ПОЭТОМУ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente los programas
• por lo tanto los programas
• así los programas

Примеры использования Поэтому программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому программы набора, расстановки кадров и удержания персонала должны:.
Por consiguiente, los programas de contratación, colocación y retención deberían:.

Его голова склонена вниз на всех изображениях, поэтому программы по распознаванию лиц не смогли выявить совпадения. Но анализ комплекции дал 90% вероятности, что это Тим Айфилд.
Su cabeza está baja en todas las imágenes, por tanto el software de reconocimiento de caras no nos ha podido dar una coincidencia, pero el perfil cuerpo nos da un 90 por cien de probalidades de que sea Tim.

Поэтому программы работы наших двух комитетов тщательно координируются.
Por lo tanto, los programas de trabajo de las dos comisiones se coordinan muy de cerca.

Вместе с тем использование средств массовой информации для информационных кампаний остается весьма дорогостоящим, и поэтому программы информирования об изменении климата следует включать в программы крупных мероприятий и продвигать в процессе их проведения.
Sin embargo, el uso de los medios de comunicación para las campañas de sensibilización sigue siendo muy caro; por consiguiente, los programas de sensibilización sobre el cambio climático deberían ser parte de acontecimientos importantes, o ser promovidos por ellos.

Поэтому программы охвата общин должны быть нацелены как на женщин, так и на мужчин.
Así pues, los programas comunitarios deben dirigirse tanto a las mujeres como a los hombres.

Поэтому программы реабилитации должны также охватывать семьи жертв пыток.
Así, los programas de rehabilitación también deberían dar cabida a la familia de la víctima de torturas.

Поэтому программы не будут расширяться до тех пор, пока не поступят дополнительные средства или ресурсы.
Por consiguiente, los programas no se ampliarán a menos que se disponga de fondos o medios adicionales.

Поэтому программы национального возрождения в значительной степени зависят от внешнего финансирования.
Por ello, los programas de rehabilitación nacional dependen en gran medida de la financiación exterior.

Поэтому программы создания космических аппаратов также допускают произвольное и одностороннее толкование.
Por lo tanto, los programas de vehículos de lanzamiento espacial son también objeto de interpretación unilateral y arbitraria.

Поэтому программы и услуги в большей степени адаптированы к потребностям тихоокеанских народностей.
Por ende, los programas y servicios se ajustan y responden mejor a las necesidades de las poblaciones oriundas del Pacífico.

Поэтому программы должны быть четко привязаны к этим целям и задачам. Для этого требуется, например:.
Por lo tanto, los programas deben estar estrechamente vinculados a esas metas y objetivos, para lo cual se necesita, por ejemplo.

Поэтому программы помощи должны осуществляться с учетом как риска возникновения конфликта, так и обязанности защищать.
Por ello, los programas de ayuda deberían tener en cuenta tanto los conflictos como la responsabilidad de proteger.

Поэтому программы прекращения или сокращения детского труда являются важным элементом стратегии предупреждения.
Por lo tanto, los programas dirigidos a poner fin o reducir el trabajo infantil constituyen una parte importante de las estrategias de prevención.

Поэтому программы личностного и социального развития этих учреждений должны включать модуль, касающийся гендерных отношений.
Por lo tanto, los programas de desarrollo personal y social de esas instituciones deben incluir un módulo sobre las relaciones entre los géneros.

Поэтому программы альтернативного развития должны быть направлены на расширение прав и возможностей, предоставляемых мужчинам и женщинам.
Por consiguiente, los programas de desarrollo alternativo deben tener por objeto brindar nuevas posibilidades a los hombres y las mujeres.

Поэтому программы структурной перестройки нацелены на расширение валютных поступлений и на сокращение государственных расходов.
Por consiguiente, los programas de ajuste estructural están encaminados a aumentar las ganancias en divisas de los países y a reducir el gasto fiscal.

Поэтому программы перестройки должны вдохновлять, мобилизовывать и задействовать инициативу и творчество неимущих ради производительных усилий.
Por consiguiente, los programas de ajuste deben inspirar, movilizar e integrar la iniciativa y la inventiva de la población pobre con miras a desplegar esfuerzos productivos.

Поэтому программы сокращения спроса должны играть роль взаимоподкрепляющих компонентов сбалансированной, всеобъемлющей и многогранной стратегии борьбы с наркотиками.
Por lo tanto, los programas destinados a reducir la demanda deberán ser componentes sinérgicos de una estrategia de fiscalización de drogas equilibrada, global y polifacética.

Поэтому программы развития людских ресурсов и обучения персонала должны быть соответственно укомплектованы с точки зрения финансовых и людских ресурсов в целях достижения поставленных перед ними задач.
Por consiguiente, los programas de desarrollo de los recursos humanos y capacitación deben contar con los recursos financieros y humanos necesarios.

Поэтому программы ЮНИДО в области СТП получают все большее признание в качестве образца для подражания при осуществлении Инициативы по содействию торговле.
De ahí que los programas de la ONUDI sobre creación de capacidad comercial sean reconocidos cada vez más como un buen modelo para la ejecución de la iniciativa" Ayuda para el comercio".

Поэтому программы разведки, по всей вероятности, должны включать сбор биологических и экологических сведений, которые могут быть использованы при проведении будущих исследований экологического воздействия.
Por consiguiente, los programas de exploración probablemente incluirán la recopilación de datos biológicos o ecológicos que puedan utilizarse en futuros estudios de impacto ambiental.

Поэтому программы предупреждения коррупции и борьбы с ней должны включать меры, направленные на обеспечение участия и поддержки общественности на всех уровнях.
Por lo tanto, los programas para la prevención y fiscalización de la corrupción tienen que incluir medidas encaminadas a conseguir la intervención pública y el apoyo a todos los niveles.

Поэтому программы и проекты, призванные восстановить и укрепить природный капитал, будут оказывать непосредственное влияние на источники средств к существованию и усилия по борьбе с нищетой.
Por consiguiente, los programas y proyectos que tienen por objeto restaurar y fortalecer el capital natural tendrán un efecto directo sobre los medios de subsistencia y la pobreza.

Поэтому программы международных финансовых учреждений, направленные на искоренение нищеты, оказывают большое воздействие на усилия по ликвидации угрозы, связанной с наркотиками.
Por consiguiente, los programas de instituciones financieras internacionales relacionados con la erradicación de la pobreza tienen gran responsabilidad en la eliminación de la amenaza de las drogas.

Поэтому программы искоренения нищеты должны быть направлены на устранение препятствий на пути полного осуществления женщинами и девочками своих прав в соответствии с Конвенцией.
Por consiguiente, en los programas de alivio de la pobreza deberían tenerse en cuenta los obstáculos que impiden a las mujeres y las niñas ejercer cabalmente los derechos que se les reconocen en la Convención.

Поэтому программы в области народонаселения ориентированы не просто на достижение определенных показателей и демографических целей, а на удовлетворение потребностей людей, являющихся центральным объектом деятельности в области народонаселения и развития.
En consecuencia, los programas de población no han de concentrarse en cifras y metas demográficas, sino en los seres humanos para quienes se conciben las actividades de población y desarrollo.

Поэтому программы тюрем должны обеспечивать, чтобы заключенные участвовали в жизни и поддержании порядка в тюрьме, повышали свой образовательный уровень и профессиональные навыки и отвыкали от своего криминального поведения.
Por ello, los programas penitenciarios deben garantizar que los presos contribuyan a las actividades y mantenimiento de la cárcel; mejoren su nivel educativo y su competencia técnica y reflexionen sobre sus actos delictivos.

Поэтому программы, нацеленные на профилактику ВИЧ/ СПИД, не должны сводиться лишь к попыткам борьбы с непосредственными причинами распространения вируса, а должны охватывать глубинные факторы.
Por tanto, los programas para prevenir la infección por el VIH y el SIDA no deben limitarse a intentar únicamente luchar contra las causas inmediatas de la propagación del virus, sino que deben tener en cuenta los factores subyacentes.

Поэтому программы жилищного обеспечения" путешественников" должны готовиться в консультации с другими государственными органами, общинами и другими учреждениями," путешественниками" через их местные консультативные комитеты и населением в целом.
Por ello, los programas de alojamiento de nómadas deberán prepararse en consulta con otras autoridades públicas, la comunidad y otros organismos, los nómadas, a través de su Comité Consultivo Local y el público en general.

Поэтому программы международного развития осуществляются, по возможности, в максимально тесном взаимодействии с бенефициарами, гражданским обществом, местными органами власти и всеми другими соответствующими задействованными сторонами.
Así, los programas internacionales de desarrollo se llevan a cabo, en la medida de lo posible, en estrecha coordinación con los beneficiarios, la sociedad civil, las autoridades locales y los demás interesados.