ПРЕОДОЛЕНИИ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• la superación de la pobreza
• a superar la pobreza

Примеры использования Преодолении нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказывать помощь сельским женщинам в преодолении нищеты.
Ayudar a las mujeres del medio rural a superar la pobreza.

Совет управляющих ПРООН мог бы пополнить ресурсы, необходимые ЮНИФЕМ для оказания помощи малоимущим женщинам в преодолении нищеты.
El Consejo Ejecutivo del PNUD podría volver a proporcionar al UNIFEM los recursos que necesita para ayudar a las mujeres indigentes a superar su pobreza.

Промышленное развитие имеет решающее значение в преодолении нищеты и экономической отсталости.
El desarrollo industrial ha sido esencial en el esfuerzo encaminado a superar la pobreza y el subdesarrollo.

Всем государствам- членам следует поддержать ЮНИДО и дать ей возможность оказывать помощь странам в индустриализации и преодолении нищеты.
Es esencial que todos los Estados Miembros ofrezcan su apoyo a la ONUDI para que ésta pueda ayudar a los países a industrializarse y a superar la pobreza.

Она настоятельно призвала международное сообщество оказывать помощь Вануату в преодолении нищеты, недостаточного доступа к медицинскому обслуживанию, чистой воде и надлежащему жилищу.
Instó a la comunidad internacional a que prestara asistencia a Vanuatu para abordar la pobreza y la falta de acceso a servicios de salud, agua potable y vivienda digna.

ПРООН, в партнерстве с ФКРООН, предоставляла поддержку странам осуществления программ в обеспечении доступа к микрофинансированию, производственным ресурсам и основным социальным услугам для оказания малоимущим помощи в преодолении нищеты.
El PNUD, en asociación con el FNUDC, apoyó a los países en que existen programas para ganar acceso a microfinanciación, recursos productivos y servicios sociales básicos para ayudar a los pobres a superar la pobreza.

Образование, которое играет ключевую роль в преодолении нищеты среди цыган, необходимо для обеспечения социальной интеграции цыган и тесно связано с трудоустройством, здравоохранением и предоставлением жилья цыганскому населению.
La educación, requisito clave para combatir la pobreza de los romaníes, es necesaria para garantizar la exclusión social de los romaníes y está estrechamente asociada con el empleo, la atención de salud y la vivienda de la población romaní.

Поскольку нищета имеет как местные, так и глобальные причины, организация" Уорлд вижн" осуществляет свою деятельность внутри местных сообществ и на всей территории географических районов, стараясь помочь отдельным людям и группам населения в повышении благополучия детей и преодолении нищеты.
Dado que las causas de la pobreza son de ámbito local y mundial, World Vision trabaja en las comunidades y en todas las regiones geográficas para ayudar a las personas y los grupos a mejorar el bienestar de los niños y a combatir la pobreza.

Трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в преодолении нищеты, обусловлены, в частности, диспропорциями, вызываемыми бюджетно- финансовой, торговой и финансовой политикой самих развитых стран, особенно политикой крупнейшей из стран с рыночной экономикой.
Las dificultades a las que se enfrentan los países en desarrollo para superar la pobreza se deben en particular a las asimetrías causadas por las políticas monetarias, comerciales y financieras de los países desarrollados, especialmente por las de la mayor economía de mercado del mundo.

Лейтмотивом этой поездки являлось признание нерешенных проблем, с которыми сталкиваются Соломоновы Острова в преодолении нищеты и недостаточного уровня развития, а также усилий, прилагаемых правительством совместно с его партнерами по развитию для достижения этой важной цели.
La misión fue apuntalada por el reconocimiento de los problemas a que hacen frente las Islas Salomón en su tentativa de superar la pobreza y el subdesarrollo, así como los esfuerzos desplegados por el Gobierno, junto con sus asociados para el desarrollo, para alcanzar este importante objetivo.

На пятьдесят седьмой конференции ДОИ/ НПО в рамках проекта МКМФММ<< Религиозная служба для молодежи>gt; совместно с другими НПО был организован дневной семинар по теме<< Роль НПО в преодолении нищеты путем просвещенияgt;gt;; ii 18 октября: Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк.
En el marco de la 57ª Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las ONG, el Religious Youth Service, un proyecto de IIFWP, copatrocinó con otras organizaciones no gubernamentales un seminario de mediodía sobre la función de las organizaciones no gubernamentales en la superación de la pobreza por medio de la educación; ii 18 de octubre: Naciones Unidas, Nueva York.

Ключевыми целями этой политики являются устойчивое развитие региона, основанное на преодолении нищеты, и привлечение к этому процессу организованного гражданского общества и населения в целом, а также защита окружающей среды и рациональное и устойчивое использование природных ресурсов.
Entre los objetivos centrales de esa política figuran el desarrollo sostenible de la región, basado en la superación de la pobreza, la participación de la sociedad civil organizada y la ciudadanía en general, así como la conservación del medio ambiente y el uso racional y sostenible de los recursos naturales.

Поддерживая реализацию Целей в области развития Декларации тысячелетия, а именно цели№ 3- Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин,- КНИИУПЖ сконцентрировал свои исследования и деятельность на вопросах, связанных с обеспечением экономической и социальной справедливости: на преодолении нищеты и социальной изоляции женщин.
En apoyo de los objetivos de desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas, más concretamente del objetivo 3, Promover la igualdad entre los sexos y la autonomía de la mujer, el CRIAW ha centrado sus investigaciones y actividades en temas relacionados con la justicia económica y social, a saber: la superación de la pobreza y la exclusión de la mujer.

Поэтому мы сосредоточиваем внимание на преодолении нищеты, создании условий, благоприятных для достижения общего благосостояния и создания рабочих мест, а также для создания климата, при котором мы можем повысить уровень нашего национального производственного потенциала и иностранных инвестиций. Таким образом мы планируем добиться создания максимального потенциала для достижения благосостояния и борьбы с нищетой. В течение ряда лет этот потенциал отражал систему, которая способствовала нашей маргинализации как действующих лиц и субъектов, заинтересованных в развитии.
El enfoque, por tanto, es enfrentar la pobreza; crear condiciones para la generación de riqueza y la creación de empleo, y, por supuesto la creación de un clima que permita aumentar la capacidad productiva nacional y la inversión extranjera, para desarrollar al máximo nuestra capacidad de generación de riqueza y combatir la pobreza que por largos años ha sido producto de un sistema que nos ha excluido como actores y agentes de desarrollo.

Наиболее крупными источниками возможного финансирования различных проектов, которые, как правило, определяются в национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, являются 1 ГЭФ и 2 многосторонние и двусторонние учреждения, созданные для оказания помощи развивающимся странам в преодолении нищеты и других связанных с нею проблем, к которым нередко относятся экологические проблемы.
Las fuentes más importantes de posible financiación para estos tipos de proyectos que se mencionan por lo general en las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I son probablemente las siguientes: 1 el FMAM y 2 las instituciones multilaterales y bilaterales establecidas para ayudar a los países en desarrollo a superar la pobreza y otros problemas conexos, que a menudo incluyen los problemas ambientales.

Международное сообщество должно устранить препятствия на пути социального развития, интегрировать политику уменьшения нищеты, обеспечить продуктивную занятость для всех и усилить социальную интеграцию и международную солидарность в рамках усилий по достижению целей двустороннего и международного сотрудничества в преодолении нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции, поскольку эти явления порождают экстремизм и насилие и тем самым угрожают безопасности и стабильности наших обществ.
Debe eliminar los obstáculos al desarrollo social, incorporar políticas de reducción de la pobreza, ofrecer un empleo productivo para todos y fortalecer la integración social y la solidaridad internacional en los esfuerzos encaminados a lograr los objetivos de cooperación bilateral y multilateral en la superación de la pobreza, el desempleo y la desintegración social, porque estos fenómenos alimentan el extremismo y la violencia y amenazan, así, la seguridad y la estabilidad de las sociedades.

Принять эффективные меры по преодолению нищеты среди детей( Куба);
Adoptar medidas efectivas para combatir la pobreza infantil(Cuba);

Она отметила необходимость поддержки для преодоления нищеты, коррупции и нерационального управления ресурсами.
Manifestó que era necesario recibir apoyo para superar la pobreza, la corrupción y la mala gestión de los recursos.

Мексика считает, что в деле преодоления нищеты и обеспечения благополучия наций торговля может и должна играть важную роль.
México reitera que el comercio puede y debe jugar un papel fundamental en la superación de la pobreza y el logro del bienestar de las naciones.

Преодоление нищеты и сопровождающих ее исключенности из социальной жизни и неравенства составляют первоочередную цель правительства президента Фухимори.
Superar la pobreza y sus secuelas de exclusión y desigualdad es el principal objetivo del Gobierno del Presidente Fujimori.

Преодоление нищеты является высшей целью различных организаций системы Организации Объединенных Наций, ориентированных на развитие, которые имеют четкие и при этом дополняющие друг друга мандаты.
Superar la pobreza es la meta primordial de las diversas organizaciones orientadas al desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, cuyos mandatos son diferentes pero complementarios.

Преодоление нищеты, голода и социального неравенства является огромной задачей, стоящей сегодня перед нашими народами.
La superación de la pobreza, el hambre y la desigualdad social son los grandes retos que enfrentan nuestros pueblos en el presente.

Доступ к микрофинансированию, производительным ресурсам и основным социальным услугам будет содействовать преодолению нищеты среди бедных слоев населения.
El acceso a la microfinanciación, los recursos productivos y los servicios sociales básicos ayudará a los pobres a superar la pobreza humana.

Наконец, преодоление нищеты все шире воспринимается как один из важных компонентов глобального прогресса.
Por último, la superación de la pobreza se percibe cada vez más como un componente importante del progreso mundial.

Социальная сплоченность, преодоление нищеты и установление равенства являются важнейшими целями нашей демократии.
La cohesión social, la superación de la pobreza y la construcción de la equidad son las aspiraciones esenciales de nuestra democracia.

Ряд членов информировали Совет о мерах, принятых их правительствами для преодоления нищеты и голода.
Varios miembros informaron al Consejo sobre las medidas adoptadas por sus gobiernos para superar la pobreza y el hambre.

В результате этого мы получим ресурсы для решения еще одной сложной проблемы- преодоления нищеты и построения нации на основе полной социальной сплоченности.
De ahí provendrán los recursos para enfrentar otro desafío: la superación de la pobreza y la construcción de una nación con total cohesión social.

Факторы, приведшие к глобализации, предоставляют отличную возможность по преодолению нищеты, расширению возможностей и открытию обществ.
Los factores que produjeron esta globalización ofrecen grandes oportunidades para superar la pobreza, aumentar las oportunidades y abrir las sociedades.

Исследование, посвященное мерам, способствующим развитию производства и расширению занятости, в качестве компонентов стратегий преодоления нищеты в странах субрегиона.
Un estudio sobre acciones de fomento de la producción y el empleo como componentes de las políticas de superación de la pobreza en los países de la subregión.

Мы должны действовать решительно во избежание того, чтобы эта ситуация не свела на нет усилия, которые мы прилагаем для преодоления нищеты.
Debemos actuar con decisión y a nivel global para evitar que este fenómeno cancele los esfuerzos para superar la pobreza.