ПРЕДЕЛЬНО ЧЕТКО на Испанском - Испанский перевод

• muy claramente

Примеры использования Предельно четко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому я хочу высказаться предельно четко.
Por consiguiente voy a ser muy claro.

Ето было всегда чисто и предельно четко и он мог повтор€ ть это снова и снова.
Sonaba siempre muy limpio y preciso… y lo podía repetir y repetir.

Я бы хотел изложить эти вещи предельно четко.
Quisiera dejar las cosas perfectamente claras.

Эти страны должны предельно четко обозначить свои намерения в отношении Договора.
Estos países necesitan hacer una indicación muy clara de sus propósitos con respecto al Tratado.

Вы оба выразили ваше мнение предельно четко.
Los dos habeis dejado muy claro vuestras opiniones.

Мне бы хотелось предельно четко сформулировать нашу позицию по вопросу о консенсусе на КР.
Desearía dejar muy clara nuestra posición sobre la cuestión del consenso en la Conferencia de Desarme.

Однако прежде всего позвольте мне высказаться предельно четко.
Ahora bien, permítanme, ante todo, ser muy claro.

Чтобы предельно четко выразить данное намерение, ЮНОПС выделило три направления оказания услуг:.
Para asegurar una clara expresión de sus intenciones, la UNOPS ha denominado sus tres ámbitos de actividad como sigue:.

Я советую вам соблюдать♪ Мои требования предельно четко.
Os aconsejo que cumplais mis órdenes que deberían estar claras.

Комитет должен предельно четко представлять, какие преимущества даст новый формат, прежде чем принимать какие-либо решения.
La Comisión debe tener bien claras las ventajas del nuevo formato antes de tomar decisiones al respecto.

В ходе наших консультаций мы попытались предельно четко осветить их, и мы надеемся, что вы не найдете там никаких сюрпризов.
Hemos tratado de indicarlo muy claramente en nuestras consultas, y esperamos que no haya sorpresa alguna.

Я должен здесь предельно четко заявить, что сотрудничество в деле ареста и выдачи жизненно важны для того, чтобы судебные процессы состоялись.
Debo ser muy claro en que la cooperación en la detención y rendición de las personas es esencial si es que se quiere que se celebren los juicios.

Различными способами и по различным каналам Китай уже предельно четко довел свою позицию по этому вопросу до соответствующих сторон.
China ya ha expuesto claramente su postura al respecto a las partes implicadas a través de varios medios y diversos canales.

И нам, гн Председатель, важно предельно четко представлять себе, что же намечают Соединенные Штаты и почему эти озабоченности беспочвенны.
Es importante, señor Presidente, que tengamos perfectamente claro lo que proponen los Estados Unidos y por qué esas preocupaciones son infundadas.

С момента начала в феврале 2009 года межправительственных переговоров коллективное желание продвигать вперед процесс реформирования Совета проявилось предельно четко.
Desde que comenzaron las negociaciones intergubernamentales en febrero de 2009, el deseo colectivo de impulsar el proceso de reforma del Consejo ha sido claro.

Цель 3 в Декларации тысячелетия сформулирована предельно четко: поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин.
El tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio es muy claro: promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Но давайте предельно четко иметь в виду следующее: Председатель, как и всегда, полностью зависит от Конференции; и он не может преуспеть там, где мы все потерпим фиаско.
Pero vamos a ser muy claros al respecto: el Presidente está siempre en manos de la Conferencia; no puede tener éxito allí donde todos fracasamos.

Государство- участник отмечает, что это предельно четко оговорено в Законе о преступлениях против личности( с поправками).
El Estado Parte señala que la Ley(enmendada) sobre delitos contra la persona es bastante clara con respecto al momento en que los presos cuyas penas han sido conmutadas pueden beneficiarse de la libertad condicional.

Нам нужно предельно четко заявить: противозаконное, неподотчетное и нерегулируемое рыболовство является нарушением Конвенции. Все государства должны сотрудничать на благо предотвращения этого явления.
Tenemos que ser claros: la pesca ilícita, no registrada y no reglamentada es una violación de la Convención y todos los Estados deben cooperar para evitar que se practique.

Таким образом, основная ответственность национальных правительств за достижение целей, названных в Декларации тысячелетия, была определена предельно четко.
De esta forma, la responsabilidad fundamental de los gobiernos nacionales en cuanto al cumplimiento de los objetivos de desarrollo del milenio ha quedado establecida más allá de toda duda.

Конкретные объекты обязательства не принимать в отношении таких корпораций произвольных или дискриминационных мер изложены предельно четко. Этого, однако, нельзя сказать о конкретных средствах достижения этих целей.
Los objetivos concretos de la obligación de no imponer a las empresas medidas arbitrarias o discriminatorias se indican muy claramente, a diferencia de los medios concretos que deben emplearse para lograr esos objetivos.

Однако я считаю также существенно важным предельно четко обозначить национальную цель Канады: запрет, всеобъемлющий запрет на ППНМ- вот чему мы придаем первостепеннейшее значение.
Con todo, creo que es también esencial que haga constar con meridiana claridad que el objetivo nacional del Canadá-es decir, una prohibición, una prohibición completa de las minas terrestres antipersonal- es un objetivo al que atribuimos importancia fundamental.

В докладе предельно четко показана непримиримость Израиля, в том что касается резолюций и призывов международного сообщества, как исчерпывающе ясно продемонстрировала позиция израильской администрации по отношению к предложению Генерального секретаря о направлении в регион Специального посланника для сбора фактов и информации из первых рук о положении на местах.
El informe deja bien clara la intransigencia de Israel hacia las resoluciones y los llamamientos de la comunidad internacional, actitud que queda muy explícitamente ilustrada por la posición del Gobierno israelí ante la propuesta del Secretario General de enviar a un Enviado Especial a la región a fin de determinar los hechos y recabar información de primera mano sobre la situación que impera en el terreno.

Разработать контрактные документы, которые предельно четко расписывают условия найма и обеспечивают необходимое разъяснение сотрудникам условий найма и их последствий, в том числе в плане будущих перспектив роста;
Preparar documentos contractuales en que se indiquen muy claramente las condiciones de empleo y velar por que el personal esté perfectamente informado de las condiciones de empleo y de lo que ellas entrañen, incluso en lo relativo a las expectativas de carrera;

В статье 14 той части нашего Основного закона, где содержатся общие положения, сказано:" Ни одни закон не имеет обратной силы, за исключением случаев, если он действует в интересах подсудимого или заключенного". Эта норма сформулирована предельно четко и не допускает исключений. Обратная сила действует только в тех случаях, когда законы, принятые после факта совершения преступления, облегчают положение правонарушителя и предполагают применение более мягкого наказания, чем то, которое действовало в момент совершения преступления.
En la parte dogmática de nuestra Carta Magna, el artículo 14 preceptúa:" Ninguna ley tendrá efecto retroactivo, salvo que sea más favorable al encausado o condenado"; la norma es clara y no admite excepciones; la retroactividad se opera siempre y sólo para los casos penales, en la circunstancia de beneficiarlo con leyes promulgadas después de cometer el delito y que impongan penas más leves que la aplicable en el momento de la comisión.

Международное сообщество предельно четко обозначило свою позицию по вопросу незаконной политики и практики, проводимых Израилем на территории оккупированного Государства Палестина, что демонстрируют многочисленные убедительные заявления о солидарности и принципиальной поддержке палестинского народа в ходе работы Комитета.
La comunidad internacional ha dejado muy clara su posición con respecto a las políticas y las prácticas ilegales de Israel en el Estado ocupado de Palestina, tal como lo demuestran las numerosas expresiones convincentes de solidaridad y el apoyo ejemplar mostrado al pueblo palestino durante las deliberaciones de la Comisión.

Я также указал на весьма интересное выступление уважаемого посла Германии, который предельно четко заявил о возможности незамедлительного создания специальных комитетов по негативным гарантиям безопасности, космическому пространству и транспарентности в вооружениях.
También me referí a la interesantísima declaración hecha por el distinguido Embajador de Alemania, que señaló muy claramente que podrían establecerse de inmediato los comités ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad, el espacio ultraterrestre y la transparencia en materia de armamentos.

В пунктах 27 и 28 Правил процедуры Конференции предельно четко указывается, что в начале каждой сессии Конференция принимает свою повестку дня на год и что на основе своей повестки дня Конференция в начале своей сессии определяет свою программу работы, которая включает расписание ее деятельности на эту сессию.
Es bien claro el reglamento de la Conferencia cuando en sus Nos. 27 y 28 señala que al comienzo de cada período de sesiones la Conferencia debe aprobar la agenda para el año y que de conformidad con su agenda, la Conferencia determinará al comienzo de su período su programa de trabajo, que incluirá el programa de actividades para ese período de sesiones.

Таким образом, статья 8 предназначена для того, чтобы предельно четко показать, что настоящие статьи не наносят ущерба для существования, действия или силы любой иной нормы международного права, касающейся действия или бездействия, в отношении которых эти статьи могли бы в ином случае- т. е. при отсутствии подобной нормы- считаться применимыми.
Así pues, el artículo 8 tiene por objeto poner de la manera más clara que los presentes artículos se entiendan sin perjuicio de la existencia, aplicación o efecto de cualquier otra norma de derecho internacional relativa a una acción u omisión a la que de otro modo-es decir, si no existiera tal norma- cabría pensar que se aplicara.

На данном этапе Совет Безопасности может пожелать предельно четко дать понять, что нынешнее положение дел является нетерпимым, что прекращение огня должно без промедления вступить в силу и что обеим сторонам должно быть настоятельно предложено сотрудничать с моим специальным посланником в создании, в течение следующих нескольких дней, механизма по контролю за прекращением огня.
A esta altura, el Consejo de Seguridad tal vez deseé afirmar muy claramente que no se puede tolerar la situación actual, que la cesación del fuego debe entrar en vigor sin demora y que se debe pedir urgentemente a las dos partes que cooperen con mi Enviado Especial para la creación, en los próximos días, de un mecanismo encargado de supervisar la cesación del fuego.