ПРЕРЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• interrumpir
• parar

Примеры использования Прерываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зачем прерываться?
¿Por qué interrumpirlo?

Тебе не надо прерываться.
No tienes que parar.

Может, не стоило прерываться на перекус из семи блюд.
Quizás no debimos haber parado a comer ese menú de siete platos.

Они не могут прерываться.
Ellos no pueden parar.

Статья 128 предусматривает, что процесс голосования не может прерываться.
El artículo 128 dispone que la votación no puede interrumpirse.

Нельзя прерываться.
No podemos detenernos.

Этот процесс не должен прерываться.
Este historial no debe detenerse.

Процесс голосования не может прерываться независимо от того, что говорят Ваши друзья из Секретариата.
La votación no se puede interrumpir, independientemente de lo que digan sus amigos de la secretaría.

Шоу не должно прерываться?
El espectáculo debe continuar.

Срок давности, как правило, составляет от 5 до 10 лет и может прерываться.
El período de prescripción suele ser de entre cinco y diez años y puede ser interrumpido.

Такое Совещание может прерываться и возобновляться по мере необходимости и прекращается при созыве следующего Совещания государств- участников;
Esa Reunión podrá ser aplazada y reanudada cuando se requiera y concluirá cuando se convoque la siguiente Reunión de los Estados Partes;

Допросы на полиграфе стали такими длинными, что мы успевали прерываться на обед между ними.
Nuestros polígrafos han sido tan largos que nos hemos tomado descansos para comer a mitad.

В пункте 10 указывается, что рабочая смена работника, являющегося членом экипажа транспортного средства, перевозящего пассажиров или грузы в Литовской Республике, может прерываться.
En el párrafo 10 se estipula que los miembros de la tripulación de una compañía de transporte de personas o mercancías podrán interrumpir su turno de trabajo.

Участники совещания подчеркнули, что мирный процесс не должен прерываться ни под каким предлогом.
La Reunión subrayó que no se debía interrumpir el proceso de paz bajo ningún pretexto.

Рассмотрение докладов государств- участников не должно прерываться, и любое остающееся время необходимо гибко использовать для рассмотрения других вопросов, например сообщений.
No debe interrumpirse el examen del informe de un Estado Parte y todo tiempo que quede libre podría utilizarse flexiblemente para otros asuntos, como las comunicaciones.

Второй этап будет заключаться в определении критически важных основных рабочих процессов, которые не должны прерываться во время чрезвычайных ситуаций.
La segunda etapa consistiría en determinar los procesos fundamentales que constituían la base de las operaciones y debían tener continuidad durante una emergencia.

Если это так, то этот процесс не может прерываться заявлениями с разъяснением позиций, которые по правилу должны делаться на начальном этапе подготовки проекта резолюции.
En ese caso, este proceso no se puede interrumpir con declaraciones sobre la posición, que pertenecen en puridad a una fase anterior de la preparación de un proyecto de resolución.

На втором этапе будут определены имеющие исключительно важное значение основные рабочие процессы, которые не должны прерываться во время чрезвычайных ситуаций.
La segunda etapa consistiría en determinar los procesos fundamentales que constituían la base de las operaciones y debían tener continuidad durante una emergencia.

Эти положения не применяются к рабочим местам, работа на которых не может прерываться из-за производственного цикла или в силу других специфичных особенностей работы.
Esas disposiciones no se aplican en los lugares de trabajo cuyas actividades no pueden ser interrumpidas debido al ciclo de producción o a las características específicas de la actividad.

Такой срок давности может приостанавливаться или прерываться, когда правонарушителю удается избежать отправления правосудия или когда начат процесс оказания взаимной правовой помощи.
Esos plazos pueden suspenderse o interrumpirse cuando el infractor ha eludido la administración de justicia, o en los casos en que se han iniciado procedimientos de asistencia judicial recíproca.

В соответствии с существующим законодательством действие срока давности может в некоторых случаях приостанавливаться или прерываться, что часто приводит к возникновению больших трудностей с их расчетом.
En el estado actual del Derecho, en algunos casos, se pueden suspender o interrumpir los plazos de prescripción, lo que a menudo complica mucho su cálculo, sobre todo cuando se interpone un recurso.

Ii работы, которые не могут произвольно прерываться в силу технических причин или в целях предотвращения порчи сырья или продукции или же в целях обеспечения выполнения заказа;
Ii trabajos que por razones técnicas no puedan interrumpirse a voluntad, o tienen que llevarse a cabo para evitar el deterioro de las materias o de los productos o comprometer el resultado del trabajo;

Я прочитал это правило несколько раз и представляется абсолютно ясным, что, если речь не идет о вопросе по порядку проведения самого голосования, после того, как процедура голосования начинается, она не может прерываться.
He leído varias veces ese artículo y me parece que está perfectamente claro que, siempre que no se plantee una cuestión de orden sobre la propia votación, una vez iniciada la votación ésta no podrá interrumpirse.

Пункт 5 статьи 113 предусматривает, что" сроки, указанные в предыдущих пунктах, не могут прерываться в связи с тем, что задержанный принимает участие в религиозных службах или имеет право на восстановительные периоды".
El párrafo 5 del artículo 113 establece que" los plazos mencionados en los párrafos anteriores no pueden interrumpirse por el hecho de que el detenido participe en actos religiosos o se beneficie de períodos de recreo".

В праздничные дни прекращается работа и закрываются заводы, добывающие предприятия, и учреждения, за исключением случаев, когда работы не могут прерываться в интересах государства или же по техническим или иным возможным причинам.
Durante los días feriados se suspenden las labores y permanecen cerradas las empresas, explotaciones y establecimientos, a menos que las actividades no puedan interrumpirse por razones de interés público, razones técnicas o circunstancias eventuales.

Предприятиям и организациям, работа которых не может прерываться общим днем отдыха, дни отдыха должны предоставляться в другие дни недели- поочередно каждой группе работников в соответствии с графиками рабочих дней/ смен.
En las empresas y organizaciones en que el trabajo no se puede interrumpir por un día de descanso general, los descansos se darán en otros días de la semana para cada grupo de empleados en forma sucesiva, de conformidad con los programas de trabajo/guardias.

В правило 62 была внесена поправка, позволяющая производить первую явку обвиняемого в присутствии одного судьи, причем особого постановления Председателя для этого не требуется, в результате чего текущие процессы будут прерываться реже.
La regla 62 fue enmendada a fin de permitir que la primera comparecencia del acusado tuviese lugar ante un sólo magistrado, sin necesidad de una providencia especial del Presidente, de manera de que hubiera menos interrupciones en los procesos en curso.

Когда я заверил делегацию Кубы в том, что мы будем придерживаться гибкого подхода и что выступления не будут прерываться, я хотел бы попросить ее откликнуться на предложение Председателя о том, что делегациям следует быть как можно более лаконичными в ходе общих прений и принимать как можно более активное участие в тематическом этапе.
Pediría a la delegación de Cuba que, habiendo recibido seguridades en el sentido de que habrá flexibilidad y de que ninguna de las exposiciones será interrumpida, recoja esta petición, este llamado de la Presidencia, a ser lo más breve posible en el debate y participar lo más activamente posible en el segmento temático.

Пребывание без занятия какой-либо деятельностью( туризм; посещение и т. д.) может осуществляться без разрешения органов, занимающихся вопросами иностранцев, если его срок не превышает трех месяцев; по истечении трех месяцев пребывание должно прерываться.
Se puede estar una temporada el país sin ejercer ninguna actividad(turismo, visita,etc.) sin autorización de la policía de extranjeros en la medida en que la estancia no exceda de tres meses; después de los tres meses, ésta debe interrumpirse.

Г-н САХИНБАС( Турция) приветствует шаги, предпринятые Секретариатом по административным вопросам и в области технического сотрудничества в целях повышения эффективности Организации и предоставляемых ею услуг. Этот процесс не должен прерываться.
El Sr. SAHINBAS(Turquía) dice que acoge con agrado las medidas adoptadas por la Secretaría en lo que se refiere a las cuestiones administrativas y las actividades de cooperación técnica con miras a mejorar la eficiencia de la Organización y los servicios que proporciona y señala que ese proceso debe continuar.