ПРЕДИСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del prefacio
• prólogo
• introducción

Примеры использования Предисловия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предисловия.
Prólogos.

Это лишь отрывок из предисловия.
Sólo un fragmento del prólogo.

Выдержки из предисловия сопредседателей 3.
Extractos del prólogo de los copresidentes.

Был рассмотрен следующий текст предисловия:.
El texto del prefacio era el siguiente:.

В отношении предисловия было решено следующее:.
Respecto del prefacio se convino en que:.

Имеется также рабочий проект предисловия.
También había un borrador de trabajo del prólogo.

В пункте 3 Предисловия автор указывает:.
En el párrafo 3 del prefacio, el autor del estudio señalaba que:.

Упоминание об этом содержится на странице 11 предисловия к его мемуарам.
Esto se mencionaba en la página 11 de la introducción a las memorias.

Здесь часть предисловия, подобие первой главы и немного эпилога.
Es parte de una introducción, luego una especie de primer capítulo y un epilogo.

С учетом этих изменений Комиссия утвердила содержание предисловия и введения.
A reserva de estos cambios, la Comisión aprobó el contenido del prefacio y de la introducción.

Мистер Перри, прочтите пожалуйста первый параграф предисловия, под заголовком" Что есть поэзия".
Sr. Perry, podría leer el párrafo introductorio del prefacio,… titulado"Entendiendo la Poesía".

Верховный комиссар участвовал вместе с Генеральным директором ВОЗ в написании предисловия к книге.
El Alto Comisionado escribió el prólogo del libro con el Director General de la OMS.

Этот документ состоит из трех частей: предисловия и введения, руководящих принципов 1- 18 и международной основы.
El texto consta de tres partes: prefacio e introducción, directrices 1 a 18 y marco internacional.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание предисловия и введения.
A reserva de estos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del prefacio y de la introducción.

С учетом этих изменений Рабочая группа утвердила содержание предисловия и передала его на рассмотрение редакционной группы.
A reserva de estas modificaciones, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del prefacio y lo remitió al grupo de redacción.

Практическое руководство Организации Объединенных Наций по трансфертному ценообразованию состоит из десяти глав, а также предисловия и двух приложений.
El Manual de las Naciones Unidas sobre precios de transferencia está estructurado en diez capítulos, que se describen a continuación, así como por un prefacio y dos apéndices:.

О черт, он просто втянут в представление, как все те парни, которые пишут предисловия, даже не прочитав сперва сам текст".
Ah, al diablo con ello."Sólo fue atrapado en el acto,"como todos estos tipos escribiendo prefacios.

Организация также просила упомянуть в последнем пункте предисловия о том, что она участвовала в заседании в качестве наблюдателя.
También ha solicitado que se haga referencia, en el último párrafo del prefacio, al hecho de que asistió a la sesión en calidad de observador.

Какое бы издание" Острова доктора Моро" вы не выбрали, убедитесь, что оно начинается с предисловия от имени Чарльза Эдварда Прендика.
Sin importar qué edición obtengáis, aseguraos de que comience con la introducción de Charles Edward Prendick.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить описательную часть предисловия и введения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов при условии следующего.
El Comité recomendó que la Asamblea General aprobase la parte descriptiva del prólogo y la introducción del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, a reserva de lo que sigue.

Г-н ВИВЕН- НИЛЬССОН( наблюдатель от Швеции) говорит, что в случае принятия этого предложения необходимо будет изменить формулировку первой строки предисловия, содержащегося в документе A/ CN. 9/ 471/ Add. 9.
El Sr. WIWEN-NILSSON(Observador de Suecia) dice que si se adoptara esa sugerencia, debería cambiarse la primera línea del prefacio del documento A/CN.9/471/Add.9.

Консультативный комитет отмечает, что, как явствует из предисловия Генерального секретаря к<< Сводному докладу за 2006 год>gt;, он предназначен как для широкой общественности, так и для государств- членов.
Habiendo examinado la introducción del Secretario General al informe consolidado correspondiente a 2006, la Comisión Consultiva observa que el informe está dirigido tanto al público en general como a los Estados Miembros.

По мнению этой делегации, связь между текстами можно было бы обеспечить путем включения преамбулы или предисловия с разъяснением соответствующей законодательной процедуры и связи между типовыми положениями и рекомендациями.
En opinión de esta delegación, la conexión podrá hacerse mediante la incorporación de un preámbulo o prefacio en el que se explique el iter legislativo en esta materia y la relación entre las disposiciones modelo y las recomendaciones.

Комиссия одобрила содержание предисловия проекта руководства по регистру без изменений при том понимании, что предисловие будет обновлено для отражения решений Комиссии, принятых на нынешней сессии.
La Comisión aprobó el prefacio del proyecto de guía sobre el registro sin modificaciones, en el entendimiento de que se actualizaría para que quedaran reflejadas las decisiones que adoptase la Comisión en su período de sesiones en curso.

В этом документе предлагается придать своду общих законодательных принципов форму пояснительного предисловия; часть первая этого документа содержит остальные рекомендации по законодательным вопросам, а часть вторая- типовые положения 1- 51.
Ese documento propone que el conjunto de principios legislativos generales revista la forma de un prefacio explicativo, con una Primera Parte que contenga las recomendaciones legislativas que han quedado y una Segunda Parte que contenga las disposiciones modelo 1 a 51.

Рабочая группа одобрила содержание предисловия проекта руководства по регистру при том понимании, что предисловие будет обновлено для отражения результатов работы нынешней сессии Рабочей группы и сессии Комиссии.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del prefacio del proyecto de guía para un registro en el entendimiento de que se actualizaría para reflejar los resultados del período de sesiones en curso y del período de sesiones de la Comisión.

Гн Орр( Канада) говорит, что его делегация на основании пункта 23 предисловия и введения к предлагаемому бюджету по программам отмечает, что сумма ассигнований и соответствующие изменения пересчитываются с учетом инфляции.
El Sr. Orr(Canadá) dice que su delegación observa que en el párrafo 23 del prólogo e introducción del proyecto de presupuesto por programas para el bienio las consignaciones y variaciones se ajustan para tener en cuenta la inflación.

VIII. 47 Из таблицы 13 предисловия и введения к предлагаемому бюджету по программам на 2014- 2105 годы A/ 68/ 6( Introduction) Консультативный комитет отмечает, что для целей обучения испрашиваются ассигнования в размере 32 475 700 долл. США.
VIII.47 En el cuadro 13 del prólogo e introducción del proyecto de presupuesto por programas para 2014-2105(A/68/6(Introduction)), la Comisión Consultiva observa que se ha propuesto una suma de 32.475.700 dólares para capacitación.

Рабочая группа одобрила содержание предисловия проекта руководства по регистру при том понимании, что предисловие будет обновлено после завершения сессий Рабочей группы и Комиссии для отражения результатов соответствующих обсуждений.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del prefacio del proyecto de guía sobre el registro en el entendimiento de que se actualizaría después de los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo y de la Comisión para recoger los resultados de sus respectivas deliberaciones.

Тем не менее Комиссия согласилась включить в конце предисловия предложение, в котором внимание законодателей обращается на взаимосвязь, существующую между законодательством, специально предусмотренным для проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и другими областями правового регулирования, упомянутыми в предисловии.
No obstante, la Comisión accedió a que se insertara, al final del prefacio, una frase en que se señalara a los legisladores la relación entre la legislación que regulaba específicamente los proyectos de infraestructura con financiación privada y otros ámbitos del derecho mencionados en el prefacio.