ПРЕПЯТСТВИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• obstáculos
• impedimentos
• limitaciones

Примеры использования Препятствиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Программе действий уделяется также внимание существующим препятствиям и путям их преодоления.
La Plataforma de Acción hace igualmente hincapié en los obstáculos que subsisten y en los medios de salvarlos.

Особое внимание следует уделять препятствиям для получения кредитов, включая отсутствие гарантированных титулов на землю.
Es necesario prestar especial atención a los obstáculos al crédito, incluida la inseguridad en la tenencia de la tierra.

Группа НРС хотела бы отметить новаторские усилия ЮНКТАД по уделению большого внимания структурным препятствиям в НРС, благодаря которым живет дело этих стран.
El Grupo de los PMA desea reconocer la labor pionera realizada por la UNCTAD para poner de manifiesto los impedimentos estructurales de los PMA, que han mantenido viva la causa de esos países.

Необходимо также уделять внимание таким препятствиям, как слаборазвитость человеческого капитала и ограниченность знаний о процессе интернационализации.
Existen también otros impedimentos que es necesario abordar, como la escasez de capital humano y el escaso conocimiento de la internacionalización.

Мы хотели бы заверить все государства- члены в том, что только что принятая нами резолюция никоим образом не ведет к задержкам или препятствиям в реформировании Организации Объединенных Наций.
Deseamos volver a asegurar a todos los Estados Miembros que la resolución que acabamos de aprobar en modo alguno demora o impide la reforma de las Naciones Unidas.

Основное внимание в нем было уделено препятствиям финансового и организационного характера, которые мешают широкому использованию технологий фотоэлектрического преобразования энергии.
Este documento se concentró en las barreras financieras e institucionales que han obstaculizado la amplia utilización de tecnologías fotovoltaicas.

Государствам следует лучше использовать имеющиеся данные, и, в тех случаях когда отсутствие соответствующих и надежных данных является препятствиям, государствам следует укрепить свой потенциал;
Los Estados deben hacer mejor uso de los datos existentes y, cuando la falta de datos pertinentes y fidedignos constituya una limitación, deben reforzar su capacidad.

Уделение особого внимания сохраняющимся препятствиям, которые блокируют эффективное участие коренных народов в процессе Конвенции о биологическом разнообразии.
Consideración especial de los obstáculos persistentes que impiden la participación efectiva de los pueblos indígenas en los procesos del Convenio.

Жизнеспособность и выживание нашей планеты зависят, помимо сотрудничества, еще и от нашей способности приспосабливаться к новым реалиям и встающим перед нами препятствиям.
La vitalidad y la supervivencia de nuestro planeta y, por tanto, de nuestra cooperación dependen de nuestra capacidad para adaptarnos a las realidades y limitaciones nuevas a que debemos enfrentarnos.

Еще одно исследование будет посвящено препятствиям для возвращения активов, которые возникают в запрашиваемых государствах и, в частности, в финансовых центрах.
Otro estudio se centrará en los obstáculos para la recuperación de activos en los Estados requeridos, en particular en centros financieros.

Конкретное внимание было уделено особо уязвимому положению инвалидов и препятствиям, мешающим получать услуги в области здравоохранения и образования.
Se prestó especial atención a la situación particularmente vulnerable de las personas con discapacidad y a los obstáculos que dificultaban el acceso a los servicios de salud y de educación.

Особое внимание было уделено препятствиям для роста и сокращения масштабов нищеты, создаваемым торговыми барьерами и субсидиями в развитых странах.
Se prestó particular atención a los obstáculos al crecimiento y a la reducción de la pobreza creados por las barreras y subsidios comerciales de los países desarrollados.

Прозвучавшие в ходе ее пленарных заседаний заявления были посвящены как достигнутому прогрессу, так и остающимся препятствиям на пути осуществления Платформы действий.
Durante las sesiones plenarias, las declaraciones se centraron tanto en los progresos realizados como en los obstáculos existentes en la aplicación de la Plataforma de Acción.

Группа по препятствиям и пробелам, а также связанным с ними финансовым и техническим потребностям и потребностям в области создания потенциала в составе представителей Аргентины, Гренады, Коста-Рики, Марокко и Монголии;
Grupo sobre las limitaciones y deficiencias y las necesidades financieras, técnicas y de capacidad conexa: representantes de la Argentina, Costa Rica, Granada, Marruecos y Mongolia;

Особый упор делается на том, что международное сообщество должно, в качестве приоритетного вопроса, уделять больше внимания препятствиям, с которыми сталкиваются страны новой или возрожденной демократии.
Se hace énfasis especial en el hecho de que es urgente que la comunidad internacional preste una mayor atención a los obstáculos que enfrentan las democracias nuevas o restauradas.

Приветствует тот факт, что в своей деятельности Институт уделяет первостепенное внимание препятствиям, которые ограничивают или затрудняют участие женщин в процессе развития в качестве равноправных партнеров;
Observa con beneplácito que el Instituto asigna alta prioridad en sus actividades a los obstáculos que limitan o entraban que la mujer sea un asociado en pie de igualdad en el desarrollo;

Мы будем сообща уделять основное внимание возможностям и препятствиям в плане защиты и восстановления здоровья в ходе проводимых обзоров глобальных систем и процессов в области гуманитарной деятельности и миростроительства.
Juntos, nos centraremos en las oportunidades y los obstáculos que se presentan en materia de protección y recuperación de la salud en las revisiones en curso de los sistemas y procesos mundiales humanitarios y de consolidación de la paz.

Приветствует тот факт, что в своей деятельности Институт уделяет первостепенное внимание препятствиям, которые ограничивают или затрудняют участие женщин в процессе развития в качестве равноправных партнеров;
Observa con beneplácito que el Instituto asigna alta prioridad en sus actividades a la eliminación de los obstáculos que limitan o entraban la participación de la mujer en pie de igualdad en el desarrollo;

Особое внимание Группа будет уделять всякого рода препятствиям( политическим, правовым, финансовым, кадровым и другим), с которыми премьер-министр может столкнуться в рамках осуществления в полном объеме своих полномочий по выполнению своей миссии;
El Grupo abordará con particular atención los obstáculos de toda índole(política, jurídica, financiera, humana,etc.) que se pudieran plantear al Primer Ministro en el pleno ejercicio de su autoridad para cumplir su misión;

Призывает наименее развитые страны провести национальные обзоры хода осуществления Программы действий, уделив особое внимание прогрессу, препятствиям, трудностям, действиям и мерам, необходимым для достижения дальнейшего прогресса в ее осуществлении;
Exhorta a los países menos adelantados a que hagan exámenes nacionales sobre la ejecución del Programa de Acción, centrándose en particular en los progresos, obstáculos, limitaciones, acciones y medidas necesarias para avanzar en su ejecución;

Делегация Новой Зеландии призывает уделять равное внимание и другим важнейшим препятствиям на пути полного осуществления женщинами и девочками всех прав человека, в том числе в контексте программы действий в области развития на период после 2015 года.
Nueva Zelandia insta a que se preste igual atención a otros retos fundamentales para que mujeres y niñas puedan disfrutar plenamente de los derechos humanos, incluso en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015.

На основе этого анализа Центр также будет готовить доклады и директивные документы для повышения способности Миссии адаптироваться к существующим и возникающим проблемам, угрозам и препятствиям на пути реализации мандата и регулировать деятельность по их преодолению.
Basándose en ese análisis, el Centro también elabora informes y documentos de políticas para mejorar la capacidad de la Misión de adaptarse a los problemas, amenazas y obstáculos actuales y que vayan surgiendo en la ejecución de su mandato, y resolverlos.

Это не только изменило мою способность решать проблемы, но я также стал более прагматичным, менее чувствительным к препятствиям, где-то более терпеливым, и как по волшебству способным вызывать у людей желание уступить мне место в транспорте.
No solo cambió mi capacidad para resolver problemas, sino que me hizo más pragmático, menos sensible a los obstáculos, más paciente en algunos casos y, por arte de magia, cambió la capacidad de la gente para ofrecer su asiento en los transportes.

Форум по вопросам политики в отношении НЕПАД посвятил основное внимание трем главным темам, а именно потенциалу НЕПАД в области роста, необходимости регионального взаимодействия и препятствиям, мешающим достижению успеха и осуществлению НЕПАД.
En el Foro sobre políticas relativas a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África se trataron tres temas principales, a saber, las posibilidades de crecimiento de la Nueva Alianza, la necesidad de mantener relaciones regionales y los obstáculos que dificultan su éxito y ejecución.

Экономическим и социальным приоритетам и препятствиям в контексте осуществления на региональном уровне Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и смежных документов с уделением особого внимания положению малых островных развивающихся государств;
Prioridades e impedimentos económicos y sociales en la aplicación regional de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y sus instrumentos conexos, con especial hincapié en la situación de los pequeños Estados insulares en desarrollo;

В этой связи существует необходимость проведения во всем мире прикладных исследований местного- глобального масштабов, посвященных препятствиям к осуществлению в полной мере права на образование, и Специальный докладчик уделяет этому вопросу приоритетное внимание в своей работе.
Una investigación aplicada de los obstáculos al pleno disfrute del derecho a la enseñanza es pues necesaria a escala local y mundial en todo el mundo, y la Relatora Especial ha de concederle prioridad en su labor.

Центр по правам человека планирует проведение двух региональных совещаний, посвященных препятствиям, с которыми государства могут столкнуться при рассмотрении вопросов о ратификации международных документов по правам человека, присоединении к ним или правопреемстве в отношении таких документов.
El Centro de Derechos Humanos estaba planificando dos reuniones regionales sobre los obstáculos que los Estados podían experimentar en el proceso de adhesión o ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos o en la sucesión respecto de esos instrumentos.

Особое внимание можно было бы уделить препятствиям, возникающим в связи с применением законов о банковской тайне и затрудняющим проведение расследований, уголовное преследование и судебное разбирательство потенциальных правонарушений, связанных с коррупцией.
Podría prestarse particular atención a los obstáculos que pueden oponerse a la aplicación de las leyes relativas al secreto bancario y dificultar la investigación, el procesamiento o el juicio con respecto a delitos posiblemente relacionados con la corrupción.

Даже если осуществление резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, вопреки препятствиям с американской и британской сторон, будет продолжаться, ее положения недостаточны для того, чтобы удовлетворить даже самые элементарные нужды иракского народа.
Aunque la aplicación de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad pudiese continuar pese a los obstáculos interpuestos por los estadounidenses y británicos, las disposiciones son insuficientes para cubrir incluso las necesidades humanitarias esenciales del pueblo iraquí.

Необходимо получить замечания по достигнутым результатам и препятствиям в осуществлении предыдущих планов в рамках системы Организации Объединенных Наций и актуализации гендерной проблематики в различных областях, включая укрепление организационного потенциала.
Deben pedirse observaciones sobre los logros y los obstáculos relacionados con la ejecución de planes anteriores en el sistema de las Naciones Unidas y con la incorporación de la perspectiva de género en diversos ámbitos, incluida la creación de capacidad institucional.