ПРЕПОДАВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• enseñanza
• instrucción
• enseñar
• educación
• estudio
• la docencia
• imparten

Примеры использования Преподаванием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я никогда не заморачивался преподаванием.
Nunca en la vida me importó enseñar.

Между преподаванием и ребенком… Мне нужно провести больше исследований.
Entre las clases y la beba, y… necesito hacer más investigación.

Вряд ли то, чем занимался этот клоун, можно назвать преподаванием.
No creo que puedas decir que lo que hizo ese payaso se llame"enseñar.".

Ситуация с преподаванием религии в частных школах заслуживает отдельной оценки.
La situación de la instrucción religiosa en las escuelas privadas merece una evaluación distinta.

Многие учителя продолжают преподавать, в основном зарабатывая индивидуальным преподаванием.
Muchos profesores siguen enseñando principalmente en clases particulares.

Свыше пяти процентов общего числа учащихся посещают школы с преподаванием на родном языке.
Más del 5% del total de alumnos asiste a escuelas con instrucción en su lengua materna.

В этом и состоит разница между преподаванием прав человека и преподаванием о правах человека.
Esta es la diferencia entre enseñar los derechos humanos y enseñar sobre los derechos humanos.

Когда мне было 27, я бросила очень ответственную работу в сфере управленческого консалтинга и заменила ее еще более ответственной- преподаванием.
Cuando tenía 27 años, dejé un trabajo muy exigente en consultoría gerencial por un trabajo que era aún más exigente: la docencia.

Занимается научно-исследовательской работой, преподаванием и пропагандой по своей специализации, касающейся положения женщин и гендерных отношений.
Se ha dedicado a la investigación, la docencia y la difusión en temas de su especialidad sobre mujeres y relaciones de género.

Выделение достаточных финансовых средств и ресурсов, в частности школам с преподаванием на языках малочисленных этнических групп;
Se proporcionen fondos y recursos suficientes, especialmente a las escuelas que imparten educación en los idiomas de los grupos étnicos más pequeños;

Связь между образованием и преподаванием, наукой и технологией, трудом и социальной практикой.gt;gt;.
El vínculo entre la educación y la enseñanza, la ciencia y la tecnología, el trabajo y las prácticas sociales.".

В Ливане женщины занимаются секретарской работой, делопроизводством, обслуживанием компьютеров и обработкой данных, а также преподаванием.
En el Líbano, las mujeres ocupaban puestos de secretaria y oficinista o se dedicaban a tareas de mantenimiento de computadoras, procesamiento de datos y docentes.

A/ Включены школы искусств второго уровня с преподаванием общеобразовательных предметов по программе средней школы и предметов, относящихся к области искусств.
A/ Se han incluido las escuelas artísticas de grado II, que imparten enseñanza sobre materias secundarias generales y artísticas.

Количество студентов высших учебных заведений, посещающих занятия с преподаванием на русском языке, составляет порядка 5 000 человек( 19, 5% от общего количества).
El número de estudiantes universitarios matriculados en cursos impartidos en ruso es de aproximadamente 5.000(19,5%) del total.

Двуязычных начальных школ с преподаванием соответственно хорватского и немецкого или венгерского и немецкого языков или начальных школ с двуязычными классами;
Escuelas primarias bilingües de instrucción en croata y alemán, o en húngara y alemán respectivamente, o escuelas primarias con clases bilingües;

Венгерское меньшинство в Воеводине утверждает, что число школ с преподаванием на венгерском языке уменьшилось до неприемлемо низкого уровня.
La minoría húngara de Vojvodina ha denunciado que las escuelas que ofrecen un programa de estudios en húngaro han quedado reducidas a un número inaceptable.

Крупнейшие интеграционные проекты, начало которых намечено на 1999 год, связаны с образованием и преподаванием официального языка.
Los principales projectos relacionados con la integración que se iniciarán en 1999 se refieren a la educación y a la enseñanza del idioma oficial.

В настоящее время в Эстонии действуют 108 общеобразовательных школ с преподаванием на русском языке( 15, 7% от общего количества) и 28 школ с преподаванием на разных языках.
Actualmente hay 108 escuelas de educación general en Estonia con instrucción en ruso(15,7% del total) y 28 escuelas multilingües.

Что касается религиозного образования, то закон никак не ограничивает право лиц, обучавшихся за границей, заниматься в Азербайджане преподаванием религиозных дисциплин.
En cuanto a la enseñanza religiosa, no se aplica ninguna restricción al derecho de las personas formadas en el extranjero a enseñar la religión en Azerbaiyán.

Ассоциация университетов с частичным или полным преподаванием на французском языке/ университет сети заведений с преподаванием на французском языке;
La Asociación de Universidades de Enseñanza Parcial o Totalmente en Francés/Universidad de las redes de expresión francesa;

В состав этого комитета входят в основном женщины, занимающиеся научными исследованиями и преподаванием в лицеях. С ним поддерживает сотрудничество Служба по правам женщин.
Ese Comité está integrado principalmente por investigadoras y profesores de liceos y cuenta con la colaboración del Servicio de los Derechos de la Mujer.

В случае с Марокко поступила просьба в отношении четырех требований, связанных с единственной в Рабате школой с преподаванием на английском языке.
En el caso de Marruecos, la medida cuya adopción se pedía se refería a cuatro solicitudes de pago del subsidio para la única escuela de instrucción en idioma inglés existente en Rabat.

Руководителям школ было предложено оценить степень своей удовлетворенности преподаванием этих предметов в их школах, что показано в приводимой ниже таблице.
Se pidió a los directores que indicaran su nivel de confort respecto de la enseñanza de este tema en sus escuelas, según se indica a continuación:.

Из 12 243 сотрудников, задействованных в программе Агентства в области образования, около 93 процентов занимаются непосредственным преподаванием в классах.
De los 12.243 funcionarios que prestan servicios en el programa de educación del Organismo, alrededor del 93% participa directamente en actividades de enseñanza en las aulas.

Ниже приводится описание проведенных ЮНИТАР мероприятий, связанных с преподаванием, изучением, распространением и более широким признанием международного права.
A continuación se describen las actividades realizadas por el UNITAR, relacionadas con la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.

В восьми государственных учреждениях прикладного высшего образования преподавание ведется на эстонском языке, а в одном были созданы учебные группы с преподаванием на русском языке.
En las ocho instituciones de enseñanza técnica superior propiedad del estado, la enseñanza se da en estonio y en una de ellas se han creado grupos de estudio de habla rusa.

В заключение, оратор говорит, что Беларусь имеет многочисленные учреждения, занимающиеся преподаванием, изучением и распространением международного права, и в этой области достигнут определенный прогресс.
Por último, en Belarús hay numerosas instituciones dedicadas a la enseñanza, el estudio y la difusión del derecho internacional y se está progresando en este ámbito.

Кроме того, шесть независимых начальных школ и одна независимая средняя школа с преподаванием на ирландском языке, зарегистрированные министерством образования, не имеют права на получение финансирования, поскольку они не удовлетворяют критериям активности для получения статуса субсидируемых.
Además, hay inscritas en el Departamento seis escuelas primarias independientes y un centro de enseñanza secundaria independiente en irlandés que no tienen derecho a recibir financiación por no cumplir los criterios de viabilidad para obtener la categoría de escuela subvencionada.

Член Сети по основным правам человека Ассоциации университетов с частичным или полным преподаванием на французском языке-- Университета франкоязычных организаций.
Miembro de la red" Derechos fundamentales de la persona humana" de la Asociación de Universidades de enseñanza parcial o enteramente en francés, Universidad de Redes de Expresión Francesa.

Согласно докладу об осуществлении программы интеграции, отношение людей в школах с преподаванием на эстонском языке к преподаванию русского языка, литературы и культуры, а также культуры и обычаев других национальных меньшинств в целом является положительным.
Según el informe sobre la aplicación del programa de integración, las actitudes de la población en las escuelas de idioma estonio en relación con la enseñanza del idioma, la literatura y la cultura rusas y la cultura y costumbres de otras minorías nacionales son en general positivas.