ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОРГАНИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta de organizar
• ofrecimiento de organizar

Примеры использования Предложение организовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он выразил свою признательность Мальдивским Островам за их предложение организовать это рабочее совещание.
Expresó su agradecimiento a las Maldivas por su oferta para acoger ese taller.

Комитет выразил признательность ЕКА за предложение организовать пять длительных ста- жировок в период 2002- 2003 годов.
La Comisión expresó su reconocimiento a la ESA por haber ofrecido cinco becas de larga duración para el período 2002-2003.

ВОО выразил свою благодарность правительству Польши за предложение организовать в своей стране КС 14 и КС/ СС 4.
El OSE dio las gracias al Gobierno de Polonia por su ofrecimiento de acoger la CP 14 y la CP/RP 4.

Председатель высоко оценивает позицию, занятую Марокко, и выражает свою признательность за предложение организовать совещание в Рабате.
El Presidente agradece la posición adoptada por Marruecos y expresa su reconocimiento por el ofrecimiento de organizar una reunión en Rabat.

Предложение организовать в сотрудничестве с правительствами глобальный семинар по вышеупомянутым основным национальным и международным причинам.
Un ofrecimiento para organizar, en colaboración con los gobiernos, una reunión de trabajo a nivel mundial sobre las causas subyacentes nacionales e internacionales antes mencionadas.

Одновременно он выразил глубокую признательность ПРООН за ее предложение организовать совещание доноров<< за круглым столом>gt; в целях содействия привлечению взносов в этот фонд.
Al mismo tiempo, agradeció encarecidamente al PNUD el ofrecimiento de organizar una mesa redonda de donantes para promover las contribuciones al Fondo.

Приветствует предложение организовать Конференцию по сырьевым товарам африканских стран и выражает признательность тем, кто выступил с этой инициативой;
Acoge con beneplácito la propuesta de celebrar una conferencia sobre los productos básicos africanos y encomia a los que presentaron la iniciativa;

Заговор определяется как решение действовать в сговоре с другим лицом или как предложение организовать или совершить преступление либо как попытка побудить какое-то другое лицо к этому.
La conspiración se define como la decisión de actuar en connivencia con otro, o el ofrecimiento de emprender o ejecutar un delito, o la tentativa de incitar a otro a hacerlo.

Поступило также предложение организовать информационное заседание с участием кого-либо из экспертов Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Se sugirió también que se organizase una sesión de información por parte de un experto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Участники заседания приняли к сведению предложение организовать визит экспертов ГУУАМ в штаб-квартиру SECI в Бухаресте с целью обмена опытом.
Los participantes en la reunión tomaron nota de la propuesta de organizar una visita de expertos del Grupo GUUAM a la sede del Centro de la Iniciativa de Cooperación para Europa Sudoriental a fin de intercambiar experiencia.

При завершении этапа работы Симпозиума на уровне министров было принято путем аккламации предложение организовать второй Международный симпозиум Организации Объединенных Наций по эффективности торговли.
Al concluir la serie de sesiones ministeriales del Simposio se aprobó por aclamación una propuesta de organizar un segundo Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial.

Он привет- ствует также предложение организовать глобальный форум по биотехнологии, а также предложение правительства Чили провести у себя это мероприятие в сентябре 2003 года.
Asimismo acoge con beneplácito la propuesta de organizar un foro mundial sobre biotecnología y la oferta del Gobierno de Chile de actuar como país anfitrión de ese acontecimiento en septiembre de 2003.

В этой связи Альянс с особым удовлетворением сообщает о плодотворном сотрудничестве с Департаментом общественной информации, который положительно откликнулся на его предложение организовать второе издание<< Глобальной модели ООН>gt; на тему Альянса цивилизаций и диалога и сотрудничества между культурами.
En este sentido, complace especialmente a la Alianza informar sobre su fructífera colaboración con el Departamento de Información Pública, que ha respondido positivamente a su propuesta de organizar la segunda edición de ModelONU Mundial sobre el tema de la Alianza de Civilizaciones y el diálogo y la cooperación interculturales.

Вновь повторяет свое предложение организовать три семинара в Африке, Азии и Европе, с тем чтобы провести обзор прогресса, достигнутого с 1985 года, а также изучение путей и средств преодоления встречающихся препятствий в реализации Плана действий, и призывает финансировать эту деятельность;
Reitera su propuesta de que se celebren tres seminarios en África, Asia y Europa para examinar los progresos realizados desde 1985 y estudiar la manera de superar los obstáculos que entorpecen la puesta en práctica del Plan de Acción y hace un llamamiento para que se proporcione financiación para estas actividades;

Выражает благодарность Международному научно-исследовательскому институту криминологии за его предложение организовать и принять координационное совещание международных организаций и институтов в целях подготовки учебных материалов, упомянутых в пункте 15 выше, а также курсы подготовки кадров по праву и практике в вопросах выдачи;
Encomia al Instituto Internacional de Altos Estudios en Ciencias Penales por su ofrecimiento de organizar y acoger una reunión de coordinación de las organizaciones intergubernamentales y los institutos pertinentes con la finalidad de preparar el material de capacitación mencionado en el párrafo 15 supra, así como cursos de capacitación sobre leyes y prácticas de extradición;

Поддерживает предложение организовать, при наличии финансирования, региональные семинары, чтобы непосредственно ознакомиться с мнениями и опытом бывших пациентов и членов их семей, а также врачей, социальных работников, экспертов, представителей неправительственных организаций и работников соответствующих государственных органов;
Hace suya la propuesta de organizar, a condición de que se disponga de fondos para ello, seminarios regionales para escuchar directamente las opiniones y experiencias de antiguos pacientes y sus familias, así como de médicos, trabajadores sociales, expertos, organizaciones no gubernamentales y funcionarios de los gobiernos interesados;

Постановка среднесрочных и долгосрочных задач по увеличению набора национальных сотрудников и предложение организовать соответствующую учебную подготовку таких сотрудников будет способствовать развитию местного населения, укреплению потенциала и повышению авторитета Организации Объединенных Наций наряду с повышением степени ответственности местного населения за осуществление программы.
El establecimiento de objetivos a mediano y largo plazo para aumentar la contratación de personal nacional y la propuesta de organizar cursos especializados de capacitación para éstos, contribuirán al desarrollo de la población local, fomentarán la creación de capacidad y mejorarán la imagen de las Naciones Unidas al tiempo que estimularán a la población local a identificarse más plenamente con el programa.

Делегация ее страны поддерживает предложение организовать ежегодный обзор договоров во время общей дискуссии на Генеральной Ассамблее, поскольку это подтолкнет государства- члены стать участниками действующих международных документов, и выступает за проведение периодических брифингов и семинаров, организуемых Управлением по правовым вопросам с целью углубления понимания международного права и содействия его соблюдению.
Tailandia apoya la propuesta de organizar una ceremonia anual de firma o ratificación de tratados o adhesión a ellos con ocasión del debate general en la Asamblea General, ya que eso alentaría a los Estados Miembros a hacerse parte en los instrumentos internacionales existentes, y está a favor de que la Oficina de Asuntos Jurídicos organice periódicamente sesiones informativas y seminarios organizados para hacer comprender mejor el derecho internacional y promover su cumplimiento.

Выражает благодарность Международному научно-исследовательскому институту криминологии в Сиракузах, Италия, за его предложение организовать и принять два учебно- практических семинара для сотрудников, ответственных за вопросы взаимной помощи, и предлагает заинтересованным государствам- членам внести добровольные взносы на цели возмещения транспортных расходов сотрудников из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также внести существенный вклад в работу семинаров;
Encomia al Instituto Internacional de Altos Estudios en Ciencias Penales de Siracusa(Italia) por su ofrecimiento de organizar y acoger hasta dos seminarios de capacitación para oficiales encargados de la asistencia recíproca e invita a los Estados Miembros interesados a que aporten contribuciones voluntarias para sufragar los gastos de viaje de los funcionarios de países en desarrollo y de países con economías en transición, y a que aporten contribuciones sustantivas a los seminarios;

Выражает благодарность Международному научно-исследовательскому институту криминологии в Сиракузах, Италия, за его предложение организовать и принять два учебно- практических семинара для государственных служащих по вопросам взаимопомощи и предлагает заинтересованным государствам- членам вносить добровольные взносы на цели возмещения транспортных расходов государственных служащих из развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также внести существенный вклад в работу семинаров;
Encomia al Instituto Internacional de Altos Estudios en Ciencias Penales de Siracusa(Italia) por su ofrecimiento de organizar y acoger dos seminarios de capacitación para oficiales encargados de la asistencia recíproca e invita a los Estados Miembros interesados a que aporten contribuciones voluntarias para sufragar los gastos de viaje de los funcionarios de países en desarrollo y de países con economías en transición, y a que aporten contribuciones sustantivas a los seminarios;

Его предложения организовать встречу между директором по правовым вопросам Секретариата Содружества и Комитетом были отклонены.
Su propio ofrecimiento de organizar una reunión entre el director de asuntos jurídicos de la secretaría del Commonwealth y el Comité fue rechazado.

Я хотела бы также выразить благодарность правительству Бельгии за его предложения организовать первую встречу такого форума.
También quisiera manifestar mi agradecimiento al Gobierno de Bélgica por su ofrecimiento de organizar la primera reunión de ese foro.

Дальнейшее рассмотрение предложения организовать международный практикум и конференцию по вопросам альтернативного развития.
Seguimiento de la propuesta de organizar un curso práctico y una conferencia internacional sobre el desarrollo alternativo.

Кроме того, Хорватия полностью поддерживает предложение организовывать периодические тематические прения Генеральной Ассамблеи, касающиеся рассматриваемых в Комиссии ключевых тематических вопросов, а также направлять ход обсуждений Ассамблеи для достижения конкретных результатов.
Además, Croacia apoya sinceramente la propuesta de organizar debates temáticos periódicos de la Asamblea General sobre las cuestiones temáticas clave que son objeto de examen en la Comisión, así como de estructurar las deliberaciones de la Asamblea con miras a lograr resultados concretos.

Выражает благодарность Международному научно-исследовательскому институту криминологии за его предложения организовать и принять координационное совещание в целях подготовки учебных материалов, упомянутых в пункте 13 выше, а также курсы подготовки кадров по законодательству и практике выдачи;
Encomia al Instituto Internacional de Altos Estudios en Ciencias Penales por su ofrecimiento de organizar y acoger una reunión de coordinación con la finalidad de preparar el material de capacitación mencionado en el párrafo 13 supra, así como cursos de capacitación sobre leyes y prácticas de extradición;

На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по наркотическим средствам приняла резолюцию о дальнейшем рассмотрении предложения организовать международный практикум и конференцию по вопросам альтернативного развития и резолюцию о разработке стратегий, касающихся специальных режимов сбыта для целей альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие.
En su 55º período de sesiones la Comisión de Estupefacientes aprobó una resolución sobre el seguimiento de la propuesta de organizar un curso práctico y una conferencia internacionales sobre el desarrollo alternativo, así como una resolución relativa a la elaboración de estrategias sobre regímenes de comercialización especiales para los productos del desarrollo alternativo, incluido el desarrollo alternativo preventivo.

ВОКНТА просил секретариат продолжать координировать ход рассмотрения этого предложения, содействовать распространению научной и методологической информации об этом предложении, организовать совещание экспертов по обмену информацией о разработке научных и методологических аспектов предложения Бразилии, расширить участие и углубить научное понимание этого вопроса до начала его семнадцатой сессии и подготовить доклад для этой сессии.
El OSACT pidió a la secretaría que siguiera coordinando el examen de esta propuesta, que facilitara la difusión de la información científica y metodológica sobre la propuesta, que organizara una reunión de expertos para compartir información sobre los aspectos científicos y metodológicos de la propuesta del Brasil, que ampliara la participación y aumentara los conocimientos científicos sobre esta cuestión antes de su 17º período de sesiones, y que preparara un informe para dicho período de sesiones.

В резолюции 55/ 4, озаглавленной" Дальнейшее рассмотрение предложения организовать международный практикум и конференцию по вопросам альтернативного развития", Комиссия просила Директора- исполнителя ЮНОДК представить ей на пятьдесят шестой сессии доклад об итогах Международной конференции по альтернативному развитию, которая состоится в Перу, и о международных руководящих принципах альтернативного развития, включая отчет об обсуждениях и рекомендациях Конференции.
En su resolución 55/4, titulada" Seguimiento de la propuesta de organizar un curso práctico y una conferencia internacional sobre el desarrollo alternativo", la Comisión solicitó al Director Ejecutivo de la UNODC que le informase, en su 56º período de sesiones, sobre los resultados de la Conferencia Internacional sobre el Desarrollo Alternativo, que se celebraría en el Perú, y los principios rectores internacionales sobre el desarrollo alternativo, incluidas las deliberaciones y recomendaciones de la Conferencia.

В своей резолюции 55/ 4, озаглавленной" Дальнейшее рассмотрение предложения организовать международный практикум и конференцию по вопросам альтернативного развития", Комиссия с удовлетворением отметила материалы для проекта международных руководящих принципов альтернативного развития, которые были единодушно одобрены участниками Международного семинара- практикума по устойчивому альтернативному развитию, проведенного в провинциях Чанграй и Чангмай, Таиланд, с 6 по 11 ноября 2011 года.
En su resolución 55/4, titulada" Seguimiento de la propuesta de organizar un curso práctico y una conferencia internacionales sobre el desarrollo alternativo", la Comisión acogió con beneplácito las observaciones para el proyecto de principios rectores internacionales sobre el desarrollo alternativo, que habían acordado unánimemente los participantes en el Seminario-Curso práctico internacional sobre el desarrollo alternativo, celebrado en las provincias de Chiang Rai y Chiang Mai(Tailandia) del 6 al 11 de noviembre de 2011.