ПРЕССЕ на Чешском - Чешский перевод

• tisku
• novinách
• médiích
• novinářům
• médiím
• tisk
• novin
• tiskem
• médií
• média
• novinám

Примеры использования Прессе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лгать прессе?
Lhát novinářům?

Ни прессе, ни друзьям?
Žádný tisk, žádní přátelé?

Я пойду к прессе.
Půjdu s tím do novin.

История освещена в прессе.
Reportáž je v médiích.

Это в прессе. Это мое заявление.
Aby byl uveřejněn v médiích.

Да, скажи это прессе.
Jo, ale vysvětli to novinářům.

Не позволяй прессе запугать тебя.
Nenech se zastrašit tiskem.

В прессе меня прозвали Наемником!
V médiích mě nazvali Žoldákem!

Все, что она знает, уже в прессе.
Všechno co ví je už v novinách.

Пошлем прессе анонимный презент.
Pošleme novinářům anonymní dárek.

В прессе многие ополчились на" Старбака".
V médiích o něm hodně popsali.

Начнем планировать выступления и критику в прессе.
Začněme organizovat setkání a zprávy do médií.

Думаешь, прессе известно что-нибудь про Операцию Роза?
Myslíš si, že tisk ví o operaci Růže?

Деньги, освещение в прессе, возвращение на Ближний Восток.
Peníze, prostor v médiích, bezpečný návrat.

Прессе не понравится, когда я расскажу им эту историю.
Tisk nebude rád, když jim dám tuhle historku.

И сейчас в прессе пишут, что я спал с той девушкой.
A teď v novinách píší, že jsem spal s tou holkou.

Ты продолжаешь говорить прессе, что это был крутой материал.
Říkal jste médiím, jak moc je to odvážné.

Отлично. Вы звоните в полицию, а я- вашей жене и прессе.
Zavolejte teda policii a já zavolám vaší ženě a médiím.

Несколько нелестных слов в прессе и посмотри на себя.
Pár ošklivých slov v novinách a podívej se na sebe.

Они испытывают машину, а потом показывают ее прессе и публике.
Otestují vůz, a pak ho ukáží novinářům a veřejnosti.

Он собирается выйти к прессе и сказать, что он консультант по делу.
Půjde rovnou do novin a řekne, že nám pomáhá s případem.

Первые его стихи появились в прессе, когда ему было 12 лет.
První povídky vůbec mu uveřejnili v novinách, když mu bylo 16 let.

Хотите обратится к прессе, дать фото парня в десятичасовых новостях?
Chcete zavolat do novin, dostat tvář toho kluka do zpráv v deset?

Не было никаких формальных объявления в прессе, но да, он официальный.
Nebyly žádné ohlášky v novinách, ale ano, je to oficiální.

Скажите прессе, что я беру на себя личную ответственность за этот кризис.
Řekni médiím, že přebírám za chřipkovou krizi osobní zodpovědnost.

Мне нужно, чтобы ты сказала прессе, что я на самом деле сказала тому психу.
Potřebuju, abys pověděla médiím, co jsem doopravdy řekla těm magorům.

Я говорил Меттьюсу что было слишком поспешным сообщать прессе о Бодри.
Říkala jsem Matthewsovi, že je moc brzo na to, prozradit Beaudryho novinářům.

Барак и Мишель Обама были раскритикованы в прессе после того, как сделали так на публике.
Baracka a Michelle rozmázli v novinách, když tohle dělali veřejně.

Вот как раздувают из мухи слона: временная шкала мировых паник в прессе.
Toto jsou hory z vrcholků a údolí, neboli časová osa globální paniky v médiích.

По крайней мере, так я смогу контролировать то, что будет появляться в прессе.
Nakonec tímto způsobem můžu kontrolovat jakým způsobem můj příběh vyjde v novinách.