ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• advertencias
• alertas
• avisos

Примеры использования Предупреждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти листовки и послания не являются предупреждениями.
Estas octavillas y mensajes no eran avisos.

Он не был вполне пригоден для применения в случае дефектов в проектировании или дефектов, обусловленных неадекватными инструкциями или предупреждениями.
Esa sección no podía aplicarse a los defectos de diseño o a los defectos basados en instrucciones o advertencias inadecuadas.

Но больше всего мне нравятся все эти этикетки с предупреждениями.
Mi favorito, sin emgargo, son las etiquietas de advertencia.

Распространение листовок с предупреждениями, носившими пропагандистский характер, не отвечает обязательствам по международному гуманитарному праву.
El uso de octavillas de aviso de carácter propagandístico no es acorde con las obligaciones que impone el derecho internacional humanitario.

Интернет, Твиттер, смски наполнены слухами, угрозами, предупреждениями и страхом.
Internet, Twitter, los SMS, se suceden con información, rumores, peligros, alertas y miedos.

Министр иностранных дел Израиля заявляет, что было сделано более 165 тыс. телефонных звонков с предупреждениями.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel manifiesta que se hicieron más de 165.000 llamadas telefónicas de advertencia.

Хотя в 2009 году было выпущено столько же докладов с предупреждениями о рисках, сколько их было выпущено в 2008 году, в 2009 году было принято меньше конкретных мер.
A pesar de que el número de informes de riesgo emitidos por el SAT en 2009 fue similar al de 2008, se registraron menos alertas en 2009.

Кэсси и Вижен( теперь, похоже, в отношениях) летят к руинам Особняка Мстителей, вызванные Викканом с предупреждениями о великой магической угрозе.
Cassie y Visión(ahora aparentemente en una relación) vuelan a las ruinas de la Mansión de los Vengadores, habiendo sido convocados por Wiccan con advertencias de una gran amenaza mágica.

Израиль неоднократно выступал с предупреждениями и направлял письма в адрес Совета Безопасности, предостерегая, что не намерен терпеть такого рода провокации.
Israel ha formulado advertencias y enviado cartas en repetidas ocasiones al Consejo de Seguridad en las que dejaba claro que no toleraría ese tipo de provocaciones.

Исследователи- любители- растущий мировой тренд. Нам известны сценарии, когда люди делятся с другими информацией о пробках, предупреждениями безопасности и тому подобным.
La ciencia ciudadana es una tendencia creciente alrededor del mundo, y tenemos escenarios donde las personas comparten información con el resto de la comunidad sobre actualizaciones de tráfico, alertas de seguridad,etc.

Миссия полагает, что некоторые из листовок с конкретными предупреждениями, такими как делавшиеся, как указывает Израиль, в Рафахе и аш- Шуджаии, могут считаться эффективными.
La Misión considera que algunos volantes, con advertencias específicas, como los que Israel indica que se arrojaron en Rafah y Ash-Shuyaiya, quizás puedan considerarse eficaces.

Было разослано 116 писем с предупреждениями в адрес сотрудников, превышающих скорость, и было приостановлено на две недели действие водительских прав восьми сотрудников, часто допускающих подобные нарушения.
Se expidieron 116 cartas de apercibimiento a miembros del personal por exceso de velocidad en la conducción y se suspendieron 8 permisos durante 2 semanas por repetidas infracciones.

Важно, чтобы сотрудникам полиции было известно о том, что все грузовики, на которых перевозятся опасные материалы, в том числе отходы, должны быть снабжены надписями, предупреждениями и документами о перевозке опасных отходов.
Es importante que la policía sepa que todos los camiones que transportan materiales peligrosos, incluidos los desechos, están obligados a llevar rótulos, señales de advertencia y documentos sobre el movimiento de desechos peligrosos.

Knode; поддерживает вас некоторыми советами и предупреждениями. Если вы не будете игнорировать их, то избежите ошибок многих новичков. Но полагаться на них полностью тоже не стоит.
En muchas ocasiones, & knode; le ayudará con pistas y avisos. Si las tiene en cuenta, evitará cometer los errores en que caen muchos de los principiantes. Aunque tampoco debería depender exclusivamente de estas ayudas.

Расширение такого сотрудничества позволило бы также соответствующим субъектам более эффективно обмениваться информацией и предупреждениями о приближающейся опасности и обеспечивать быстрое и скоординированное реагирование на любое электронное нападение.
Una mayor cooperación en ese ámbito redundaría, además, en un intercambio más eficaz de información y alertas entre las entidades interesadas sobre peligros incipientes y en una respuesta más rápida y mejor coordinada a cualquier ataque electrónico.

Они также пренебрегли предупреждениями конструкторов об опасности запуска корабля в условиях низких температур того утра и не доложили вышестоящему начальству об этих опасениях.
También ignoraron las advertencias de los ingenieros sobre los peligros en el lanzamiento provocados por las frías temperaturas de aquella mañana y no habían informado adecuadamente a sus superiores de estas preocupaciones.

Хотя Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций выступила с предупреждениями о высоких продовольственных ценах и неустойчивости цен, она также заявила, что сложившаяся в настоящее время ситуация не является продовольственным кризисом.
Aunque la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura ha formulado advertencias sobre elevados precios de los alimentos y la inestabilidad de esos precios, ha afirmado que la situación actual no constituye una crisis alimentaria.

Он также направил два письма с предупреждениями газете<< Рилинджа>gt; и женскому журналу<< Косовариха>gt;, которые опубликовали фамилии людей, якобы являющихся военными преступниками.
El Comisionado también ha enviado sendas cartas de advertencia al diario Rilindja y a Kosovarija, una revista femenina, que publicaron los nombres de presuntos criminales de guerra.

Хотя Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) выступила с предупреждениями о региональных кризисах и неустойчивости цен, она подчеркнула, что сложившееся положение не приравнивается к мировому продовольственному кризису.
Si bien la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) ha formulado advertencias sobre crisis regionales y la volatilidad de los precios, a la vez ha hecho hincapié en que la situación no es equiparable a una crisis alimentaria mundial.

Эта система сопоставляет ПИП с предупреждениями и информацией, собранной у правоохранительных и разведывательных органов в других странах, а также многосторонних организаций.
Este sistema compara la información anticipada sobre pasajeros con la información y los avisos de alerta reunidos por los organismos encargados del cumplimiento de la ley y de inteligencia en otros países y las organizaciones multilaterales.

Кроме того, сообщения позволяют говорить о том, что правительство приложило определенные усилия к сдерживанию собственного ополчения-- Народных сил обороны-- и предотвратило несколько преступных деяний, выступив с предупреждениями, непосредственно остановив эти деяния и арестовав правонарушителей.
Los informes también sugieren que el Gobierno ha hecho algunos intentos de contener a sus milicias de las Fuerzas Populares de Defensa y ha evitado algunos actos delictivos mediante advertencias, impidiéndolos directamente y deteniendo a los autores.

Израиль неоднократно выступал с предупреждениями через посредство Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением и направлял письма в адрес Совета Безопасности, предостерегая, что не намерен терпеть такого рода провокации.
Israel ha formulado reiteradas advertencias por conducto de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación y ha enviado numerosas cartas al Consejo de Seguridad en las que ha advertido que no se tolerará este tipo de provocaciones.

Большинство перемещений в Ливане явились прямым или косвенным следствием неизбирательных нападений на гражданских лиц и объекты гражданской собственности и инфраструктуры, а также обстановки страха и паники среди гражданского населения, вызванной предупреждениями, угрозами и нападениями ИСО.
Gran parte del desplazamiento en el Líbano fue el resultado, directo o indirecto, de ataques indiscriminados contra civiles y bienes e infraestructuras civiles, así como del clima de miedo y pánico entre la población civil causado por los avisos, las amenazas y los ataques de las FDI.

На протяжении ряда лет Куба выступает с предупреждениями в отношении неустойчивого характера абсурдных моделей производства и потребления, которые порождает социальная модель на основе рыночных законов и которые являются результатом значительного неравенства в распределении ресурсов.
Desde hace años, Cuba viene advirtiendo acerca de la insostenibilidad de los absurdos patrones de producción y consumo, generados por un modelo social que basa su accionar en las leyes del mercado, con la consabida inequidad en la distribución de las riquezas que ello implica.

Государства субрегиона хорошо сотрудничают с региональными и международными партнерами в целях уменьшения опасности терроризма и их уязвимости с точки зрения терроризма. Они обмениваются разведывательными данными и предупреждениями об угрозах, обмениваются оперативной информацией, организуют совместную подготовку и проводят другие учения в двустороннем и многостороннем контекстах.
Los Estados de la subregión mantienen un grado de cooperación adecuado con sus socios regionales e internacionales a fin de reducir los riesgos y las vulnerabilidades vinculados al terrorismo: intercambian información sobre alertas y amenazas, comparten información operativa y realizan ejercicios de capacitación y de otros tipos tanto en el plano bilateral como multilateral.

Более того, идя вразрез с предупреждениями Группы высокого уровня об опасности неверного толкования статьи 51, содержащиеся в докладе анализ и рекомендации открывают дверь для упреждающего и даже превентивного применения силы.
Por otra parte, incluso en contra de la advertencia del Grupo de alto nivel de que hay que cuidarse de reinterpretar el Artículo 51, el análisis y las recomendaciones que se formulan en el informe abren la puerta al uso de la fuerza como medida preventiva.

Высокопоставленные сотрудники ИДФ заявили, что это решение было вызвано предупреждениями о возможности совершения нападений в Израиле лицами из сектора Газа. 16 августа ИДФ продлили закрытие территорий до 18 августа, однако заявили, что оно может быть продлено на более длительный срок.(" Гаарец", 10 и 17 августа;" Джерузалем пост", 10, 13 и 17 августа).
Fuentes de alto nivel de las FDI manifestaron que era probable que la decisión obedecía a advertencias sobre posibles ataques provenientes de la Faja de Gaza contra personas en Israel. El 16 de agosto, las FDI prorrogaron la clausura hasta el 18 de agosto, pero manifestaron que siguiera prorrogándose. (Ha' aretz, 10 y 17 de agosto; Jerusalem Post, 10, 13 y 17 de agosto).

Темы, охватываемые предупреждениями о возможном экологическом бедствии в режиме, приближенном к режиму реального времени, включают в себя массовое разрушение ледяных масс в леднике Петерманна в Исландии; крупномасштабное, катастрофическое наводнение в Пакистане; и обзор разлива нефти в Мексиканском заливе, крупнейшей за всю историю аварии, связанной с разливом нефти.
Los temas cubiertos por las alertas de episodios ambientales casi en tiempo real abarcan una ruptura masiva de bloque de hielo del glaciar Petermann, en Groenlandia, las inundaciones a gran escala y catastróficas en Pakistán, y un panorama del vertimiento de petróleo del Golfo de México, el mayor vertido accidental de hidrocarburos en la historia.

Председатель заявил, что эти трагические события последовали за неоднократными предупреждениями о губительных последствиях для претворения в жизнь чаяний палестинцев и для их условий жизни задержек с осуществлением Израилем уже достигнутых соглашений, затягивания им открытия оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, возобновления конфискации земель и строительство поселений и действий в отношении палестинской собственности и учреждений в Иерусалиме.
El Presidente declaró que estos trágicos acontecimientos tenían lugar tras reiteradas advertencias acerca de las devastadoras consecuencias que tenían para las esperanzas y las condiciones de vida de los palestinos, la demora en la aplicación por Israel de los convenios ya alcanzados, el prolongado cierre del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, la reanudación de expropiaciones y asentamientos de tierras, y las medidas contra propiedades e instituciones palestinas en Jerusalén.

Немецкий социолог Макс Вебер создал себе имя предупреждениями о страшных последствиях дальнейшей иммиграции поляков в Германию.'' При капиталистически неорганизованной экономике,- писал он, и слова его звучат эхом сегодняшних дебатов по поводу глобализации,- складывается определенная ситуация, в которой более высокая культура не побеждает, а оказывается побежденной в борьбе за существование с более низкими культурами''.
El sociólogo alemán Max Weber construyó su reputación con sus advertencias sobre las terribles consecuencias que tendría una mayor migración polaca hacia Alemania.''Existe'', escribió en un tono que recuerda a los debates actuales sobre la globalización,''cierta situación de economías capitalistas desorganizadas, en las que la cultura superior no resulta victoriosa, sino que pierde en la lucha existencial con las culturas inferiores''.