ПРЕОДОЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• superar
• frente
• resolver
• superación

Примеры использования Преодолением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В предстоящие годы НСМР будет работать над преодолением этой проблемы.
En los próximos años, el NMFS tratará de remediar este problema.

Заниматься преодолением затронутых нами проблем следует сразу на нескольких уровнях.
Las cuestiones a las que nos hemos referido deben ser abordadas en varios niveles.

Необходимо продолжать работать над преодолением различий в позициях государств- членов.
Aún queda mucho trabajo por hacer para superar las distintas posiciones de los Estados Miembros.

Министерство иностранных дел Эфиопии и ЭКА сообща работали над преодолением трудностей.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Etiopía y la CEPA han estado colaborando para superar cualquier dificultad.

Преодоление разрыва в доходах тесно связано с преодолением технологического разрыва между странами.
La tarea de eliminar la disparidad de la renta está estrechamente vinculada a la de eliminar la disparidad tecnológica entre países.

Я рекомендую сторонам крепить взаимодействие и добросовестно работать над преодолением оставшихся препятствий.
Aliento a las partes a que estrechen su colaboración y actúen de buena fe para superar los últimos obstáculos.

Мировому сообществу необходимо активно работать над преодолением различий и неравенства между странами Севера и Юга.
La comunidad mundial debe trabajar con ahínco para superar las desigualdades y las disparidades entre los países del Norte y del Sur.

Общественные организации и институты народовластия работают над просвещением населения и преодолением стереотипов.
Las organizaciones públicas y las instituciones de poder popular están esforzándose por educar a las personas y superar los estereotipos.

Мы настоятельно призываем Конференцию с возобновленной энергией заняться преодолением препятствий к возобновлению переговоров по ДЗПРМ.
Instamos a la Conferencia a que trate de superar los obstáculos para las negociaciones con renovada energía.

Анализирующая группа отметила, что задержка с преодолением этих факторов, бесспорно, также способствовала помехам с реализацией.
El grupo de análisis observó que la demora en solucionar estos problemas contribuyó sin duda al entorpecimiento de los trabajos de aplicación.

От аварии пострадало почти два миллиона детей, и сегодня, почти 18 лет спустя, Украина занимается преодолением последствий этой ситуации.
Casi dos millones de niños fueron afectados, y casi 18 años más tarde Ucrania sigue haciendo frente a las consecuencias.

Часть трудностей здесь связана с преодолением преимущественно экономических и технических проблем( например, реализация права на обучение на родном языке).
Las dificultades en este caso residen en superar problemas predominantemente económicos y técnicos(v. g. la aplicación del derecho a recibir la educación en el idioma nativo).

Мьянманская делегация надеется, что государства будут вместе работать над преодолением всех препятствий к осуществлению этого права.
Su delegación espera que los países trabajen de consuno para eliminar todos los obstáculos que entorpecen el ejercicio de dicho derecho.

Деятельности категории III может оказываться техническая поддержка в контексте осуществляемой ОРЧС программы, связанной со смягчением и преодолением последствий различных бедствий.
Las actividades de la categoría III pueden recibir cooperación técnica del programa de reducción de desastres y recuperación realizado por la División de Respuesta de Emergencia.

Выполнить решения, принятые на встрече президентов, особенно решения, связанные с преодолением последствий глобального продовольственного кризиса.
Seguir de cerca la aplicación de las decisiones de la Cumbre Presidencial, sobre todo las dirigidas a afrontar los efectos de la crisis alimentaria mundial.

В ходе дебатов была установлена серьезная решимость и приверженность Высоких Договаривающихся Сторон на тот счет, чтобы заниматься преодолением проблемы загрязненности в мире от ВПВ.
Durante el debate se hizo patente el serio compromiso y la voluntad de participar de las Altas Partes Contratantes para solucionar el problema de la contaminación por REG en el mundo.

В то же время Тимор- Лешти по-прежнему испытывал трудности с преодолением факторов, препятствующих облегчению проблемы нищеты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Al mismo tiempo, Timor-Leste siguió haciendo frente a factores que dificultan el alivio de la pobreza y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Пришло время действовать, объединяя международные усилия, подобно тому, как сегодня мировое сообщество согласованно работает над преодолением последствий глобального финансового кризиса.
Es urgente que la comunidad internacional se ponga de acuerdo para actuar de manera coordinada a fin de superar las consecuencias de la crisis financiera mundial.

Частный сектор сталкивается также с проблемами, связанными с нахождением стартового капитала и преодолением опасений в связи с рисками и неопределенностью, которые характерны для новых видов деятельности.
El sector privado tiene también ante sí problemas para obtener capital inicial y para superar el temor a los riesgos e incertidumbres que entrañan las operaciones más nuevas.

Теперь нужна надлежащая политическая воля, направленная на реализацию конкретных, решительных действий, для того, чтобы мы могли непосредственно заняться преодолением этой явной и реальной угрозы.
Lo que se precisa ahora es contar con la voluntad política necesaria para adoptar medidas concretas que nos permitan hacer frente a este peligro claro e inminente que nos amenaza.

Никого не должно удивлять, что в сложившейся на международной арене обстановке, характеризующейся триумфом демократии и преодолением идеологических конфликтов, страны не приемлют дискриминации.
No hay que sorprenderse de que, en un escenario internacional caracterizado por el triunfo de la democracia y la superación de los conflictos ideológicos, los países no quieran la discriminación.

Результаты переписи населения, проведенной в 2005 году, дали данные о достигнутых успехах и сохраняющихся серьезных проблемах, связанных с борьбой с бедностью и преодолением неравенства.
Los resultados del censo de población realizado en 2005 arrojaron datos sobre avances logrados e importantes retos pendientes en materia de reducción de la pobreza y superación de la inequidad.

Помимо проблемы увеличения разрыва в уровнях доходов развивающиеся страны и страны с переходной экономикой вынуждены заниматься преодолением социальных последствий финансовых кризисов, которые они пережили.
Además de la mayor desigualdad de ingresos, los países en desarrollo y las economías en transición tienen que hacer frente a las consecuencias sociales de las crisis financieras que han sufrido.

Он отметил также, что главные вызовы для правительства все еще связаны с искоренением нищеты, преодолением нехватки водных ресурсов, улучшением состояния здравоохранения и медицинского обслуживания и с удовлетворением базовых потребностей людей.
También señaló que los principales retos para el Gobierno seguían siendo eliminar la pobreza, resolver la escasez de los recursos hídricos, mejorar la salud pública y la atención médica, y satisfacer las necesidades básicas de la población.

Эти первоначальные результаты показали недостаточность межсекторальных данных, что свидетельствует о трудностях, связанных с преодолением узкосекторального подхода в целях решения вопросов финансирования лесного хозяйства.
Esas conclusiones iniciales pusieron de manifiesto la escasez de datos intersectoriales, lo cual ilustra la dificultad de superar un enfoque sectorial de la financiación forestal.

Безусловно, назрела острая необходимость в продвижении вперед наряду с преодолением наследия непростых международных ситуаций, которые негативно сказались на деятельности разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций, который находится в тупике в течение уже нескольких лет.
Sin duda, hoy en día hay una necesidad acuciante de superar el legado de una coyuntura internacional difícil y con consecuencias negativas para el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, que está bloqueado desde hace años.

В заявлении Независимого эксперта по случаю этого события подчеркнута настоятельная необходимость работать вместе над преодолением бедности и неравенства и спасением нашей планеты от разрушения.
En la declaración que formuló para la ocasión, la Experta independiente destacó la necesidad acuciante de trabajar juntos para superar la pobreza y las desigualdades y salvar al planeta de la destrucción.

Работать над преодолением препятствий, связанных с экономическими проблемами и нехваткой ресурсов, в рамках сотрудничества с международным сообществом и Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить поощрение и защиту прав человека( Ливийская Арабская Джамахирия);
Esforzarse por superar los obstáculos relacionados con los problemas económicos y la escasez de recursos mediante la cooperación con la comunidad internacional y las Naciones Unidas a fin de asegurar la promoción y protección de los derechos humanos(Jamahiriya Árabe Libia);

Проведение Олимпийских игр всегда было поводом для единения народов, ассоциировалось с преодолением всех различий и утверждением идеалов терпимости и справедливости.
Los Juegos Olímpicos han sido siempre un momento de unidad entre pueblos, un sinónimo de la superación de todas las diferencias y de la creación de un espacio de tolerancia y de juego limpio.

Филиппины отметили, что успех Малайзии в повышении благосостояния и поощрении прав человека своего народа связан с преодолением существенных препятствий и использованием многообразия страны в интересах обеспечения динамичного роста.
Filipinas señaló que Malasia había superado considerables obstáculos para mejorar el bienestar y el disfrute de derechos humanos de su población, aprovechando su diversidad para generar un crecimiento dinámico.