СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• médií
• mediální
• sdělovací prostředky
• masmédií
• média
• sdělovacích prostředků

Примеры использования Средств массовой информации на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это международный барон средств массовой информации.
Je to mediální magnát.

Я- главный исполнительный директор международного конгломерата средств массовой информации, агент Лин.
Jsem ředitelka mezinárodního mediálního konglomerátu, agente Line.

Институт Анализа Средств Массовой Информации".
Institut pro mediální analýzu.

НЬЮ-ЙОРК. Прошлые полвека были эрой электронных средств массовой информации.
NEW YORK- Uplynulých padesát let bylo věkem elektronických masmédií.

В частности, речь идет о значении средств массовой информации и о том, как они влияют на человека и общество.
McQuail zde mluví o důležitosti masmédií a o jejich vlivu na jednotlivce i na společnost.

Не помогает также некритичное отношение средств массовой информации.
Stejně jako k němu nepřispívají nekritické články ve sdělovacích prostředcích.

Являются имена, которые не имеют фундаментальную роль в конкурентном поле привлекает внимание средств массовой информации.
Jsou názvy, které nemají zásadní úlohu v konkurenčním oboru přitahuje pozornost masmédií.

Она была под пристальным вниманием средств массовой информации, ее преследовали, поэтому однажды она просто собрала вещи и исчезла.
Byla pod drobnohledem médií, obtěžovali ji, tak si jednoho dne sbalila věci a zmizela.

Просмотр EXIF, поддержка воспроизведения видео, совместное использование средств массовой информации, и удалить.
Zobrazit EXIF, podpora pro přehrávání videa, sdílení médií, a mazat.

Однако, неразрешенным остается вопрос свободы средств массовой информации, при противостоянии друг другу фракции ФСБ и либералов.
Nevyřešena tedy zůstává otázka svobody sdělovacích prostředků, v níž si ale FSB a liberálové odporují.

Но стимулы для такой реформы со стороны существующих групп интересов или средств массовой информации отсутствуют.
Současné zájmové skupiny ani sdělovací prostředky však nedávají k takové reformě žádný podnět.

Ричардсон надеется, что внимание средств массовой информации к его фильмам привлечет общественность и расскажет ей о трудностях существования животных Африки.
Richardson doufá, že mediální pozornost jeho filmů zvýší povědomí veřejnosti o potřebě chránit a zachovat zvířata Afriky.

Как российское правительство, так и рынок, продолжают открывать, что же на самом деле представляет собой свобода средств массовой информации.
Ruská vláda a ruské myslenkové fórum totiž stále jen objevují, co to svobodná média vlastně jsou.

Администрация Президента Кучмы проявила себя как надсмотрщик украинских средств массовой информации, особенно ее электронных носителей.
Administrativa presidenta Kučmy se projevila coby žárlivý dozorce ukrajinských médií, především těch elektronických.

С ростом внимания средств массовой информации по красоте и совершенству, знаменитостей и тех, кто так обращаются к пластической хирургии все больше и больше.
Se zvýšenou mediální pozornost na krásu a dokonalost, celebrity a ty, podobně se obrací k plastické chirurgie stále více a více.

И это были дни, когда бивуак был точно которые, лишь горстка шатры в пустыне, не гладь Кемпер, Сюита для средств массовой информации и VIP Hospitlity.
A to byly dny, kdy bivaku byl přesně které, jen hrstka stanů v poušti, není rozloha camper, Suita pro média a VIP Hospitlity.

Сочетания финансов, средств массовой информации, полиции и продажных политиков может оказаться достаточным для того, чтобы пресечь в зародыше любую оппозицию к Путину.
Finanční sektor, média, policie, úplatní politici- to samo o sobě může stačit k potlačení jakékoli opozice vůči Putinovi.

Заседание присяжных вот-вот начнется, жители Розвуда ожидают суда, который несомненно привлечет внимание, как горожан, так и средств массовой информации.
Jak se blíží výběr poroty, občané Rosewoodu se obrňují na soud, který jistě přiláká spoustu pozornosti jak místních obyvatel, tak i médií.

В то же время также увеличивает интерес людей и средств массовой информации, которые начинают охватывать с большей наглядности невероятное raid между двумя континентами.
Ve stejné době také zvyšuje zájem lidí a médií, kteří se začínají pokrývat větší viditelnost neuvěřitelné raid mezi dvěma kontinenty.

Страны Ближнего Востока имеют общий интерес в голодных гипер- насильственных группах, как Исламское Государство в оружии, деньгах и внимании средств массовой информации.
Země Blízkého východu mají společný zájem nechat krajně násilné skupiny jako Islámský stát zajít na úbytě z nedostatku zbraní, peněz a mediální pozornosti.

Идеально подходит для наружных средств массовой информации рекламы, государственных и корпоративной культуры проекта и туризма, спорта, пропаганды образа, коммерческой недвижимости.
Ideální pro venkovní reklamní média, vládní a podnikové projektové kultury a cestovního ruchu, sportu, propagandistický obraz, komerčních nemovitostí.

В конце апреля я приняла участие в конференции в Копенгагене по глобальным вопросам свободы СМИ, где присутствовало более 100 журналистов и работников средств массовой информации со всего мира.
Na konci dubna jsem se účastnila konference v Kodani o svobodě globálních médií s více než 100 novináři a pracovníky médií z celého světa.

Из-за того что все внимание средств массовой информации переключилось на Ливан, Израиль получил полную свободу в притеснении палестинцев без протестов со стороны международного сообщества.
Poněvadž většina mediální pozornosti se přesunula do Libanonu, Izraelci mají volnou ruku pro další nátlak na Palestince bez mezinárodních protestů.

Действительно, до начала этой войны, идея присоединения к НАТО была не только официальной политикой Румынии-- она пользовалась огромной популярностью среди населения и поддержкой средств массовой информации.
Do vypuknutí války byl skutečně vstup Rumunska do NATO nejen oficiální rumunskou politikou, ale těšil se také široké podpoře veřejnosti a médií.

Если вы посмотрите на потребление средств массовой информации онлайн-- в этом случае, в топе 10 пользователей интернета-- больше 95 процентов чтения новостей приходится на местные сайты новостей.
Podíváte-li se na návštěvnost internetových médií-- v tomto případě na 10 prvních uživatelů internetu-- více než 95 procent čtenářů zpravodajství ho sleduje na domácích stránkách.

Например, крупный университетский факультет журналистики, работающий с арабскими критиками, оценивающими деятельность средств массовой информации, мог бы предоставить гораздо более справедливый анализ работы телеканала.
Mnohem poctivější analýzu činnosti stanice by mohla poskytnout například fakulta žurnalistiky nějaké významné univerzity, která spolupracuje s arabskými kritiky médií.

Когда оппозиция молчит и голос средств массовой информации является только диктаторской пропагандой, миллионы людей, умирающих от голода могут держаться в секрете и/ или игнорироваться.
Kde je opozici nasazován roubík a sdělovací prostředky hlásají výlučně diktátorskou propagandu, lze bohužel miliony lidí strádajících hladem udržet v tajnosti nebo je dokonce nebrat na vědomí.

Конференция сопровождалась специализированной выставкой с участием 15 экспонентов из железнодорожных перевозчиков, железнодорожной отрасли, ИТ- компаний, международных организаций и средств массовой информации.
Konferenci doprovázela odborná výstava, na které se prezentovalo 15 vystavovatelů z řad železničních dopravců, železničního průmyslu, IT firem, mezinárodních organizací a médií.

Мобильная реклама Mediascape является полное мобильное решение для традиционных средств массовой информации позволяет доставку точно ориентированные и интерактивные мобильные рекламные кампании непосредственно к вашей аудитории.
Mediascape Mobile Reklama služeb je kompletní mobilní řešení pro tradiční média umožňující poskytování vysoce cílené a interaktivní mobilní reklamní kampaň přímo pro vaše publikum.

Действительно, недавно Комиссия по ценным бумагам США одобрила использование социальных средств массовой информации, таких как Facebook и Twitter, для использования публично торгуемыми компаниями в качестве инструмента раскрытия для инвесторов.
Americká Komise pro cenné papíry a burzy ostatně nedávno schválila využívání sociálních médií typu Facebooku a Twitteru k rozesílání zpráv veřejně obchodovaných společností investorům.