ПРАВОВЫМИ ПРИНЦИПАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principios jurídicos
• principios legales

Примеры использования Правовыми принципами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому эти положения применяются в соответствии с существующими правовыми принципами.
Por consiguiente, esas disposiciones se aplican de conformidad con los principios jurídicos vigentes.

Кроме того, судебная власть руководствуется правовыми принципами, закрепленными в Органическом законе о судебной власти, статья 1 которого гласит:.
Asimismo, el poder judicial se dirige por las directrices legales establecidas en la Ley orgánica del poder judicial:" Artículo 1:.

Каждый случай должен рассматриваться на индивидуальной основе в соответствии с применимыми правовыми принципами.
Cada caso debe examinarse según sus circunstancias, de conformidad con los principios jurídicos aplicables.

Преподаватель международного права в сопоставлении с исламскими правовыми принципами, 1978- 1983 годы.
Profesor de Derecho Internacional Comparado con los principios de la legislación islámica, 1978 a 1983.

Каждое дело необходимо рассматривать с учетом его собственных фактов в соответствии с применимыми правовыми принципами.
Cada caso debe dirimirse en función de sus circunstancias, con arreglo a los principios jurídicos aplicables.

Но он далеко не одинок в своем недовольстве: из-за расхождения между правовыми принципами и реальностью ни одна страна ЕС сейчас не удовлетворена действующей системой.
Pero no es el único que está molesto: el abismo entre los principios legales y la realidad llevó a que ningún estado miembro esté satisfecho con el sistema actual.

Каждое дело следует рассматривать с учетом его фактических обстоятельств в соответствии с применимыми правовыми принципами.
Cada caso debe examinarse según sus circunstancias, de conformidad con los principios jurídicos aplicables.

В Ливане судебное преследование осуществляется лишь в соответствии с правовыми принципами, гарантирующими право на жизнь, на средства к существованию и социальные права граждан.
En el Líbano únicamente se permite que se procese a una persona de conformidad con los principios jurídicos que garantizan la protección de la vida, la subsistencia y los derechos humanos y sociales de dicha persona.

Каждое дело должно рассматриваться по существу относящихся к нему фактов в соответствии с применимыми правовыми принципами.
Cada caso debe valorarse de acuerdo con los hechos y de conformidad con los principios jurídicos aplicables.

Однако в полном соответствии с общими правовыми принципами любое лицо, подозреваемое в совершении наказуемого деяния, может быть лишено возможности свободно покинуть страну, если проводится расследование.
No obstante, en plena conformidad con los principios jurídicos generales, toda persona de la que se sospeche que ha cometido un acto delictivo puede verse privada del derecho a abandonar el país mientras estén en curso las investigaciones.

Подготовка упомянутых документов, опубликованных премьер-министром, осуществлялась в соответствии с этими правовыми принципами.
Ésos son los principios jurídicos que han informado la redacción de los documentos por parte del Primer Ministro.

С помощью этих и других правовых положений УПК был приведен в соответствие с международными документами и современными правовыми принципами, регулирующими деятельность и работу полиции во всех странах, жизнь которых регулируется законом.
Estas y otras disposiciones legales han armonizado al Código de Procedimiento Penal con los instrumentos internacionales y los principios jurídicos modernos que rigen la labor de la policía en todos los países donde impera la ley.

В настоящем докладе содержатся предложения относительно методов разрешения этого вопроса в соответствии с правовыми принципами. I.
En el presente informe se incluyen propuestas sobre los métodos para abordar esa cuestión con arreglo a los principios jurídicos.

Было высказано мнение, что руководящие принципы должны согласовываться с правовыми принципами, на основе которых осуществляется деятельность в космическом пространстве, принимая во внимание принцип неразмещения оружия в этой среде.
Se expresó la opinión de que las directrices debían ajustarse a los principios jurídicos que regían las actividades en el espacio ultraterrestre, y que en ellas se debía tener en cuenta el no emplazamiento de armamento en ese entorno.

Министерство юстиции Ямайки считает, что для принятия надлежащего решения обстоятельства каждого дела должны рассматриваться в соответствии с применимыми правовыми принципами.
El Ministerio estima que las circunstancias de cada caso deben ser examinadas de conformidad con los principios jurídicos aplicables para llegar a la decisión adecuada.

Каждое государство- участник принимает в соответствии со своими правовыми принципами такие меры, которые, могут быть необходимы для установления ответственности юридических лиц и компаний за совершение преступлений, указанных в конвенции.
Todo Estado parte adoptará las medidas que sean necesarias, en consonancia con sus principios jurídicos, a fin de establecer la responsabilidad de personas y entidades jurídicas por su participación en la comisión de los delitos tipificados con arreglo a la convención.

Далее оно утверждает, что правило пяти лет, предусмотренное в решении по делу Пратта и Моргана, не имеет прямого применения и что скорее необходимо рассматривать каждое дело по существу в соответствии с применимыми к нему правовыми принципами.
Afirma además que la regla de los cinco años seguida en la causa Pratt y Morgan no es aplicable directamente, pues se debe examinar cada caso en cuanto al fondo, conforme a los principios jurídicos que le sean aplicables.

Недискриминация, нейтралитет и независимость( каждый- с различными оттенками значения), последовательность, неретроспективность, справедливость процедур и обоснованность являются правовыми принципами, имплицитно признанными международным правом.
La no discriminación, la neutralidad y la independencia(cada una con diferentes acepciones), la congruencia, la no retroactividad, la equidad procesal y la ecuanimidad son principios legales implícitos en el derecho internacional.

Как уже отмечалось выше, в некоторых правовых системах не признается уголовная ответственность юридических лиц, и статья 10 позволяет государствам- участникам выбрать форму ответственности, которая должна применяться в соответствии с их правовыми принципами.
Como ya se mencionó, algunas jurisdicciones no reconocen la responsabilidad penal de las personas jurídicas, y el artículo 10 permite a los Estados partes elegir la forma de responsabilidad que aplicará, con arreglo a sus principios jurídicos.

Он также является единственным подобным кодексом, содержащим основные нормы и принципы исламского права в том виде, в котором оно практикуется в настоящее время на Мальдивах, и сочетающим их с международными правовыми принципами и нормами, в том числе международного права прав человека.
También es el único código que incorpora las grandes líneas y principios del derecho islámico que se practica actualmente en Maldivas y los combina con las normas y principios jurídicos internacionales, incluida la normativa internacional de derechos humanos.

Постоянство: в соответствии с основополагающими правовыми принципами, действующими в их странах, антикоррупционные органы должны учреждаться на основе надлежащей и стабильной правовой базы, такой как конституция или специальный закон, для обеспечения преемственности антикоррупционных органов;
Permanencia: los organismos de lucha contra la corrupción deberán ser establecidos, de conformidad con los principios jurídicos básicos de sus países, por marcos jurídicos adecuados y estables, como la Constitución o una ley especial a fin de asegurar su continuidad;

Предложение о возложении полномочий санкционировать продление срока содержания под стражей на судебную власть неприемлемо и расходится с внутренним законодательством, которое согласуется со статьей 5 Европейской конвенции о правах человека и применяется в соответствии с установленными правовыми принципами.
La propuesta de que sea la autoridad judicial quien autorice la prolongación de la detención es inaceptable y contraria a la legislación nacional, que se ajusta a lo dispuesto en el artículo 5 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y se aplica de conformidad con los principios jurídicos establecidos.

В соответствии со своими основополагающими правовыми принципами каждое государство- участник принимает соответствующие меры, позволяющие конфисковать имущество, финансовые и иные средства, которые использовались или предназначались для использования при совершении преступлений, указанных в настоящей Конвенции.
De conformidad con sus principios jurídicos fundamentales, cada Estado Parte adoptará las medidas que resulten necesarias para permitir el decomiso de los bienes, fondos y otros medios utilizados, o destinados a ser utilizados, para cometer los delitos mencionados en el presente Convenio.

В тех случаях, когда законы и процессуальные действия требуют усиления, мы обязуемся сделать максимально возможное для ликвидации существующих пробелов и в соответствии с основополагающими правовыми принципами содействовать созданию новых правовых механизмов для деятельности правоохранительных органов с целью облегчения расследований и осуществления уголовного преследования.
Estamos dispuestos a hacer todo lo posible por mejorar las leyes y los procesos jurídicos, de conformidad con los principios jurídicos básicos de cada nación, a fin de crear nuevos mecanismos legales para aplicar la ley y facilitar las investigaciones y enjuiciamientos.

Рассмотрение этих дел осуществляется в соответствии с правовыми принципами, применимыми к таким судебным процессам, и соответствует правовым и судебным гарантиям при том понимании, что любое лицо, нарушающее закон, подлежит привлечению к судебной ответственности.
Desde la perspectiva de los principios jurídicos que aplican, estos procesos siguen siendo legales y respetuosos de las garantías legales y judiciales previstas en la ley. Como se trata de violaciones de la ley, es necesario que sus autores rindan cuentas ante la justicia.

Организация Объединенных Наций сотрудничает с правоохранительными и судебными органами соответствующих государств- членов согласно своим правам и обязательствам по Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года, а также другими соответствующими международными соглашениями и применимыми правовыми принципами.
Las Naciones Unidas cooperan con las fuerzas del orden y las autoridades judiciales de los Estados Miembros pertinentes de conformidad con sus derechos y obligaciones en virtud de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas de 1946, así como con otros acuerdos internacionales pertinentes y los principios jurídicos aplicables.

Необходимость справедливого и последовательного применения законодательства судьями в соответствии с фундаментальными гарантиями, обеспечиваемыми конституцией, соответствующими международными договорами и общими правовыми принципами, и обеспечения на этой основе правовой надежности, а также легитимизации и признания общественностью экономической политики;
Necesidad de que los jueces apliquen la ley de manera justa y uniforme y de conformidad con las garantías fundamentales consagradas en la constitución, los correspondientes tratados internacionales y los principios jurídicos generales, dando así seguridad jurídica, legitimando la política económica y garantizando su aceptación por el público.

Организация Объединенных Наций сотрудничает с правоохранительными и судебными органами соответствующих государств- членов согласно своим правам и обязательствам по Конвенции 1946 года о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, а также другим соответствующим международным соглашениям и в соответствии с применимыми правовыми принципами.
Las Naciones Unidas cooperan con las fuerzas del orden y las autoridades judiciales de los Estados Miembros pertinentes de conformidad con sus derechos y obligaciones en virtud de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas de 1946, así como con otros acuerdos internacionales pertinentes y los principios jurídicos aplicables.

Представитель Национального секретариата по правовому обслуживанию аборигенов и жителей островов заявил, что Рабочая группа должна руководствоваться соответствующими базовыми правовыми принципами при разработке текста проекта декларации и что термин" самоопределение" должен использоваться в его обычном и естественном значении.
El representante de la secretaría de los Servicios Jurídicos Nacionales para Aborígenes e Isleños dijo que, al elaborar el proyecto de declaración, el Grupo de Trabajo debía guiarse por los principios jurídicos básicos de redacción, y que el término de libre determinación debía entenderse en su sentido ordinario y natural.

В соответствии с основополагающими правовыми принципами национального законодательства мы рассмотрим внутренние и международные механизмы оповещения правоохранительных органов об организациях, отмывающих деньги, и связанных с ними лицах, которые запрашивают визы для въезда в наши страны, и предпримем необходимые шаги для реагирования на это явление.
De conformidad con los principios jurídicos fundamentales del derecho interno, estudiaremos la posibilidad de establecer mecanismos nacionales e internacionales para poner sobre aviso a los organismos encargados de hacer cumplir la ley sobre los blanqueadores de dinero y otros individuos asociados a ellos que intenten conseguir visados para entrar en nuestros países y adoptaremos medidas apropiadas al respecto.