo más rápido de lo previsto.

Поэтому проект резолюции должен быть включен в качестве рекомендации Третьего комитета в его доклад( А/ 48/ 632/ Add. 1) по подпункту а пункта 114 повестки дня.
Por lo tanto, el proyecto de resolución ha aparecido como recomendación de la Tercera Comisión en su informe sobre el subtema a del tema 114 del programa(A/48/632/Add.1).

Поэтому проект руководства для законодательных органов должен быть ориентирован исключительно на то, чтобы дать государствам возможность добровольно совершенствовать свои законодательства.
Por consiguiente, el proyecto de guía legislativa debería encaminarse únicamente a hacer posible que los Estados mejoren su legislación si así lo desean.

Поэтому проект резолюции должен в большей мере быть ориентирован на достижение практических результатов и обеспечение осуществления многочисленных резолюций, принимаемых по данному вопросу.
Por ello el proyecto de resolución debería concentrarse en conseguir resultados prácticos y lograr la aplicación de las numerosas resoluciones aprobadas a este respecto.

Поэтому проект резолюции, вынесенный сегодня на наше рассмотрение, должен быть принят консенсусом в качестве документа, который будет служить целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, el proyecto de resolución que tenemos hoy ante nosotros debería aprobarse por consenso como un texto que favorece los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Поэтому проект представляет собой разумную меру по проведению мониторинга здоровья населения, а соответствующие расходы подлежат компенсации в соответствии с пунктом 35 d решения 7 Совета управляющих.
Así, el proyecto constituye una actividad razonable de vigilancia de la salud pública y los gastos son indemnizables a tenor del apartado d del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.

Поэтому проект направлен как на расширение имеющихся у международного сообщества знаний в области морского биоразнообразия в Районе, так и на обеспечение подготовки ученых методам более эффективной оценки биоразнообразия.
Así, el proyecto está destinado tanto a aumentar los conocimientos de la comunidad internacional sobre la biodiversidad marina en la Zona como a capacitar a científicos para evaluarla mejor.

Поэтому проект ОУР и директивные документы должны представляться руководящим органам для сведения, дачи указаний, надзора и обращения при необходимости с просьбой о дополнительном финансировании.
Por consiguiente, el proyecto y los documentos normativos de la GRI se deben presentar a los órganos rectores para su información, orientación, supervisión y, en caso necesario, para la solicitud de fondos adicionales.

Поэтому проект резолюции группы четырех стран предусматривает то, что, является, возможно, единственным реальным путем в ближайшем будущем для Самоа, с тем чтобы оно претворило в жизнь и подтвердило свою заявленную позицию.
Así pues, el proyecto de resolución del grupo de los cuatro ofrece lo que quizá sea la única vía verdadera en el futuro previsible para que Samoa exprese y haga efectiva su posición declarada.

Поэтому проект общих руководящих принципов не направлен на то, чтобы сформулировать глобальное определение основного содержания прав или установить некоторые минимальные стандарты этих прав, которые должны соблюдаться всеми странами.
Por consiguiente, el proyecto de directrices generales no tiene como fin formular una definición mundial del contenido básico ni establecer unas normas mínimas que deben ser observadas por todos los países.

Поэтому проект международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства( A/ C. 6/ 59/ L. 8) является общим знаменателем, в отношении которого все государства могли бы прийти к согласию.
Por consiguiente, el proyecto de resolución sobre una convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción(A/C.6/59/L.8) representa el denominador común en que todas las delegaciones pueden convenir.

Поэтому проект резолюции по вопросу о международной миграции и развитии, внесенный на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи от имени Группы 77 и Китая, ограничился лишь ссылкой на факт существования Конвенции.
Así pues, el proyecto de resolución sobre la migración internacional y el desarrollo presentado en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General en nombre del Grupo de los 77 y China se limitó a recordar la existencia de la Convención.

Поэтому проект статей охватывает последствия для договоров немеждународных вооруженных конфликтов, на что указывает фраза" применение вооруженной силы между правительственными властями и организованными вооруженными группами".
Por ello, el proyecto de artículos contempla el efecto de los conflictos armados no internacionales en los tratados, como lo indica la frase" situación en la que se recurre[…] a la fuerza armada[…] entre autoridades gubernamentales y grupos armados organizados".

Поэтому проект резолюции крайне важен и своевременен не только по отношению к жертвам агрессии на всей территории бывшей Югославии, но и по отношению к принципам, на которых основан Устав Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, el proyecto de resolución es particularmente importante y oportuno en lo que respecta a las víctimas de la agresión en todo el territorio de la ex Yugoslavia, así como a los principios que sirven de fundamento a la Carta de las Naciones Unidas.