ПРЕДПОЧТЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• preferencias
• prioridades
• preferencia

Примеры использования Предпочтениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня не уведомили о Ваших предпочтениях.
No estaba al tanto de su preferencia.

Я лишь усомнился в его предпочтениях и получил пинок.
Yo sólo cuestioné Sus prioridades… y conseguí una patada.

Мы хотели бы задать вам несколько вопросов о ваших книжных предпочтениях.
Queremos hacerle unas preguntas… acerca de tus hábitos de lectura.

Все дело здесь в политических предпочтениях и направлениях.
Es una cuestión de opción y dirección políticas.

Говоря о кулинарных предпочтениях, Мистер МакЛиш, вы шотландец, да?
Y hablando de gustos culinarios, Sr. MacLeish. Es usted escocés,¿no?

Опрос о предпочтениях и практике культурного досуга в Испании, 2006- 2007 годы.
Encuestas de Hábitos y Prácticas culturales en España 2006- 2007.

Они спросили Пола о его предпочтениях и о том, что его беспокоит.
Le preguntaron a Paul sobre sus prioridades y preocupaciones.

Мы приняли это решение, основываясь на предпочтениях покупателя.
Hemos tomado esa decisión basada en en la preferencia de los clientes.

Ток не говори, что ты позабыл о его аппетите или гастрономических предпочтениях.
No me digas que podrías recordar qué tipo de apetito tuvo o su preferencia en comida.

Вместе с тем между женщинами и мужчинами наблюдаются значительные различия в предпочтениях и практике культурного досуга( см. приложение XIII. 9).
Sin embargo, siguen existiendo algunas diferencias significativas en los hábitos y prácticas culturales según sexo[Ver Anejo XIII. 9].

Год-- История Шипы: радиосериал о любви, семье, сексуальных отношениях и предпочтениях.
La historia de Sheepa: Serie radiofónica sobre el amor, la familia, la sexualidad y las opciones.

Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что проект руководства основан не на стратегических предпочтениях, а на соображениях экономической эффективности.
El Sr. Sigman(Estados Unidos de América) subraya que el proyecto de guía no se basa en opciones normativas, sino en principios de eficiencia económica.

Перед голосованием блогеры публиковывали размышления о своих политических предпочтениях.
A menos de una semana para votar, los bloggers estaban publicando sus consideraciones sobre las opciones políticas.

Оратор спрашивает, проводились ли конкретные гендерные исследования по вопросу о предпочтениях и устремлениях учащихся старших классов средних школ.
Se pregunta si se ha llevado a cabo alguna investigación específica por género sobre las preferencias y aspiraciones de los estudiantes de enseñanza secundaria.

А здесь, в одном из лучших государственных университетоы страны, я бы хотел поговорить о предпочтениях Хезер Данбар в.
Aquí, en una de las mejores universidades públicas del país quiero hablarles de la preferencia de Heather Dunbar por--.

Ниже изложена краткая информация об общих ожиданиях и предпочтениях в отношении совещаний конференций Сторон, которые были определены в консультации с бюро трех конвенций.
En la información que figura a continuación se describen las prioridades y expectativas generales de los Presidentes de las reuniones de las conferencias de las Partes determinadas en consulta con las Mesas de los tres convenios.

Имеется явный запрос на определенную дифференциацию правил и стандартов с целью примирить различия в предпочтениях.
Existe una clara demanda de alguna diferenciación en las reglas y las normas para responder a las diversas preferencias.

Эти сигналы должны доходить до женщин и мужчин и доносить до них понимание различий в ролях, подходах, предпочтениях и навыках, а также способствовать преодолению гендерных ролей и обусловленных ими ограничений.
Los mensajes debían llegar a las mujeres y los hombres, sensibilizarlos acerca de las diferencias de sus roles, actitudes, preferencias y capacidades respectivos y contribuir a superar los roles de género y sus limitaciones.

Избирательные бюллетени представляют собой особый вид записи, имеющейся в ведении государственного органа и содержащей важную информацию о предпочтениях избирателей.
Las boletas constituyen una forma particular de registro en poder de un organismo público, que contiene información importante sobre las preferencias de voto del electorado.

Изменения в предпочтениях потребителей в процессе эволюции рынка отразились и на традиционных почтовых услугах- крупнейшей дистрибуторской сети, в которой во всем мире трудятся свыше 5 млн. человек.
Los cambios en las preferencias de los consumidores, debidos a la evolución del mercado, habían afectado además a los servicios tradicionales de correo-- la red de distribución más grande, que empleaba a 5 millones de personas en todo el mundo.

Были поставлены вопросы относительно критериев выбора, и некоторые участники выразили мнение, что, хотя выбор этих четырех тем не означает степень их приоритетности, он дает основания судить о предпочтениях.
Se hicieron preguntas acerca de los criterios de selección y algunos expresaron la idea de que, si bien no había un orden de precedencia, la selección de cuatro temas entrañaría algún tipo de preferencia.

Они позволяют МСП приобрести знания о предпочтениях потребителей на их экспортных рынках, о функционировании международного рынка и о характере международного производства и конкуренции.
Esas vinculaciones permiten a las PYME conocer las preferencias del consumidor en sus mercados de exportación, el funcionamiento del mercado internacional y la naturaleza de la producción y la competencia internacionales.

Все формы поддержки при реализации правоспособности( в том числе более активной поддержки) должны основываться на воле и предпочтениях лица, а не на предположениях о том, что может объективно отвечать его наилучшим интересам;
Todas las formas de apoyo en el ejercicio de la capacidad jurídica(incluidas las formas de apoyo más intenso) deben estar basadas en la voluntad y las preferencias de la persona, no en lo que se suponga que es su interés superior objetivo.

Ввиду различий в приоритетах и предпочтениях доноров координация помощи в целях развития на страновом и глобальном уровнях по-прежнему имеет важное значение с точки зрения обеспечения взаимодополняемости мер по оказанию помощи.
Habida cuenta de las diferencias en las prioridades y preferencias de los donantes, la coordinación de la asistencia para el desarrollo a nivel nacional y mundial sigue siendo indispensable para que se complementen las medidas de asistencia.

В примечаниях говорится о вероятных перспективах различных сторон и об ожиданиях и предпочтениях инвесторов, а также указывается, что большинство частных инвесторов предпочитают арбитраж, особенно международный арбитраж.
En las notas se señalan cuáles pueden ser la perspectiva de las diversas partes y las expectativas y preferencias de los inversionistas, y se indica que la mayoría de los inversionistas privados prefiere el arbitraje, especialmente un arbitraje internacional.

После короткого обсуждения, в ходе которого, в частности, делегация одного из государств- наблюдателей высказала замечание о своих предпочтениях в отношении механизма возмещения налогов, Совещание приняло Положения о персонале к сведению.
Tras un breve debate, en el curso del cual, entre otras cosas, la delegación de un Estado observador formuló una observación acerca de sus preferencias en cuanto al mecanismo de reintegro del pago de impuestos, la reunión tomó nota del Estatuto del Personal.

СТАМБУЛ- В Турции, результат последних всеобщих выборов(« последних» потому что избирателям пришлось посещать избирательные участки дважды за последние пять месяцев) указывает на важную истину о характере демократии в страны и предпочтениях ее граждан.
ESTAMBUL- El resultado de las últimas elecciones generales de Turquía-los votantes han ido a las urnas dos veces en los últimos cinco meses- revela percepciones importantes sobre la naturaleza de la democracia del país y las preferencias de sus ciudadanos.

Члены запросили статистические данные о количестве женщин, участвовавших в выборах, и о политических предпочтениях женщин, а также поинтересовались, сталкиваются ли женщины в сельских районах с ограничениями при осуществлении своих избирательных прав.
Los miembros pidieron datos estadísticos sobre el número de mujeres que participaban en las elecciones y sobre las preferencias políticas de las mujeres, y preguntaron también si la mujer del campo tropezaba con obstáculos para ejercer su derecho de voto.

Как правило, предприятия проявляют должную осмотрительность для оценки подверженности рискам, которыми они не могут управлять, и разработки стратегий смягчения таких рисков, как изменения в правительственной политике, сдвиги в предпочтениях потребителей и даже изменения в погодных условиях.
Las empresas ejercen habitualmente la debida diligencia para evaluar la exposición a los riesgos ajenos a su voluntad y elaborar estrategias para mitigar esos riesgos, como cambios en las políticas del gobierno, variaciones en las preferencias de los consumidores e incluso pautas meteorológicas.

Неофициальные консультации позволили получить четкое представление о предпочтениях каждой делегации в отношении основных вопросов и, в частности, о стремлении делегаций завершить работу над текстом проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Las consultas oficiosas permitieron obtener una idea clara de las preferencias de cada delegación sobre las cuestiones fundamentales, y, en especial, del empeño de las delegaciones en completar el texto del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.