ПРЕССОЙ на Чешском - Чешский перевод

• tiskem
• novináři
• médii
• médiím
• média
• tisku
• tisk
• tiskovce

Примеры использования Прессой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Время поговорить с прессой.
Čas mluvit s médii.

Общение Джейкобса с прессой подольет еще больше масла в огонь.
Že Jacobs mluví s médii nám ještě víc zavaří.

Я не разговариваю с прессой.
No tak S novináři nemluvím.

Также устанавливал связи с общественными кругами и прессой.
Věnuje se i médiím a veřejné komunikaci.

Должен был встретиться с прессой без тебя.
Musel jsem být na tiskovce bez tebe.

Я устроила тебе интервью с местной прессой.
Mám pro tebe rozhovor v místním tisku.

Внезапно, ты сталкиваешься с прессой и политикой.
Najednou si zahráváš s novináři a politikou.

С каких это пор кто-то хочет общаться с прессой?
Od kdy chce někdo mluvit s novináři?

Он на встрече, он общается с прессой, он занят.
Bude na schůzce, na tiskovce, bude zaneprázdněn.

Если Вы ее не решите…- я свяжусь с прессой.
A pokud ho nevyřešíš, obrátím se na média.

И никакого общения с прессой, пока мы не узнаем, в чем дело.
A nemluvte s novináři, dokud nezjistíme, o co jde.

У вас было время продумать стратегию работы с прессой?
Měl jste čas promyslet, co provedeme s médii?

Я хочу чтобы вы организовали встречу с прессой завтра утром.
Chci na zítřek uspořádat setkání s novináři.

Синьора Пиротта, не могли бы вы больше не разговаривать с прессой?
Paní Pirottová, nemluvte už raději s novináři.

Великие умы всегда манипулировали прессой ради спасения мира.
Velcí muži vždy manipulovali médii v zájmu světa.

Стойте здесь, пока я попытаюсь уладить конфликт с прессой.
Zůstaňte tady, zatímco já se budu snažit urovnat to s tiskem.

Когда я буду говорить с прессой, вы будете рядом со мной.
Až budu zítra mluvit s tiskem, budete sedět hned vedle mě.

И с этого момента ни вы, ни ваши клиенты не говорят с прессой.
A od teď nikdo z vás nebo vašich klientů nemluvte s tiskem.

Я сказал, не общайтесь с прессой, но можете обсудить дело со мной.
Řekl jsem, žádné hovory s médii. Můžete mluvit se mnou.

Не думаю, что кто-нибудь из нас был готов разговаривать с прессой.
Nemyslím si, že ani jeden z nás není připraven mluvit s médii.

Выйди на подиум перед прессой Белого Дома и будь" мамочкой".
Stoupněte si na pódium před tisk Bílého domu a buďte dospělá.

Я отстаивала ее весь вечер и буду отстаивать перед прессой.
A stála jsem si za tím celý večer a budu si za tím stát i před novináři.

Он не разговаривал с прессой с тех пор, как вышел из реабилитационного центра.
Nemluvil s novináři od doby, co vyšel z odvykačky.

Если ты еще раз заговоришь с прессой, ты будешь отстранен от дела.
Jestli budete ještě jednou mluvit s médii, stáhnu vás z případu.

Теперь понимаю, почему Паттерсон решил разбираться с прессой в одиночку.
Už chápu, proč se Patterson rozhodl vyřídit to s tiskem sám.

Две недели он будет говорить с прессой, через полгода напишет книгу:.
Za dva týdny bude mluvit s tiskem, za šest měsíců napíše knihu:.

Общаясь с прессой, ты не упоминал ни о каких ограничениях.
Když jsi včera mluvil o mém projektu s tiskem, o žádných limitech ses nezmínil.

Просто представляю, как вы надираете всем задницы на" Встрече с Прессой".
Představoval jsem si, jak jim v Setkání s tiskem nakopete zadek.

Ты не уходишь. Ты не говоришь с прессой. Ты не… критикуешь тренера.
Nezabalíte to, nepromluvíte s tiskem, nebudete si… stěžovat trenérovi.

Либо у нас утечка информации, дорогой, либо киллер связывается с прессой.
Buď došlo k úniku informací, drahoušku, nebo vrah mluví s tiskem.