ПРЕССУ на Испанском - Испанский перевод

• prensa
• medios

Примеры использования Прессу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К черту прессу!
Al diablo con la prensa.

Тебе стоит просмотреть прессу.
Deberías ver el diario.

Если сообщите в прессу, я взорву бомбы.
Si alertan a los medios, lanzo el gas.

Остановите прессу.
Detengan las imprentas.

Я не предполагал, что вы читаете местную прессу.
Me imagino que no leen el diario local.

Кто сообщил в прессу?
¿Quién avisó a los medios?

Меня арестовали только потому, что это попало в прессу.
Me arrestaron porque llegó a los medios.

Нельзя отменять прессу в последний момент.
No podemos cancelar el viaje de prensa en el último minuto.

Я пойду немного успокою прессу.
Iré yendo a la sala de prensa.

Это не должно попасть в прессу. Что мы с ней контактировали.
No debe salir en revistas que hemos tenido asociación.

Нельзя отменять прессу!
¡No podemos cancelar a los reporteros!

Ей придется отменить пресс-конференцию. Ты же знаешь, как она обожает прессу.
Y sabes cuanto Laguerta ama las ruedas de prensa.

Ну знаешь, The Situation же дал имя своему прессу.
Ya sabes, como"La Situación" tiene sus abdominales.

Даже своим сотрудникам Дэниел… проинформируй прессу.
Ni a tu personal. Daniel… habla con la prensa.

Мистер Стэмпер, у вас хорошие друзья. Прессу не подпускают.
Tiene muy buenos amigos, Sr. Stamper, que alejaron a los medios.

Хочешь услышать, что не попадет в прессу?
¿Quieres escuchar algo que no saldrá en los diarios?

Получит сильную прессу, если будет трепаться с Вупи Голдберг.
Puede conseguir publicidad sólida si le vomita encima Whoopi Goldberg.

Ты читала сегодняшнюю прессу?
¿Has leído los periódicos de hoy?

И мы должны проконтролировать прессу, чтобы не было утечки.
Y necesitamos tener el control sobre la prensa, que nada se filtre.

Я отправлю заявление в прессу.
Haré una declaración a los periódicos.

Я в ответ продолжила критиковать прессу и изображения в прессе.
Luego seguí comentando las imágenes de los medios y la prensa.

Вы ведь не хотите, чтобы оно попало в прессу?
Dígame que no quiere que eso termine en los periódicos.

Ежедневно прессу облетают свежие истории… о Зелиге и его загадочном заболевании.
Cada día aparecen historias nuevas en la prensa de Zelig y su condición.

Мы не должны отвлекаться на него, или на прессу.
No podemos distraernos con él o con la prensa.

Аруба имеет свободную прессу с разнообразными ежедневными газетами на разных языках.
Aruba dispone de una prensa libre con gran variedad de diarios en diversos idiomas.

Вы обещаете мне, что ее имя не попадет в прессу?
¿Me están diciendo que su nombre no aparecerá en los medios?

Делается это через средства массовой информации и прессу.
Esto se hace mediante radiodifusiones y a través de la prensa.

Я позову аварийную команду и немедленно уведомлю прессу.
Voy a llamar al equipo de emergencias. Y hablaré con la prensa imediatamente.

Деловой район это все, что беспокоит прессу.
Es distrito de negocios es todo lo que preocupa a los medios de comunicacion.

И возможно, лучший шанс до него достучаться- через прессу.
Así que quizá la mejor forma de llegar hasta él sea a través de los medios.