ПРЕССУ на Чешском - Чешский перевод

• tisk
• novin
• média
• novináře
• tisku
• noviny
• médií
• novinách
• novináři
• tiskovku

Примеры использования Прессу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я пойду в прессу.
Půjdu do novin.

Нельзя отменять прессу!
Nemůžeme ty novináře zrušit!

Я напишу в прессу здесь и в Англии.
Napíšu do novin tady i v Anglii.

Но вы знаете прессу.
Ale znáte tisk.

Местную прессу, гаражи, больницы.
Místní noviny, autoservisy, nemocnice.

Ты подключи прессу.
Svolám ti tiskovku.

Ну почему тогда тебе самому пойти в прессу?
Tak proč sama nejdeš do novin?

Я обращусь в прессу.
Půjdu s tím do novin.

Ну, теперь ты знаешь, почему я не люблю прессу.
No… teď víte, proč nemám rád tisk.

Если вы ищите прессу, то там их тонна.
Jestli hledáš novináře, hromada jich je přímo tamhle.

И ты пригласил прессу.
A pozval jsi i tisk?

Нельзя отменять прессу в последний момент.
Nemůžeme prostě odvolat tiskovku na poslední chvíli.

Я знаю, что вы делаете, убирая прессу.
Vím, co děláte, když odstřiháváte tisk.

Если не можешь подмазать прессу, ты ее покупаешь.
Když nemůžeš novináře umlčet, tak si je koupíš.

Деловой район это все, что беспокоит прессу.
Oblast obchodu je to jediné, co média zajímá.

Ты должен заставить прессу засветить эту тему.
Musíš přinutit média, aby se tomu intenzivněji věnovali.

Жаль, что ты меня не предупредил, что пригласил прессу.
A přeji vám by mi řekl, že jste pozval tisku.

Сейчас утечка информации в прессу- меньшее, что меня волнует.
Úniky do novin mě momentálně trápí nejméně.

На пресс-конференцию господин граф, мы созвали всю мировую прессу.
Na tiskovou konferenci, pane hrabě, jsme pozvali celý světový tisk.

Армия пожаловалась, что фото в прессу было слито морской пехотой.
Armáda je nasraná, že ta fotka unikla do novin.

Вы собирались немного пошуметь, чтобы привлечь прессу, и вот она здесь.
Když chceš nalákat média, musíš nadělat trochu hluku. Tady jsou.

И если история попадет в прессу… тогда нам не разрешат лететь, как пилотам.
Kdyby se dostalo do tisku, že nemůžeme létat jako piloti.

Если вы не хотите пережить это снова, зачем вы пригласили прессу?
A proč jste, když si tím nechcete procházet zase znova, pozvali novináře?

Потому что Джордан мог использовать прессу, но никогда не позволял себе покоряться ей.
Jorda využíval média, ale nikdy se jimi nedal svést.

Оцепите периметр радиусом в три квартала и держите прессу подальше отсюда.
Udržujte perimetr o poloměru tří bloků. A držte novináře doprčic dál.

Все остальное в прошлом, так что, если хочешь, не стесняйся известить прессу.
Všechno jsme hodili za hlavu, takže neváhejte upozornit média, pokud chcete.

Ежедневно прессу облетают свежие истории… о Зелиге и его загадочном заболевании.
Tisk chrlí každým dnem nové a nové zprávy… o Zeligovi a jeho záhadném případu.

Мы просто не знаем план, Потому что они контролируют теленовости, прессу и погоду.
Neznáme ale jejich plán, protože ovládají televizní vysílání, tisk a počasí.

Вы заставляете прессу оставаться холодной и все, что Вы получите, ложь и вымысел.
Tlačíte tisk k chladnokrevnosti a všechno, co dostanete jsou lži a dvojsmysly.

В прессу просочится утечка из АНБ, что в этом замешена иностранная терорристическая группировка.
Do tisku se dostanou NSA odposlechy, které poukážou na zahraniční teroristy.