ПРЕВАЛИРУЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• predominó
• prevaleció
• predominante
• prevaleciente
• imperante

Примеры использования Превалирующая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Превалирующая религиозная и социальная среда в обществе воспринимает гомосексуальные отношения как грех.
En el actual contexto religioso y social del país las relaciones homosexuales son consideradas pecaminosas.

Такая подготовка дает более высокую отдачу, чем превалирующая в настоящее время подготовка до начала работы.
Ese tipo de capacitación asigna mayor valor al dinero que la capacitación anterior al empleo que actualmente predomina.

Вместе с тем превалирующая точка зрения заключалась в том, что реализация обеспечительного права должна регулироваться правом государства, в котором оно реализуется( вариант А).
Sin embargo, predominó la opinión de que la ejecución de una garantía real debería estar sujeta a la ley del Estado en el que tuviera lugar(variante A).

Международное сообщество не может позволить себе продолжать ставить под угрозу выживание государств, которые могут исчезнуть, если не будет изменена превалирующая тенденция.
La comunidad internacional no puede permitirse seguir poniendo en peligro la supervivencia de Estados que podrían desaparecer si no se corrige la tendencia imperante.

Однако превалирующая точка зрения заключалась в том, что убытки за нарушение договора следует рассматривать таким же образом, что и договорную дебиторскую задолженность.
No obstante, la opinión preponderante era que los daños y perjuicios por incumplimiento de contrato debían tratarse del mismo modo que los créditos contractuales.

По мнению многих ораторов, возникновение многочисленных глобальных продовольственных, экономических и климатических кризисов только усилило высказывавшуюся в течение многих лет обеспокоенность гражданского общества по поводу того, что превалирующая в последние десятилетия модель развития не является устойчивой.
Para muchos oradores, las distintas crisis surgidas a nivel mundial, como la crisis de los alimentos, la crisis económica y la crisis climática, no habían hecho sino agravar las preocupaciones expresadas por la sociedad civil desde hace años, a saber, que el modelo de desarrollo predominante en las últimas décadas era insostenible.

Превалирующая теория спроса и предложения и тенденции свободного рынка в международной торговле привели к значительному падению цен на законные экспортные товары.
La teoría prevaleciente sobre la oferta y la demanda y las tendencias de libre mercado en el comercio internacional han ocasionado la drástica caída de los precios de productos lícitos de exportación.

Таким образом, в то время как в странах с низкой рождаемостью превалирующая тенденция заключалась в откладывании рождения детей, в странах как со средней, так и с высокой рождаемостью обычным явлением стало снижение среднего возраста деторождения, поскольку женщины все чаще ограничивают число рождающихся у них детей.
En resumen, mientras que retrasar la maternidad ha sido la tendencia dominante en los países con bajos índices de fecundidad, el descenso de la edad media en el momento de tener hijos ha sido común en los países de fecundidad intermedia y elevada, a medida que las mujeres han ido limitando el número de hijos que tienen.

Превалирующая точка зрения заключалась в том, что включение в Типовой закон положения, касающегося таких обеспечительных мер ex parte, явилось бы полезным добавлением к его тексту и отвечало бы нуждам арбитражной практики.
Prevaleció la opinión de que una disposición sobre las medidas cautelares ex parte enriquecería la Ley Modelo y satisfaría las necesidades derivadas de las prácticas de arbitraje.

Хотя была выражена некоторая поддержка освобождения перевозчика от ответственности в том случае, когда на него возложено обязательство использовать услуги, возможно, некомпетентного лоцмана, превалирующая точка зрения заключалась в том, что опора на лоцманскую проводку не должна освобождать перевозчика от его ответственности, поскольку лоцмана следует рассматривать как лицо, содействующее перевозчику.
Si bien recibió cierto apoyo la exoneración del porteador cuando se hubiera visto obligado a utilizar un piloto posiblemente incompetente, prevaleció la opinión de que la confianza en el piloto no debía exonerar de responsabilidad al porteador, dado que el piloto debería considerarse un asistente del porteador.

Превалирующая ситуация в мире сегодня такова, что определенные языки имеют официальный статус и признание, в то время как большинство языков и, в частности, языки коренных народов лишены юридического признания.
La situación prevaleciente en el mundo de hoy es que se otorga reconocimiento oficial a algunas lenguas, mientras que se niega reconocimiento jurídico a la mayoría de las restantes, especialmente a las lenguas indígenas.

В своем представлении от 24 февраля 1994 года государство- участник разъясняет, что выплата пенсий только вдовам, а не вдовцам, определяется тем обстоятельством, что в 1959 году, когда был принят Общий закон, превалирующая норма в обществе в целом состояла в том, что муж является кормильцем, тогда как жена несет ответственность за ведение домашнего хозяйства и воспитание детей.
En sus observaciones de 24 de febrero de 1994 el Estado parte explica que el otorgamiento de pensiones sólo a las viudas y no a los viudos se debía a que en 1959, cuando se promulgó la Ley general de viudas y huérfanos, prevalecía en general en la sociedad la norma de que era el marido quien ganaba el sustento de la familia, mientras que la esposa se ocupaba del hogar y los hijos.

Однако превалирующая точка зрения заключалась в том, что достаточно изложения условий арбитражного разбирательства в письменной форме независимо от того, было ли составлено в письменной форме соглашение о проведении арбитражного разбирательства.
Sin embargo, predominó la opinión de que era suficiente si las cláusulas y condiciones del arbitraje constaban por escrito, con prescindencia de que lo hiciera o no la cláusula compromisoria.

The Islamic Republic of Iran Трибунал по урегулированию взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов Америки подчеркнул, что государства, при соблюдении определенных материально-правовых и процессуальных ограничений, пользуются широкими дискреционными полномочиями при осуществлении своего права выселять иностранца." Превалирующая точка зрения заключается в том, что государство обладает широкими дискреционными полномочиями в отношении высылки иностранцев.
En el caso Yeager c. República Islámica del Irán, el Tribunal de Reclamaciones Irán-Estados Unidos señaló que los Estados, al tiempo que respetan ciertas limitaciones de fondo y de procedimiento, gozan de amplias facultades discrecionales para ejercer su derecho a expulsar a un extranjero." Predomina la opinión de que un Estado goza de amplia discrecionalidad para expulsar a los extranjeros.

Превалирующая тенденция в современном законодательстве как на национальном, так и на международном уровне заключается в использовании комплексного подхода, по крайней мере в случае, когда речь идет о непосессорных обеспечительных правах.
La tendencia dominante en los regímenes modernos, tanto a nivel interno como internacional, es hacia la aplicación de un criterio integrado, al menos en lo que se refiere a la garantía real sin desplazamiento.

Хотя и было высказано мнение о том, что разработка плана должником не предусматривается во всех правовых системах и поэтому является нецелесообразной, превалирующая точка зрения заключалась в том, что в проекте руководства следует отразить различные варианты, в том числе варианты представления плана должником, кредиторами, управляющим в деле о несостоятельности, либо самим управляющим, либо в сотрудничестве с должником, а также любой другой заинтересованной стороной, например конкурентом должника.
Si bien se señaló que era inapropiado que el deudor preparara el plan de reorganización por no estar previsto este supuesto en todos los ordenamientos, predominó la opinión de que la Guía debía ofrecer distintas opciones, incluida la posibilidad de que el plan fuera presentado por el deudor, por los acreedores y por el representante de la insolvencia, ya sea por sí solo o en cooperación con el deudor, así como por toda otra persona interesada, por ejemplo, un competidor del deudor.

Вместе с тем превалирующая точка зрения заключалась в том, что обеспечительное право должно автоматически распространяться даже на гражданские и естественные плоды, поскольку такой результат отражал бы обычные ожидания сторон.
Sin embargo, según la opinión predominante, una garantía real debería hacerse automáticamente extensiva incluso a los frutos civiles y naturales, puesto que ese resultado reflejaría las expectativas normales de las partes.

Комиссия отметила, что, хотя БАПОР осуществляло обзор стратегии по планированию замены персонала, возможности для ротации персонала и его перевода являются ограниченными, учитывая характер операций, а именно то, что: районы операции разбросаны в пределах региона; некоторые места службы сталкиваются с часто возникающими чрезвычайными ситуациями; и превалирующая политическая обстановка и ситуация в плане безопасности в регионе ограничивают возможности передвижения, перевода и ротации персонала.
La Junta observó que si bien el OOPS estaba revisando los planes para la renovación del personal, las posibilidades de rotación, adscripción y transferencia del personal estaban limitadas por la naturaleza de las operaciones, a saber: las zonas de las operaciones estaban dispersas en la región; algunos de los lugares de destino tenían frecuentes situaciones de emergencia; y las condiciones políticas y de seguridad prevalecientes en la región limitaban el movimiento, la transferencia y la rotación del personal.

Хотя превалирующая мелкомасштабная структура фермерского хозяйства в территории вряд ли создает возможности для более экономичного и эффективного сельскохозяйственного производства, все большее число фермеров начинают заниматься экотуризмом для того, чтобы генерировать более высокие доходы.
Aunque la estructura de agricultura a pequeña escala predominante en el Territorio difícilmente daría cabida a una producción agrícola más económica y eficiente, un número cada vez mayor de agricultores se dedica al ecoturismo a fin de generar más ingresos.

Однако превалирующая точка зрения заключалась в том, что, хотя в определенных правовых системах такой перечень, возможно, является излишним, его следует сохранить с учетом полезной роли, которую он может играть во многих правовых системах в отношении сохранения существующей совокупности норм прецедентного права.
No obstante, prevaleció la opinión de que si bien en algunos ordenamientos jurídicos podía ser superflua, convenía mantener esa lista en el texto, pues podía contribuir a preservar en muchos ordenamientos jurídicos la jurisprudencia existente.

Превалирующая концепция благого управления излагается тенденциозным образом в интересах либерализации рыночных отношений, рассматриваемых в качестве предпосылки благого управления в соответствии с идеологией, настаивающей на восприятии государства как механизм, не способный преодолеть бюрократическую коррупцию и отсталость.
El concepto imperante de la buena gestión de los asuntos públicos está sesgado, en efecto, en favor de la liberalización de las relaciones de mercado, considerada como un requisito previo de la buena gestión de los asuntos públicos de acuerdo con una ideología que insiste en entender al Estado como un mecanismo incapaz de superar la corrupción burocrática y el atraso.

Тем не менее превалирующая точка зрения, подтвержденная также письмами Комиссии Европейских сообществ, заключается в том, что Постановление является достаточно широким для того, чтобы исключить правовое представительство юридическими фирмами из государств- членов Сообщества Республики Ирак или иракских компаний по вопросам, касающимся обеспечения средств.
Sin embargo, la opinión predominante, confirmada también en cartas de la Comisión Europea, fue que el Reglamento tenía suficiente amplitud para impedir que los bufetes de abogados de los Estados miembros de la Comunidad prestaran servicios de patrocinio jurídico a la República del Iraq o a compañías iraquíes en asuntos relacionados con la obtención de fondos.

Однако превалирующая точка зрения заключалась в том, что в устном соглашении о проведении арбитражного разбирательства ссылка на условия арбитражного разбирательства или любой стандартный арбитражный регламент должна рассматриваться как удовлетворяющая требованию в отношении письменной формы, поскольку она достаточно конкретным образом показывает, как следует проводить арбитражное разбирательство.
Predominó, sin embargo, la opinión de que debía considerarse que en una cláusula compromisoria concertada verbalmente, la remisión a las condiciones del arbitraje o a un reglamento estándar de arbitraje cumplía el requisito de la forma escrita porque expresaba en forma suficientemente concreta cómo debería realizarse el arbitraje.

Однако превалирующая точка зрения заключалась в том, что элементы, использующиеся в определении" коммерческого предприятия", могут и не быть очевидными для сторон лишь в силу их сообщений и что следует предложить дополнительные элементы, в частности положение, позволяющее сторонам полагаться на сделанные им заверения в ходе их операций и устанавливающее определенные право- вые последствия таких заверений.
Sin embargo, prevaleció la opinión de que los elementos enunciados en la definición de" establecimiento" tal vez no resultaran suficientemente claros únicamente a la luz de sus comunicaciones y que tal vez convendría prever otros elementos, en particular una disposición que permitiera a las partes invocar las declaraciones hechas por las otras partes durante sus negociaciones y que previeran determinadas consecuencias jurídicas de tales declaraciones.

Превалирует мнение, что статья 12 не касается этих вопросов.
La opinión predominante es que dicha cuestión no se regula en ese artículo.

Превалирующее мнение заключалось в том, что положения пункта 3 следует сохранить без изменений.
Prevaleció la opinión de que las disposiciones del párrafo 3 no deberían modificarse.

Превалировала точка зрения о том, что эти два положения не являются несовместимыми.
La opinión predominante era que esas dos disposiciones no eran incompatibles.

Что значит" превалировать"?
¿Qué significa la palabra"predominante"?

Число детей в семье отчасти зависит от шкалы ценностей, превалирующих в семье.
El número de hijos depende parcialmente de la escala de valores prevaleciente en la familia.

Тема безопасности не должна превалировать в ущерб вопросам развития.
El tema de la seguridad no debe preponderar en detrimento de las cuestiones de desarrollo.