ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionados por los gobiernos
• facilitados por el gobierno
• proporcionadas por el gobierno
• proporcionados por el gobierno
• concedidas por el gobierno

Примеры использования Предоставляемых правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А Соглашение касается помещений, предоставляемых правительством принимающей страны.
A Locales proporcionados por el Gobierno anfitrión.

B Расчетная стоимость аренды помещений, предоставляемых правительством.
B Valor estimado del alquiler de las instalaciones proporcionadas por el Gobierno.

Предусматриваются ассигнования для восьми вертолетов" Хьюи"( UH 1N) и четырех вертолетов" Чинук"( CH- 47), предоставляемых правительством.
Se solicitan créditos para ocho helicópteros Huey(UH 1N) y cuatro Chinook(CH-47) proporcionados por el Gobierno.

В Южном Судане была организована ротация предоставляемых правительством советников по исправительной системе; продолжалось направление этих советников в различные штаты.
En el Sudán Meridional prosiguió el envío y rotación de asesores penitenciarios asignados por el Gobierno a los estados.

Оно жизненно важно также для борьбы с коррупцией на местном уровне и полного использования услуг, предоставляемых правительством.
Reviste también una importancia crítica para hacer frente a la corrupción local y aprovechar plenamente los servicios que proporciona el Gobierno.

По мнению некоторых критиков, предоставляемых правительством услуг недостаточно для удовлетворения потребностей этнических меньшинств.
Algunos observadores consideraron que los servicios de empleo ofrecidos por el Gobierno no eran suficientes para atender las necesidades de las minorías étnicas.

В приложении C содержится описание различных привилегий и иммунитетов, предоставляемых правительством Канады, а также льгот, предоставляемых правительством провинции Квебек.
En el apéndice C se describen las distintas prerrogativas e inmunidades que concede el Gobierno del Canadá, así como las prerrogativas que concede el Gobierno de Quebec.

A Включая расчетную стоимость предоставляемых правительством помещений и экономию средств в результате освобождения от авиационных сборов и налогов.
A Se incluye el valor estimado del alquiler de las instalaciones proporcionadas por el Gobierno y de la exención de los derechos e impuestos aplicables al transporte aéreo.

Велась подготовка женщин по вопросам использования медицинских и образовательных ваучеров, предоставляемых правительством домашним хозяйствам для приобретения услуг в сфере здравоохранения и образования.
Las mujeres son capacitadas para administrar los vales de salud y educación que el Gobierno aporta a la familia para la compra de servicios médicos y educativos.

Помимо услуг, уже предоставляемых правительством, Сан-Марино, приняв этот закон, поощряет частные предприятия оказывать соответствующие услуги престарелым.
Además de los servicios que ya prestaba el Gobierno, San Marino, mediante esa ley, alentaba a las entidades privadas a que prestasen los servicios pertinentes a las personas de edad.

Предлагается также учредить 10 должностей для сотрудников, предоставляемых правительством( 5 специалистов по исправительным учреждениям и 5 специалистов по вопросам правосудия).
También se propone crear 10 plazas de personal proporcionado por los gobiernos(5 especialistas en cuestiones penitenciarias y 5 especialistas en justicia).

Подробная информация о потребностях в топливе и смазочных материалах как для арендуемых на коммерческой основе, так и для предоставляемых правительством вертолетов приводится в приложении XXXV.
Las necesidades de combustible y lubricantes para el funcionamiento de los helicópteros alquilados comercialmente y de los proporcionados por el Gobierno se detallan en el anexo XXXV.

А Включая расчетную стоимость аренды помещений, предоставляемых правительством, и расчетный объем экономии средств в результате освобождения от сборов и налогов, связанных с воздушными перевозками.
A Se incluye el valor estimado del alquiler de las instalaciones proporcionadas por el Gobierno y de la exención de los derechos e impuestos aplicables al transporte aéreo.

К бельгийским лицензиям на импорт прилагались счета- фактуры от<< либерийских>gt; компаний, ни одна из которых не входила в список получателей лицензий, предоставляемых правительством Либерии.
Las licencias belgas de importación iban acompañadas de facturas de empresas" liberianas", ninguna de las cuales figuraba en la lista de licencias proporcionada por el Gobierno de Liberia.

Делегация должна также предоставить информацию о привилегиях, предоставляемых правительством инвесторам в зоне свободной торговли, в частности в области политики, касающейся рабочей силы.
También debería suministrar información sobre las prerrogativas concedidas por el Gobierno a los inversores en la zona de libre comercio, en particular en el ámbito de la política laboral.

Мое правительство предпринимает шаги для приватизации государственных предприятий, особенно в области коммунальных предприятий и услуг, предоставляемых правительством, а также для поощрения иностранных инвестиций.
Mi Gobierno está tomando medidas para privatizar las empresas estatales, en particular servicios públicos que suministra el Gobierno y alentar la inversión externa.

Сюда следует также отнести процесс постоянной оценки и совершенствования услуг, предоставляемых правительством, таких как охрана здоровья, образование и отправление правосудия, и инвестиции в развитие инфраструктуры страны.
También deberá incluir un proceso de revisión y mejora permanentes de los servicios que presta el gobierno, como la sanidad, la educación y la justicia, y la inversión en la infraestructura del país.

Обычно составляющие часть транснациональной корпорации, часто поощряются к тому, чтобы они располагались на том или ином конкретном острове в силу существования порто-франко или предоставляемых правительством налоговых льгот.
Que generalmente son parte de una empresa transnacional, a menudo tienen incentivos para asentarse en una isla determinada, debido a la existencia de una zona franca o a exenciones impositivas que les brinda el Gobierno.

Такие возможности могут включать, среди прочего, привлечение консультантов, предоставляемых правительством сотрудников, институциональных или корпоративных подрядчиков, персонал, прикомандированный без возмещения расходов, и сотрудников, действующих на безвозмездной основе.
Entre esas capacidades podrían figurar consultores, funcionarios proporcionados por los Gobiernos, contratistas institucionales y empresas, funcionarios contratados con préstamos no reembolsables y personal proporcionado gratuitamente.

В некоторых докладах отмечалось, что инвалиды относятся к беднейшим, наиболее обездоленным и уязвимым слоям населения; и что зачастую они оказываются вне сферы охвата предоставляемых правительством социальных услуг.
En algunos informes se indicaba que las personas con discapacidad son las más pobres entre los pobres, las más desfavorecidas y vulnerables; y que tienden a quedar fuera del alcance de los servicios sociales prestados por el gobierno.

A Данное Соглашение касается земли и помещений, предоставляемых правительством принимающей страны, включая Дом ВСООНЛ в Бейруте, эвакуационный центр при штабе тылового обеспечения, штаб ВСООНЛ в ЭнНакуре и военные объекты.
A Relativo al terreno y los locales facilitados por el Gobierno receptor, incluida la Casa de la FPNUL en Beirut, un centro de evacuación del cuartel general de retaguardia, el cuartel general de la FPNUL en An-Naqura y puestos militares similares. 3.

Развертывание, замена и репатриация 19 815 военнослужащих в составе воинских контингентов, 760 военных наблюдателей, 391 полицейского Организации Объединенных Наций, 1050 сотрудников сформированных полицейских подразделений и 139 сотрудников, предоставляемых правительством.
Emplazamiento, rotación y repatriación de 19.815 efectivos militares, 760 observadores militares, 391 agentes de policía de las Naciones Unidas, 1.050 agentes de unidades de policía constituidas y 139 funcionarios proporcionados por los gobiernos.

В вербальной ноте от 6 марта 2009 года Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций информировало Генерального секретаря о стипендиях, предоставляемых правительством Кубы студентам из несамоуправляющихся территорий на период 2009/ 10 годов.
En una nota verbal de fecha 6 de marzo de 2009, la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas informó al Secretario General de las becas ofrecidas por el Gobierno de Cuba a estudiantes de territorios no autónomos para el período 2009/2010.

Сотрудник на этой должности занимается подготовкой мероприятий, семинаров и официальных визитов и поддерживает контакты с местными властями по протокольным вопросам, а также по вопросам, связанным с качеством продовольствия и жилых помещений, предоставляемых правительством.
Esta función incluye la preparación de actos, talleres y visitas oficiales, y el enlace con autoridades locales sobre cuestiones de protocolo y cuestiones relativas a la calidad de los alimentos y de la vivienda proporcionados por el Gobierno.

Военнослужащих в составе воинских контингентов, 760 военных наблюдателей, 391 полицейский Организации Объединенных Наций, 1050 сотрудников сформированных полицейских подразделений, 139 сотрудников, предоставляемых правительством, и 4936 гражданских сотрудников( включая сотрудников на временных должностях).
Contingentes militares, 760 observadores militares, 391 agentes de policía de las Naciones Unidas, 1.050 agentes de unidades de policía constituidas, 139 funcionarios proporcionados por los gobiernos y 4.936 efectivos civiles(incluidas plazas temporarias).

Предложенное развертывание МООНСДРК также отражает увеличение с 64 до 89 числа сотрудников, предоставляемых правительством, и добавление 25 специалистов по вопросам военной юстиции для оказания помощи в создании групп по поддержке судебного преследования.
El despliegue previsto de la MONUSCO también tiene en cuenta un aumento de 64 a 89 funcionarios proporcionados por el Gobierno, que refleja la adición de 25 expertos en justicia militar que asesorarán en el establecimiento de las células de apoyo a la fiscalía.

База материально-технического снабжения занимает территорию общей площадью 395 974 кв. м, на которой расположены 19 складских помещений, 17 мастерских и 17 служебных и учебных зданий разной площади, предоставляемых правительством Италии в качестве помещений для исключительного использования Организацией Объединенных Наций.
La Base Logística ocupa una superficie total de 395.974 m2 y consta de 19 almacenes, 17 talleres y 17 edificios de oficinas y de capacitación de distintas dimensiones, que ha facilitado el Gobierno de Italia para uso exclusivo de las Naciones Unidas.

Члены чадских вооруженных группировок оппозиции предоставили Группе информацию о том, что их раненые комбатанты доставляются суданскими службами безопасности из Эль- Генейны в Хартум на самолетах, предоставляемых правительством, для лечения в больницах Хартума.
Miembros de los grupos chadianos de oposición armada han descrito la forma en que los combatientes heridos son trasladados desde El Geneina a Jartum por los servicios de seguridad sudaneses, a bordo de aeronaves proporcionadas por el Gobierno, para que reciban tratamiento médico en hospitales de la capital.

Гжа Рафиу( Мальдивские Острова) отмечает, что показатели, приведенные в пункте 24 доклада и в приложении к докладу, касаются лишь стипендий, предоставляемых правительством, однако большое количество стипендий для обучения за границей предоставляют и частные организации.
La Sra. Rafiu(Maldivas) señala que las cifras que figuran en el párrafo 24 del informe y en el anexo se refieren sólo a las becas concedidas por el Gobierno, pero hay muchas organizaciones privadas que ofrecen subsidios para estudios en el exterior.

Со временем жители ПЗЦК отошли от своего традиционного уклада жизни, основанного на охоте и собирательстве, предпочтя ему постоянные или менее постоянные поселения вокруг или вблизи источников воды, предоставляемых правительством в целях ослабления последствий частых засух.
Con el tiempo, los colonos de la CKGR han abandonado su estilo de vida tradicional de cazadores-recolectores a favor de un asentamiento permanente o semipermanente en las proximidades de las fuentes de agua facilitadas por el Gobierno para paliar los efectos de la repetida sequía.