ПРАВИТЕЛЬСТВО ЗАКРЫЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno cerró
• el gobierno clausuró

Примеры использования Правительство закрыло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И на следующий день правительство закрыло тебя.
Y al día siguiente el gobierno acabó con tu proyecto.

Я думал, правительство закрыло Шелковый Путь.
Pensaba que el gobierno había cerrado la Ruta de la Seda.

Опасаясь разоблачения, правительство закрыло программу.
El gobierno cerró el programa por miedo a que se descubriera.

В июне 2008 года правительство закрыло Ассоциацию национальной прессы до нового распоряжения.
En junio de 2008, el Gobierno cerró la Asociación Nacional de Prensa hasta nuevo aviso.

Чтобы предотвратить распространение загрязнения ваше правительство закрыло вас всех под этим куполом.
Para contener los venenos su gobierno los encerró en este domo.

В 1943 году правительство закрыло ее газету, но Шлахта продолжала публиковаться в« подполье».
En 1943, el gobierno suprimió su diario, pero Slachta continuó publicándolo de manera clandestina.

Г-жа ЭВАТ спрашивает, действительно ли в 1995 году правительство закрыло женскую газету.
La Sra. EVATT pregunta si es cierto que en 1995 el Gobierno clausuró un diario femenino.

Китайское правительство закрыло дело о политических волнениях, имевших место весной и летом 1989 года.
El Gobierno chino ya ha extraído conclusiones respecto de los disturbios políticos ocurridos en la primavera y verano de 1989.

Экономический спад начался прошлой весной, когда правительство закрыло Форт Спрингфилд, разорив индустрию алкогольных напитков и проституции.
La recesión comenzó cuando el gobierno cerró el Fuerte Springfield acabando con las industrias del licor y la prostitución.

За последние два года правительство закрыло в Иерусалиме около 40 палестинских учреждений.(" Джерузалем пост", 30 марта).
En los dos últimos años, el Gobierno ha clausurado las oficinas de Jerusalén de unas 40 instituciones palestinas.(Jerusalem Post, 30 de marzo).

Правительство закрыло эту церковь, чтобы не допустить нарушения общественного порядка; впоследствии эта церковь возбудила дело в административном суде, с тем чтобы отменить это решение.
El Gobierno clausuró la iglesia para prevenir perturbaciones del orden público. La iglesia desde entonces ha iniciado un proceso judicial ante el tribunal administrativo para obtener la revocación de la decisión.

По данным, представленным АНКПЧ, правительство закрыло порядка 36 из таких незаконных пенитенциарных учреждений.
Sobre la base de la información facilitada por la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, el Gobierno ha cerrado unos 36 de esos centros de detención ilegales.

Однако эти первые предпринимавшиеся в Ираке усилия, направленные на осуществление программы по биологическому оружию, были прерваны в 1978 году, когда правительство закрыло вышеупомянутый институт на том основании, что он не достиг значительных результатов.
Sin embargo, ese primer intento de crear un programa de armas biológicas del Iraq se frustró en 1978, cuando el Gobierno cerró el Instituto declarando que había obtenido resultados poco satisfactorios.

SLDF сообщает о том, что правительство закрыло шоссе А9- единственную сухопутную артерию, связывающую глубинную часть острова с полуостровом Джафна.
Sri Lanka Democracy Forum denunció que el Gobierno había cerrado la carretera A9, que era la única ruta de acceso a Jaffna y de salida de la zona.

После приезда в Андорру делегации Комитета по предупреждению пыток Совета Европы 3 февраля 2004 года и во исполнение рекомендаций Комитета правительство закрыло существующее пенитенциарное учреждение.
Tras la visita de la delegación del Comité del Consejo de Europa para la Prevención de la Tortura, el 3 de febrero de 2004, y de conformidad con las recomendaciones del Comité, el Gobierno clausuró el centro penitenciario.

Из-за этого инцидента правительство закрыло лагерь на 3- 4 дня и туда не допускали никого, за исключением наблюдателей АС и военнослужащих.
De resultas del incidente, el Gobierno cerró el campamento durante tres o cuatro días, y nadie pudo entrar en él, salvo los supervisores de la UA y el personal militar.

Государство- участник далее указывает на то, что в своем сообщении Комитету автор утверждает, что он работал в компании" Ад- Дастур" до мая 1990 года, и в то же время заявляет, что правительство закрыло эту компанию в марте 1990 года, что также представляется противоречивым.
El Estado Parte señala asimismo que, en su comunicación al Comité, el autor afirma que trabajó para Ad Dastour hasta mayo de 1990, y al mismo tiempo que el Gobierno cerró la empresa en marzo de 1990, lo que también parece contradictorio.

Например, в начале 2008 года правительство закрыло гуманитарным учреждениям на 40 дней доступ в северную часть Дарфура для оказания помощи примерно 160 000 человек, затронутых конфликтом, включая ориентировочно 80 000 детей.
Por ejemplo, a principios de 2008, el Gobierno negó el acceso por 40 días a las entidades humanitarias que prestaban asistencia a unas 160.000 personas afectadas por el conflicto, incluidos unos 80.000 niños, en el norte de Darfur Occidental.

Для недопущения массового изъятия банковских вкладов правительство закрыло в марте на одну неделю все банки страны, заморозило доступ к большинству вкладов и ввело в стране чрезвычайное положение.
Para evitar la retirada masiva de haberes de los bancos, el Gobierno clausuró los bancos del país durante una semana en el mes de marzo, congeló el acceso a la mayoría de los depósitos y declaró un estado de emergencia nacional.

В городе Туз- Хурматли, где после восстаний в марте 1991 года был запрещен шиитский призыв к молитве, правительство закрыло по меньшей мере две шиитские мечети, включая главную, и они не открыты до сих пор.
En la ciudad de Tuz Khurmatu, donde se dice que el llamado a la oración chiíta fue prohibido a raíz de los levantamientos de marzo de 1991, al menos dos mezquitas chiítas, incluida la principal, habrían sido cerradas por el Gobierno hasta esta fecha.

К июлю правительство закрыло 77 принадлежащих частным лицам или местным муниципалитетам радио- и телевизионных станций, в подавляющем большинстве работавших в городах, в которых местные выборы выиграли оппозиционные партии.
Hasta el mes de julio el Gobierno había clausurado 77 emisoras de radio y televisión, de propiedad privada o pertenecientes a las municipalidades locales, cuya inmensa mayoría había funcionado en ciudades donde los partidos de la oposición habían ganado las elecciones locales.

Хотя, как утверждалось, в 1970 году появились надежды на признание их прав, в 1972 году правительство закрыло туркменские школы и в настоящее время запрещает преподавание на турецком языке; по сообщениям, в Ираке нет никаких средств массовой информации на турецком языке, за исключением контролируемой правительством радиостанции в Багдаде.
Aunque se había señalado que su situación en materia de derechos sería positiva a partir de 1970, se dice que en 1972 el Gobierno cerró escuelas turcomanas y actualmente prohíbe los estudios en idioma turco; según se señala, no existe ningún medio de información en idioma turco en el Iraq, excepto una estación de radio en Bagdad controlada por el Gobierno..

Хотя правительство закрыло один из пользовавшихся дурной славой и хорошо известных секретных центров задержания в Хартуме( располагавшийся недалеко от городского банка)- решение, которое следует приветствовать,- Специальный докладчик в ходе недавней миссии по установлению фактов получил свидетельства того, что силы безопасности по-прежнему используют другие подобные и менее известные центры задержания.
Aunque el Gobierno cerró uno de los centros secretos de detención más conocidos y notorios en Jartum(situado cerca del City Bank), una medida digna de encomio, el Relator Especial recibió durante su misión de investigación testimonios que indican que los órganos de seguridad siguen utilizando centros de detención parecidos, aunque menos conocidos.

Поэтому правительства закрывают границы своих стран или лишают людей возможности жить в безопасности в своих государствах.
El resultado es que los gobiernos cierran sus fronteras o impiden a la gente alcanzar la seguridad en ese Estado.

Каждый год, когда подходит время сборки урожая хлопка, правительство закрывает школы, рассаживает детей по автобусам, после чего их отвозят на хлопковые поля, и следующие три недели они собирают хлопок.
Cada año, cuando llega la cosecha de algodón, el gobierno cierra las escuelas, coloca a los niños en autobuses y los envía al campo a cosechar algodón durante tres semanas.

Г-жа Бектон( Канада) говорит, что решение правительства закрыть исследовательский фонд, который существовал в прошлом, было принято на основе обзора, результаты которого показали, что женщины смогут получить наибольшую выгоду от прямых пособий.
La Sra. Beckton(Canadá) dice que la decisión del Gobierno de suspender el fondo de investigación existente en el pasado tuvo como base un examen que demostraba que el gasto más beneficioso para la mujer sería el ofrecimiento de beneficios directos.

Декабря 2000 года Специальный докладчик направил призыв о незамедлительных действиях в связи с решением правительства закрыть еженедельные газеты" Журналь"," Ассахифа" и" Демэн" на основании статьи 77 Кодекса о печати.
El 5 de diciembre de 2000, el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente relativo a la decisión del Gobierno de cerrar los periódicos semanales Le Journal, Assahifa y Demain sobre la base del artículo 77 del Código de la Prensa.

Докладчики неоднократно сообщали о том, что на территории, контролируемой правительством, существуют незаконные места содержания под стражей, несмотря на решение правительства закрыть все места заключения, задержание в которых осуществляется без решения суда.
Asimismo, se le comunicó en varias ocasiones que en el territorio bajo control gubernamental había centros de detención ilegal a pesar de la decisión oficial del Gobierno de cerrar todos los que no están adscritos a los tribunales.

Одним из отрадных фактов представляется то обстоятельство, что программы независимой радиостанции" Радио Б- 92", которую правительство закрывало на несколько дней во время продолжавшихся прошлой зимой демонстраций, можно теперь слушать почти на всей территории Сербии, за исключением Косово и Санджака.
Como hecho positivo puede señalarse que los programas producidos por la emisora independiente Radio B-92, que fue clausurada por el Gobierno durante varios días con ocasión de las manifestaciones realizadas en el invierno del año pasado, pueden ser escuchadas en casi toda Serbia, salvo en Kosovo y en Sandzak.