ПРЕПОДАВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• enseñanza
• educación
• enseñar
• instrucción
• la docencia

Примеры использования Преподавании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что вам нравится в преподавании?
¿Qué le gusta sobre la enseñanza?

Делегация говорила о преподавании русского, английского и туркменского языков.
La delegación se ha referido a la enseñanza del ruso, el inglés y el turcomano.

Я просто говорю, что знаю кое что о преподавании.
Solo digo que sé algo sobre enseñar.

Г-н Кали Цай интересуется вопросом о преподавании языков меньшинств в Грузии.
El Sr. Calí Tzay pregunta por la enseñanza de las lenguas minoritarias en Georgia.

Определенно, он не заинтересован в преподавании.
Claramente no esta interesado en la docencia.

Закон о поощрении прав человека и преподавании Политической конституции Республики Никарагуа.
Ley de promoción de los derechos humanos y de la enseñanza de la Constitución Política de la República de Nicaragua.

Мне еще многое надо узнать о преподавании.
Aún tengo mucho que aprender acerca de cómo enseñar.

Каких-либо мер судебного характера, подлежащих включению в информацию о воспитании и преподавании.
No hay ninguna medida judicial de la que informar en cuanto a la enseñanza y la educación.

Думаю, это особенно актуально при преподавании наук.
Creo que esta opinión es especialmente relevante para la educación científica.

При преподавании географии названия мест на оккупированных территориях в Палестине и Сирии изменены на иудейские названия.
En la geografía que se enseña se modifican los topónimos de los territorios ocupados de Palestina y Siria dándoseles nombres hebreos.

Ряд членов Комитета задали вопросы об изучении и преподавании прав человека.
Varios miembros del Comité se han preguntado por la formación y la educación en materia de derechos humanos.

Что касается вопроса о преподавании прав человека, то опубликованы брошюры и иные издания о договорах по правам человека.
Sobre el tema de la educación sobre derechos humanos, se habían repartido folletos y otras publicaciones sobre los instrumentos de derechos humanos.

Предусматривается, что эта брошюра или пособие будут использоваться при преподавании курса обществоведения в лицеях системы среднего образования.
Se ha previsto utilizar el folleto o manual en el curso de instrucción cívica que se imparte en los liceos de enseñanza secundaria.

Вопрос о преподавании прав человека сотрудникам правоприменительных органов, а также в высших учебных заведениях.
Cuestión relativa a la enseñanza de los derechos humanos impartida a los agentes del orden y en los establecimientos universitarios.

Учитывая твой профессиональный застой, тебе интересно, не настало ли время бросить свои исследования и сосредоточиться на преподавании.
Dado el estancamiento profesional en que te encuentras te preguntas si este es el momento apropiado para abandonar tu investigación y concentrarte en enseñar.

Отказ албанцев признать компетенцию Республики Сербии в вопросе о преподавании на албанском языке;
La negativa de los albaneses a reconocer la competencia de la República de Serbia en la cuestión de la instrucción en idioma albanés;

Обеспечение возможностей в преподавании и изучении, которые позволят достичь оптимального доступа, равенства и целесообразности во всей системе образования;
Velar por la presencia de oportunidades de enseñanza y aprendizaje que ofrezcan el máximo acceso, equidad y pertinencia en todo el sistema educativo;

Было разработано также пособие для преподавателей, с тем чтобы оказать им помощь в преподавании учебного курса УВКБ для любой запрашивающей организации.
También se ha elaborado un manual para formadores que ayudará a los encargados de la capacitación a impartir el curso del ACNUR a cualquier organización que lo solicite.

При преподавании основ уголовного и пенитенциарного права слушателям подробно разъясняются вопросы ответственности за жестокое обращение с заключенными.
Al enseñar los principios del derecho penal y penitenciario, los asistentes reciben explicaciones pormenorizadas sobre la responsabilidad que conlleva el maltrato de los presos.

Пожилые лучше молодых проявляют себя в наблюдении, управлении, уведомлении, разработке стратегии, преподавании, обобщении и разработке долгосрочных планов.
Los viejos, entonces, son mejores que los jóvenes supervisando, administrando, asesorando, pensando estrategias, sintetizando, enseñando y concibiendo planes a largo plazo.

Школьные округа осуществляют программы школьного образования, которые предусматривают особое внимание к потребностям отдельных учащихся и отражают равное обращение в учебе и преподавании.
Los distritos escolares aplican programas de enseñanza que se centran en las necesidades de cada estudiante y tienen en cuenta las cuestiones de equidad en el aprendizaje y la instrucción.

К примеру, в настоящее время в министерстве образования Республики поставлен вопрос о преподавании чеченского языка в местах компактного проживания чеченцев в Ахметском районе.
Por ejemplo, el Ministerio de Educación está estudiando la posibilidad de enseñar el idioma checheno en la región de Ajmet, donde hay implantadas comunidades chechenas.

Семинар рекомендовал, в частности, разрабатывать комплекты учебно-методических материалов для преподавателей, которые могут быть использованы специалистами при преподавании международного права окружающей среды.
Las recomendaciones emanadas de ese curso comprendieron la elaboración de un conjunto de material didáctico que puede utilizarse en los cursos superiores de derecho ambiental internacional.

На уровне начальной школы НУП рекомендует преподавателям использовать английский при преподавании английского языка, математики и научно-технических дисциплин.
En el nivel primario, el Plan de Estudios Nacional Mínimo alienta a los maestros y profesores a utilizar el inglés en la enseñanza de Inglés, Matemáticas, Ciencias y Tecnología.

В этом мероприятии приняли участие учителя, специализирующиеся на преподавании социологии, мировой истории, основ государственного управления и общей истории из целого ряда школ города Нью-Йорк.
Participaron en el taller maestros especializados en estudios sociales, estudios mundiales, gobierno e historia de varias escuelas de enseñanza secundaria de la ciudad de Nueva York.

Применяемая при преподавании этой программы методология, которая основана на непринужденной беседе и дискуссии, позволяет привить учащимся определенные ценности, в том числе терпимость.
La metodología utilizada para la enseñanza de este programa se basa en el diálogo y el debate y permite cultivar entre los alumnos ciertas virtudes, entre ellas la tolerancia.

МККК в Мексике поддерживает реализацию этого рода учений за счет участия своих экспертов в преподавании теоретических дисциплин или наблюдения за практическими занятиями.
El CICR en México apoyó la realización de este tipo de ejercicios mediante la participación de sus expertos en el dictado de las materias teóricas o la observación de las prácticas.

Оратор спрашивает, какова процедура обращения с просьбой о преподавании языка тамазигхт в школах. Существуют ли ассоциации берберов, способные лоббировать перед властями вопросы, касающиеся берберской культуры и берберского языка?
Pregunta cuál es el procedimiento para solicitar la enseñanza del tamazight en las escuelas.¿Existen asociaciones amazigh que estén en condiciones de presionar a las autoridades en relación con la cultura y la lengua amazigh?

Институт международного права указал, что Комитет, учрежденный в 1991 году для рассмотрения вопроса о преподавании международного права, продолжает свою работу под руководством его Докладчика профессора Рональда Сент- Джон Макдональда.
El Instituto de Derecho Internacional señaló que el comité creado en 1991 para examinar la cuestión de la enseñanza del derecho internacional proseguía su labor bajo la dirección de su Relator, el profesor Ronald St.

Центр сотрудничал с ЮНЕСКО и неправительственными организациями в разработке всемирного плана действий по вопросу о преподавании прав человека и демократии и организовал ряд семинаров по этому вопросу для учащихся средних школ.
El Centro cooperó con la UNESCO y las organizaciones no gubernamentales en la elaboración del Plan de Acción Mundial sobre la educación en materia de derechos humanos y democracia e inició una serie de seminarios sobre el tema para estudiantes de las escuelas secundarias.