ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• provided by the government
• government-provided
• granted by the government

Примеры использования Предоставляемых правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

B Расчетная стоимость аренды помещений, предоставляемых правительством.
B Estimated rental value of Government-provided facilities.

A Включая расчетную стоимость предоставляемых правительством помещений и экономию средств в результате освобождения от авиационных сборов и налогов.
A Inclusive of the estimated rental value of Government-provided facilities and exemption from aviation fees and taxes. C. Efficiency gains.

Существуют другие источники средств, предоставляемых правительством.
There were other funding sources available from the Government.

В Южном Судане была организована ротация предоставляемых правительством советников по исправительной системе; продолжалось направление этих советников в различные штаты.
In Southern Sudan, government-provided corrections advisers have been rotated and deployment to the states has continued.

Аренда пастбищных угодий является одним из традиционных прав, предоставляемых правительством.
Pastoral leases were a traditional form of grant by the Government.

По мнению некоторых критиков, предоставляемых правительством услуг недостаточно для удовлетворения потребностей этнических меньшинств.
Some commentators considered the employment services provided by the Government insufficient to cater for the needs of ethnic minorities.

Это также позволит проверить качество и содержание данных, предоставляемых правительством;
This would also serve to check the quality and content of government provided data;

Предлагается также учредить 10 должностей для сотрудников, предоставляемых правительством 5 специалистов по исправительным учреждениям и 5 специалистов по вопросам правосудия.
It is also proposed that 10 government-provided personnel positions(5 corrections specialists and 5 justice specialists) be established.

В частности, следует заняться проблемой расхождения статистических данных о количестве бездомных лиц, предоставляемых правительством и НПО.
In particular, the disparity between statistics provided by the Government and by NGOs on the number of homeless persons should be addressed.

A Включая расчетную стоимость аренды помещений, предоставляемых правительством, и расчетный объем экономии средств в результате освобождения от воздушных и морских сборов и налогов.
A Inclusive of the estimated rental value of Government-provided facilities and exemption from aviation and naval transportation fees and taxes.

Проект" Общежития для мальчиков и девочек из СК и СП" является одной из основных вспомогательных услуг, предоставляемых правительством для улучшения показателей охвата образованием.
The scheme of'Hostels for SC/ST Boys and Girls' is one of the major support services provided by the Government to improve enrolment.

О строительстве социального объекта за счет средств, предоставляемых Правительством Китайской Народной Республики в качестве безвозмездной помощи.
Tsalko about a social object construction out of the funds provided by the Government of the Chinese People's Republic as gratuitous aid is to be takeninto consideration.

Помимо услуг, уже предоставляемых правительством, Сан-Марино, приняв этот закон, поощряет частные предприятия оказывать соответствующие услуги престарелым.
In addition to the services already provided by the Government, San Marino, through this law, encouraged private entities to provide relevant services for the elderly.

Разница между стоимостью услуг, исчисленной на основе стандартных норм, и стоимостью услуг, предоставляемых правительством Франции, рассматривается как добровольный взнос натурой.
The resulting difference between the cost of services based on standard rates and those provided by the Government of France is treated as a voluntary contribution in kind.

За счет финансовых средств, предоставляемых правительством Бельгии, ФАО планирует оказать техническую помощь Демократической Республике Конго в следующих областях.
With funding provided by the Government of Belgium, FAO plans to provide technical assistance to the Democratic Republic of the Congo for the following activities.

В приложении C содержится описание различных привилегий и иммунитетов, предоставляемых правительством Канады, а также льгот, предоставляемых правительством провинции Квебек.
Appendix"C" describes the various privileges and immunities granted by the Government of Canada, as well as the prerogatives granted by the Government of Québec.

ВСООНК продолжали оказывать им гуманитарную помощь, осуществляя доставку продуктов питания и других предметов снабжения, предоставляемых правительством Кипра и Кипрским обществом Красного Креста.
UNFICYP continued to provide them with humanitarian support, delivering foodstuffs and other supplies provided by the Government of Cyprus and the Cyprus Red Cross.

Велась подготовка женщин по вопросам использования медицинских и образовательных ваучеров, предоставляемых правительством домашним хозяйствам для приобретения услуг в сфере здравоохранения и образования.
Women were trained to administer health and education vouchers provided by the Government to the household for the purchase of health and education services.

Мое правительство предпринимает шаги для приватизации государственных предприятий, особенно в области коммунальных предприятий и услуг, предоставляемых правительством, а также для поощрения иностранных инвестиций.
My Government is taking steps to privatize State-controlled enterprises, in particular utilities and services provided by the Government, and to encourage foreign investment.

Делегация должна также предоставить информацию о привилегиях, предоставляемых правительством инвесторам в зоне свободной торговли, в частности в области политики, касающейся рабочей силы.
It should also provide information on the privileges granted by the Government to investors in the free-trade zone, particularly in the area of labour policy.

Содержать предложения в отношении механизма выяснения и отслеживания мнения общественности в отношении услуг, предоставляемых правительством и частным сектором в области управления земельными ресурсами.
Propose a mechanism to identify and monitor public views on the services provided by the government and the private sector involved in land administration.

Сюда следует также отнести процесс постоянной оценки и совершенствования услуг, предоставляемых правительством, таких как охрана здоровья, образование и отправление правосудия, и инвестиции в развитие инфраструктуры страны.
It must also include a process of ongoing review and improvement of the services provided by government, such as health, education and justice, and investment in the infrastructure of the country.

В некоторых докладах отмечалось, что инвалиды относятся к беднейшим, наиболее обездоленным и уязвимым слоям населения; и что зачастую они оказываются вне сферы охвата предоставляемых правительством социальных услуг.
Some reports noted that persons with disabilities are among the poorest of the poor, the most deprived, and vulnerable; and that they tend to fall outside the reach of social services provided by the Government.

Средств на покрытие расходов по размещению секретариата МПБЭУ, предоставляемых правительством Германии в соответствии с соглашением о принимающей стране между МПБЭУ и правительством принимающей страны;
The costs of housing the IPBES secretariat, provided by the Government of Germany pursuant to the Host Country Agreement between IPBES and the host Government;.

Военнослужащих в составе воинских контингентов, 760 военных наблюдателей, 391 полицейский Организации Объединенных Наций, 1050 сотрудников сформированных полицейских подразделений, 139 сотрудников, предоставляемых правительством, и 4296 гражданских сотрудников включая сотрудников на временных должностях.
Military observers, 391 United Nations police, 1,050 formed police personnel, 139 Government-provided personnel and 4,296 civilian personnel including temporary positions.

Средств на покрытие расходов по размещению секретариата, предоставляемых правительством Германии в соответствии с соглашением о принимающей стране между Платформой и правительством принимающей страны;
The costs of housing the secretariat, provided by the Government of Germany pursuant to the host country agreement between the Platform and the host Government;.

Развертывание, замена и репатриация 19 815 военнослужащих в составе воинских контингентов, 760 военных наблюдателей, 391 полицейского Организации Объединенных Наций, 1050 сотрудников сформированных полицейских подразделений и 139 сотрудников, предоставляемых правительством.
Emplacement, rotation and repatriation of 19,815 military contingent personnel, 760 military observers, 391 United Nations police officers, 1,050 formed police personnel and 139 Government-provided personnel.

Такие возможности могут включать, среди прочего, привлечение консультантов, предоставляемых правительством сотрудников, институциональных или корпоративных подрядчиков, персонал, прикомандированный без возмещения расходов, и сотрудников, действующих на безвозмездной основе.
Such capacities may include, among others, consultants, Government-provided personnel, institutional or corporate contractors, staff on non-reimbursable loans and gratis personnel.

Члены чадских вооруженных группировок оппозиции предоставили Группе информацию о том, что их раненые комбатанты доставляются суданскими службами безопасности из Эль- Генейны в Хартум на самолетах, предоставляемых правительством, для лечения в больницах Хартума.
Members of Chadian armed opposition groups have described to the Panel how their injured combatants are taken from El Geneina to Khartoum by the Sudanese security services on Government-provided aircraft in order to receive medical treatment in Khartoum hospitals.

Что касается услуг гуманитарного характера, предоставляемых правительством Йеменской Республики в сотрудничестве с УВКБ, то были созданы следующие лагеря и центры для приема беженцев из района Африканского Рога.
With regard to the humanitarian services provided by the Government of the Republic of Yemen, in cooperation with UNHCR, the following camps and centres were set up to house refugees from the Horn of Africa.