ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• advertencias
• advertencia
• alertas
• avisos

Примеры использования Предупреждениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джингучи не внял нашим предупреждениям!
Jinguji desobedece nuestra advertencia.

К сожалению, к этим ранним предупреждениям никто не прислушался.
Lamentablemente no se hizo caso de ninguna de estas advertencias tempranas.

Тебе стоило прислушаться к моим предупреждениям.
Deberías haber hecho caso a mi advertencia.

Южной Корее следует проявить благоразумие и внять предупреждениям Корейской Народно-Демократической Республики.
Corea del Sur debería prestar atención a las advertencias de la República Democrática Popular de Corea.

Нынешняя ПР предусматривает осуществление проекта" GEO Live" и проекта по экологическим предупреждениям.
En el marco del programa de trabajo actual está en preparación" GEO Live" y también un proyecto sobre alertas ambientales.

О, девы, внимайте моим предупреждениям.
Que todas las doncellas escuchen mi advertencia.

Так работают научные исследования, и именно поэтому мы можем доверять климатологии и ее настойчивым предупреждениям.
Así funciona la investigación científica y por eso podemos confiar en la ciencia del cambio climático y sus urgentes advertencias.

Почему они ели их на завтрак, обед и ужин вопреки предупреждениям врачей?
¿Por qué las comían en el desayuno, el almuerzo… y la cena… a pesar de las advertencias de sus médicos?

У меня диабет, и если бы я прислушался к его предупреждениям на более раннем этапе моей жизни, то мне, возможно, удалось бы избежать тех проблем, с которыми я сталкиваюсь сегодня.
Soy diabético y si hubiese prestado atención a sus advertencias en una etapa mucho más temprana de mi vida, hoy no tendría que encarar el panorama que se abre ante mí.

Комиссия выражает озабоченность в связи с тем, что ЮНИСЕФ не внял предупреждениям об этом предприятии до подписания контракта.
Preocupaba a la Junta que el UNICEF no hubiese escuchado las advertencias que se le hicieron acerca de este arreglo comercial antes de firmar el contrato.

Майское восстание можно было бы предотвратить, если бы изгнанное правительство своевременно вняло предупреждениям полиции.
La insurrección de mayo de 2000 pudo haberse evitado si el Gobierno depuesto hubiera atendido a las advertencias de la policía.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) не внял предупреждениям при заключении контракта на производство до 500 000 весов в течение десятилетнего периода на сумму 36, 5 млн. долл. США.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) no escuchó las advertencias respecto de un contrato de fabricación de hasta 500.000 balanzas en un período de 10 años a un costo de 36,5 millones de dólares.

Если бы они действительно поступали таким образом, то они бы прислушались к универсальному голосу разума, когда закон был все еще в форме проекта, и прислушались бы к звучавшим ранее предупреждениям Европейского союза.
Si realmente fuese así, habrían escuchado la voz universal de la razón cuando la ley era todavía un proyecto y las advertencias tempranas de la Unión Europea.

Доклад Генерального секретаря созвучен неоднократным предупреждениям Группы Рио о возрастании интенсивности стихийных бедствий и климатических явлений, которые требуют единого комплексного подхода.
El informe del Secretario General se hace eco de las repetidas advertencias de Grupo de Río acerca de la creciente intensidad de los desastres naturales y los fenómenos climáticos, que requieren la aplicación de un enfoque integrado.

И, вопреки предупреждениям критиков, она не толкнула вверх расходы на здравоохранение; в самом деле, есть некоторая надежда, что кривая затрат может, наконец.
Y en contra de las advertencias de sus críticos, no ha provocado que aumenten los precios de la atención a la salud, de hecho, hay esperanzas de que la curva de los precios por fin esté comenzando a disminuir.

К сожалению, Хорватия продолжает проводить свою агрессивную и силовую политику в отношении оставшегося сербского населения, не внемля требованиям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и предупреждениям со стороны ведущих международных сил.
Desafortunadamente, Croacia prosigue su agresiva política de fuerza contra la población serbia restante, haciendo caso omiso de las solicitudes del Consejo de Seguridad y de las advertencias de importantes factores internacionales.

Отклонение от этих параметров приведет к предупреждениям и санкциям, однако с другой стороны у стран- членов будет некоторая гибкость в преследовании коллективных целей ЕС со скоростью, адаптированной к их национальным интересам.
Apartarse de tales parámetros daría origen a advertencias y sanciones, pero por lo demás habría una cierta flexibilidad para que los Estados miembros persigan metas colectivas de la UE a un ritmo adaptado a sus circunstancias nacionales.

Хотя на первоначальных этапах операций обстоятельства, сложившиеся на верхней палубе, возможно, не могли способствовать таким предупреждениям, на более поздних этапах израильской операции по обеспечению контроля над судном они, несомненно, были возможными и необходимыми.
Si bien las circunstancias en que se desarrollaron las primeras fases de la operación en la cubierta superior pueden no haber facilitado esas advertencias, en momentos posteriores de la operación israelí para hacerse con el control del barco eran, sin lugar a dudas, posibles y necesarias.

В то время как все мы глубоко переживаем гибель людей и разрушения, причиненные три недели назад ураганом« Катрина» населению Соединенных Штатов Америки, проживающему в районе Мексиканского залива, мы считаем, что мир должен своевременно и серьезно прислушаться к таким предупреждениям.
Si bien nos sentimos profundamente conmovidos por la pérdida de vidas humanas y la destrucción que causó el huracán Katrina en la costa del Golfo de los Estados Unidos de América hace tres semanas, el mundo haría bien en prestar seria atención a esas a advertencias oportunas.

Кроме того, инструктаж по предупреждениям, который проводится в настоящее время в рамках экспериментального курса командиром тактического подразделения, будет пересмотрен и изменен в целях акцентирования важности предоставления толпе необходимого времени для того чтобы разойтись.
Además, se revisarán y modificarán las actuales directivas en materia de advertencias que se imparten en el marco del curso piloto destinado al comandante de los grupos de intervención táctica con objeto de subrayar la importancia de conceder el tiempo suficiente para que la multitud se disperse.

Памятуя о том, что женщины, которые живут в условиях социальной изоляции, имеют ограниченные возможности для участия в профессиональной подготовке и создании потенциала и менее свободный доступ к информации, связанной со всеми аспектами изменения климата, в том числе к метеорологическим прогнозам и связанным с ними предупреждениям.
Teniendo presente que las mujeres que viven en condiciones de exclusión social disponen de escasas oportunidades para participar en actividades de formación y creación de capacidad y tienen menos acceso a la información relacionada con todos los aspectos del cambio climático, incluida la relativa a previsiones meteorológicas y avisos conexos.

Они приветствуют единодушное принятие резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности и настоятельно призывают Корейскую Народно-Демократическую Республику прислушаться к предупреждениям и осуждению со стороны международного сообщества, выполнить в полной мере все свои обязательства и воздержаться от дальнейших провокаций.
Celebra la decisión adoptada unánimemente por el Consejo de Seguridad en su resolución 2094(2013), e insta encarecidamente a la República Popular Democrática de Corea a que preste atención a las advertencias y la condena expresadas por la comunidad internacional con respecto al pleno cumplimiento de todas sus obligaciones, y se abstenga de llevar a cabo nuevas provocaciones.

Памятуя о том, что женщины, которые живут в условиях нищеты и социальной изоляции, имеют ограниченные возможности для участия в профессиональной подготовке и создании потенциала и пользуются менее свободным доступом к информации, касающейся всех аспектов изменения климата, в том числе к метеорологическим прогнозам и связанным с ними предупреждениям.
Teniendo presente que las mujeres que viven en condiciones de pobreza y exclusión social disponen de escasas oportunidades para participar en actividades de formación y creación de capacidad y tienen menos acceso a la información relacionada con todos los aspectos del cambio climático, incluida la relativa a previsiones meteorológicas y avisos conexos.

С этой целью ЮНЕП будет по-прежнему наращивать потенциал системы<< ЮНЕП в прямом включении>gt; для динамичного обновления данных и информации о состоянии и тенденциях изменения окружающей среды, оказания поддержки целому ряду процессов проведения оценки и содействия беспрепятственному доступу к экологической информации, предупреждениям об опасности, данным, картам и графическим изображениям во всех масштабах.
Con este fin, el PNUMA seguirá fortaleciendo" el PNUMA en Vivo" para asegurar la actualización dinámica del estado y las tendencias del medio ambiente, apoyar diversos procesos de evaluación y facilitar un fácil acceso a la información, las alertas, los datos, los mapas y los gráficos sobre el medio ambiente en todas las escalas.

Кроме того, в ответ на принятую резолюцию мэр Иерусалима Эхуд Ольмерт заявил, что строительство поселения Хар- Хома будет продолжаться несмотря ни на что," несмотря на Организацию Объединенных Наций, беспорядки в Хевроне и предупреждениям о том, что ситуация на Западном берегу взрывоопасная".(" Гаарец", 16 июля;" Джерузалем пост", 17 июля).
En otra reacción israelí a la resolución, el alcalde de Jerusalén, Ehud Olmert, prometió que la construcción del asentamiento de Har Homa seguiría adelante sin interrupciones," a pesar de las Naciones Unidas, a pesar de los desórdenes de Hebrón y a pesar de la advertencia de que la Ribera Occidental estaba al borde de un estallido".(Ha' aretz, 16 de julio; Jerusalem Post, 17 de julio).

Пpедупpеждение, нoмеp 2.
Advertencia, número 2.

Благодаря предупреждению никто не постадал, но здание полностью разрушено.
Gracias a la advertencia nadie murió. Pero el edificio fue destruído.

Я не стал говорить тебе о предупреждении, потому что знал, как ты поступишь.
No te dije lo de la advertencia porque sabía exactamente lo que harías.

Этo пoследнее пpедупpеждение.
¡Ésta es su última advertencia!

Послушай, Мэт, больше не будет предупреждений.
Mira, Matt no habrá otra advertencia.