ПОЭТОМУ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente el programa
• por tanto el programa

Примеры использования Поэтому программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И поэтому программа работы никоим образом не предрешает ее исхода.
Por consiguiente, el programa de trabajo no prejuzga de un modo u otro la conclusión de los trabajos.

Закон о равных возможностях для женщин и мужчин не регламентирует семейную и частную жизнь, поэтому Программа не применяется к сфере семейной и частной жизни, как отмечено в пункте 47 доклада.
La Ley de Igualdad de Oportunidades para Mujeres y Hombres no regula la vida familiar y privada; por consiguiente, el Programa no se aplica en el ámbito de la vida familiar y privada, como se señala en el párrafo 47 del Informe.

Поэтому Программа не была уверена в отношении масштабов проблем до начала осуществления проектов.
Por lo tanto, el Programa no estaba seguro de la escala de los problemas ante de que se comenzaran los proyectos.

Таким образом, рабочая нагрузка персонала, ответственного за осуществление программы, превышает разумно допустимый уровень, и поэтому программа не сможет удовлетворять поступившие и последующие просьбы правительств об оказании помощи без существенного пополнения кадров.
El personal encargado del programa se enfrenta, por lo tanto, a un volumen de trabajo que supera su capacidad razonable y el programa, por consiguiente, no logrará atender a las solicitudes de asistencia pendientes o que presenten los gobiernos en el futuro a menos que se le dote de sustanciales refuerzos.

Поэтому программа осуществления права на развитие должна быть основана на обеспечении защиты всех этих прав.
Por ello, todo programa para la realización del derecho al desarrollo debe elaborarse sobre la garantía de la protección de esos derechos.

Программа является ответом на вызов, поставленный на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, который требует от всех стран принятия надлежащих мер по уменьшению загрязнения путем внедрения" чистой" технологии. Поэтому Программа позволит нам перейти на путь использования солнечной энергии, ведущей к устойчивому развитию.
El Programa es una respuesta a los retos planteados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, que exige que todos los países instituyan medidas apropiadas para reducir la contaminación mediante la introducción de tecnologías no contaminantes; por tanto, el Programa nos colocará en la" autopista solar" que conduce al desarrollo sostenible.

Поэтому программа создания химического оружия начала действовать под прикрытием Государственного предприятия по производству пестицидов( ГППП).
Por consiguiente, el programa de armas químicas comenzó a operar bajo la fachada del Establecimiento Estatal de Producción de Plaguicidas.

Поэтому программа направлена на оказание затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции и другим субъектам поддержки в проведении этой оценки аналитической работы.
Por consiguiente, el programa se propone ayudar a los países Partes afectados y otros interesados a realizar esas valoraciones.

Поэтому Программа развития в интересах цыган направлена главным образом на расширение их доступа к государственным услугам и к занятости.
Por ello, el Programa de Desarrollo Gitano tiene principalmente por objeto reforzar el acceso a los servicios públicos y el empleo.

Поэтому программа могла бы эффективно использовать большие ресурсы, особенно в деле оказания помощи по сокращению материнской смертности.
Por consiguiente, el programa podría aprovechar con eficacia un mayor nivel de recursos, especialmente para intensificar las acciones de reducción de la mortalidad debida a la maternidad.

Поэтому программа согласования и упрощения процедур не должна превращаться в доктринное предписание для организаций, которые получат лишь минимальные выгоды с точки зрения их оперативного потенциала.
Por tanto, el programa de armonización y simplificación no debería convertirse en un precepto doctrinal para las organizaciones cuya capacidad de ejecución sólo vaya a reportarles beneficios insignificantes.

Поэтому программа подготовки и повышения боеспособности Афганских сил безопасности на всех уровнях необходима для того, чтобы Афганистан был способен проводить операции по борьбе с наркотиками в более долгосрочной перспективе.
Por ello los programas para preparar las fuerzas de seguridad afganas y mejorar la capacidad en todos los niveles siguen siendo esenciales para que el Afganistán pueda proseguir operaciones de lucha contra los estupefacientes a largo plazo.

Поэтому программа работы, которая должна строиться вокруг целей, обозначенных в Декларации тысячелетия, и результатов важнейших конференций, призвана поддерживать усилия Организации в области развития.
Por lo tanto, en el programa de trabajo que debe organizarse en torno a los objetivos que figuran en la Declaración del Milenio y a los resultados de las principales conferencias, se deben apoyar los esfuerzos de la Organización en materia de desarrollo.

Поэтому программа делового партнерства ЮНИДО включена в общий корпоративный стратегический план организации, который увязывает партнерскую деятельность ЮНИДО с основными направлениями деятельности организации.
Por consiguiente, el programa de la ONUDI de colaboración con el sector empresarial está integrado en el plan estratégico institucional general de la organización, y vincula esas actividades de colaboración con las principales líneas de servicios que ofrece la organización.

Поэтому программа НЕПАД в области социального развития имеет целью укрепить способность неимущих и более обеспеченных, женщин, молодых людей и маргинализированных групп участвовать в экономическом росте и политическом преобразовании Африки и извлекать из этого пользу.
Así pues, el programa de desarrollo social de la NEPAD pretende mejorar la capacidad de los pobres y los no pobres, las mujeres, los jóvenes y los grupos marginados para participar del crecimiento económico y la transformación política de África y beneficiarse de ellos.

Поэтому программа работы КР должна не обходить, а вплотную затрагивать реальные проблемы международной безопасности, и в частности события, которые оказывают крупное негативное воздействие на международный мир и на контроль над вооружениями и разоружение.
Por ello, el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme deberá abordar-y no eludir- los problemas reales de la seguridad internacional, en particular los acontecimientos que tienen importantes repercusiones negativas en la paz internacional y en el control de los armamentos y el desarme.

Поэтому программа работы должна быть сформулирована не на основе прошлых достижений, а с учетом той роли, которую, как ожидается, будет играть ЮНЕП в оказании поддержки странам, особенно развивающимся, в реализации мер в соответствии с новой повесткой дня.
Por consiguiente, el programa de trabajo debería diseñarse no de acuerdo con lo que se había logrado en el pasado, sino teniendo en cuenta la función prevista del PNUMA en cuanto a prestar apoyo a los países, especialmente los países en desarrollo, a fin de aplicar medidas, de conformidad con el nuevo programa..

Поэтому программа предусматривает разработку организационной политики в отношении управления людскими ресурсами, удовлетворение потребностей всех программ в наборе сотрудников, укомплектовании кадрами и подготовке кадров, а также потребностей в области разработки моделей и средств организационного развития.
Por ello, el programa elabora la política de la Organización en materia de gestión de los recursos humanos y atiende las necesidades de contratación, dotación de personal y formación de todos los programas, así como la necesidad de modelos y herramientas de desarrollo institucional.

Поэтому программа технического сотрудничества ФАО, корпоративная программа ФАО и фонд<< Телефуд>gt; стали основными источниками технического сотрудничества в интересах сельского хозяйства, производства продовольствия, рыбного хозяйства и лесного сектора.
Por lo tanto, el programa de cooperación técnica de la FAO, el programa de la FAO para las empresas y el Fondo TeleFood se han convertido en importantes fuentes de actividades de cooperación técnica en favor de los sectores de la agricultura, la alimentación, la pesca y la silvicultura.

Поэтому программа работы на 2006 год включает обзор систем управления во Всемирной метеорологической организации( ВМО) и Международной организации гражданской авиации( ИКАО), а также последующий доклад об обзоре системы управления в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
Por tanto, el programa de trabajo para 2006 incluye exámenes de la gestión de la Organización Meteorológica Mundial(OMM) y de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), así como un informe de seguimiento del examen de la gestión de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Поэтому программа была не в состоянии оказывать какую-либо существенную финансовую помощь для удовлетворения потребностей в помощи в виде предоставления капитальных активов, имеющих прямое отношении к осуществлению прав человека и поддержанию законности в странах, которые привержены достижению этих целей, но которые испытывают экономические трудности в результате слабого развития экономики, состояния кризиса или осуществления мер переходного характера.
Por consiguiente, el programa no ha podido proporcionar asistencia financiera de consideración para necesidades de asistencia a la capitalización que influyen de manera directa en la realización de los derechos humanos y el mantenimiento del estado de derecho en países comprometidos con tales fines, pero que se enfrentan a dificultades económicas debidas al subdesarrollo económico, la crisis o la transición.

Поэтому программа работы состояла из трех сегментов: в первом сегменте рассматривались существующие инициативы и стандарты социальной ответственности корпораций применительно к правам человека и добывающей промышленности; второй сегмент преследовал цель уяснить стандарты ответственности применительно к правам человека и выявить недостатки в существующих инициативах и стандартах; а в рамках третьего сегмента рассматривались пути усиления защиты прав человека в этом секторе.
En consecuencia, el programa tenía tres apartados: el examen de las iniciativas y normas existentes con respecto a la responsabilidad social de las empresas mercantiles en materia de los derechos humanos y la industria de la extracción; la explicación de la normativa relativa a la responsabilidad por los derechos humanos y la determinación de las deficiencias de las iniciativas y normas existentes, y el examen del modo de incrementar la protección de los derechos humanos en el sector.

Поэтому программы набора, расстановки кадров и удержания персонала должны:.
Por consiguiente, los programas de contratación, colocación y retención deberían:.

Поэтому программы работы наших двух комитетов тщательно координируются.
Por lo tanto, los programas de trabajo de las dos comisiones se coordinan muy de cerca.

Поэтому программы национального возрождения в значительной степени зависят от внешнего финансирования.
Por ello, los programas de rehabilitación nacional dependen en gran medida de la financiación exterior.

Поэтому программы реабилитации должны также охватывать семьи жертв пыток.
Así, los programas de rehabilitación también deberían dar cabida a la familia de la víctima de torturas.

Поэтому программы должны быть четко привязаны к этим целям и задачам. Для этого требуется, например:.
Por lo tanto, los programas deben estar estrechamente vinculados a esas metas y objetivos, para lo cual se necesita, por ejemplo.

Поэтому программы структурной перестройки нацелены на расширение валютных поступлений и на сокращение государственных расходов.
Por consiguiente, los programas de ajuste estructural están encaminados a aumentar las ganancias en divisas de los países y a reducir el gasto fiscal.

Поэтому программы перестройки должны вдохновлять, мобилизовывать и задействовать инициативу и творчество неимущих ради производительных усилий.
Por consiguiente, los programas de ajuste deben inspirar, movilizar e integrar la iniciativa y la inventiva de la población pobre con miras a desplegar esfuerzos productivos.

Поэтому программы не будут расширяться до тех пор, пока не поступят дополнительные средства или ресурсы.
Por consiguiente, los programas no se ampliarán a menos que se disponga de fondos o medios adicionales.