СРЕДСТВА ИНФОРМАЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• média
• sdělovací prostředky

Примеры использования Средства информации на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Здесь средства информации контролируются государством.
Média tu náleží státní kontrole.

Задушить независимую судебную власть и свободные средства информации.
Udusit nezávislé soudnictví a svobodná média.

Просто, если вы контролируете средства информации, почему все это знают?
Jenom prostě, kdybyste vy všichni sledovali média, proč to každý ví?

Общественные средства информации, безусловно, являются значительным фактором, но не следует преувеличивать их роль.
Sociální média jsou jistě významným faktorem, avšak jejich role se zveličuje.

К сожалению, сегодняшние японские средства информации упускают из виду данный исторический контекст.
Dnešní japonská média bohužel tento historický kontext přehlížejí.

У них такой же доступ к талантам, те же агенства, те же консультанты, те же средства информации.
Mají přístup ke stejně talentovaným lidem, stejným úřadům, stejným konzultantům, stejným médiím.

Правительство требует, чтобы веб- сайты, телепрограммы и другие средства информации соответствовали трем главным критериям:.
Vláda požaduje, aby internetové stránky, televizní programy a další média splňovaly tři obecná kritéria:.

В результате, основные средства информации теряют популярность, а ранее непопулярные средства информации становятся основными.
V důsledku toho jsou média hlavního proudu odsouvána na okraj a dříve okrajová média se stávají hlavním proudem.

Следует меньше полагаться на традиционные печатные средства информации, т. к. и в США и во всем мире люди читают газеты все меньше.
Bude proto nezbytné méně spoléhat na tradiční tisková média, právě tak jako na noviny méně spoléhá veřejnost v USA i jinde.

Блог кубинской журналистки Йоани Санчес GenerationY(« Поколение Y» или« Поколение Интернета») сломал на Кубе барьеры, которые обычные средства информации не могли преодолеть.
Na Kubě zase blog Generation Y Yoani Sánchezové překonal bariéry, které konvenční média překonat nedokázala.

За последние 500 лет существует только 4 эпизода в истории, когда средства информации изменились настолько, что этот процесс можно назвать революцией.
Existují pouze 4 období v uplynulých 500 letech, kdy se média změnila natolik, aby je bylo možné označit nálepkou Revoluce.

Средства информации сосредоточились на параличе, который, как говорят, овладел процессом принятия решений в ЕС, но такие заявления далеки от действительности.
Sdělovací prostředky se od té doby zaměřují na paralýzu, který údajně zachvátila rozhodovací proces v EU, avšak realita je jiná.

Мужчины и женщины, их взаимоотношения, и социальное давление и… И средства информации кормятся этим, и мы сознаем собственную ненадежность.
Muži a ženy a jak na sebe vzájemně reagují, a jaké jsou společenské tlaky a že to přiživují i sdělovací prostředky a my máme i své vlastní nejistoty.

Оно не было популярным и у многих политических лидеров особенно в Соединенных Штатах, которые почему-то считали, что новые средства информации смогут сделать то, чего не смогли сделать ракеты.
Nikdy nebyl oblíbený mezi předními politiky, speciálně těmi ve Spojených státech, kteří si jaksi mysleli, že nová média budou schopna dosáhnout toho, co zbraně nedokázaly.

И подобно данным более ранним технологиям, социальные средства информации не решают всего: правительство может их подавлять и использовать для мотивирования своих сторонников.
A podobně jako předchozí technologie nejsou ani sociální média rozhodující: vlády je mohou potlačit nebo využít k tomu, aby motivovaly své stoupence.

Во многих случаях сотрудничество оппозиционных движений, приходящих к власти в результате политического переворота, может оказаться не тем, чем его наперед считают международные средства информации.
Soudržnost opozičních hnutí, jež se po politickém otřesu dostanou k moci, nemusí být v mnoha případech taková, jakou u nich mezinárodní sdělovací prostředky předpokládají.

Мы считаем, что средства информации не только не выкорчевывают плохие идеи, но и часто потакают плохим идеям, особенно когда ситуация слишком запутанна, чтобы можно было легко выявить истину.
Přitom zjišťujeme, že sdělovací prostředky nejenže nedokážou mylné názory odfiltrovat, ale mnohdy je dokonce upřednostňují, zvláště když je pravda příliš komplikovaná, než aby se dala úhledně zabalit.

Недавно Американская академия педиатрии сделала предупреждение о том, что просмотр телевизора маленькими детьми является опасным для развития их мозга, и призвала родителей не разрешать детям до двух лет смотреть телевизор и аналогичные средства информации.
Americká akademie pediatrů nedávno varovala, že sledování televize malými dětmi je nebezpečné pro jejich mozkový vývoj, a vyzvala rodiče, aby drželi děti do dvou let z dosahu televize a podobných médií.

Действительно, в некоторых случаях активность судебной системы была очевидна( хотя она находился в рамках конституционного права), да и средства информации делали ошибки; но поверить в то, что подобные действия могут быть связаны с религиозным экстремизмом и поддержкой военного восстания невозможно.
Jistě, v některých případech byl soudní aktivismus zjevný( byť probíhal v rámci ústavních zákonů) a také sdělovací prostředky se dopouštěly chyb; avšak ani při nejbujnější fantazii nelze tyto jevy dávat do souvislosti s náboženským extremismem nebo podporou radikalismu.

Когда коммунизм в странах Восточной Европы потерпел крах, их старые системы, несмотря на то что они несколько отличались, имели все же одинаковые характеристики: это были однопартийные диктатуры, где государство полностью контролировало экономику, образование и средства информации.
Když se ve východní Evropě zhroutil komunismus, tamní systémy, navzdory zřetelným odlišnostem, měly shodné rysy: šlo o diktatury jedné strany, kde stát řídil hospodářství, školství i média.

В случае зарождающихся демократий следующую формулу сейчас часто делают обязательной: снимите все запреты на политическую деятельность, либерализуйте средства информации, проведите выборы( чем скорее, тем лучше), разрешите все проблемы меньшинств в пользу меньшинств, откажитесь от барьеров в торговле и избавьте страну от коррупции, предпочтительно мгновенно.
V případě rodících se demokracií zní formule, která dnes často bývá povinnou, zhruba takto: zrušte veškeré zákazy politických aktivit, liberalizujte média, zorganizujte volby( čím dříve, tím lépe), vyřešte všechny otázky menšin ve prospěch menšin, zrušte obchodní bariéry a zbavte zemi korupce, pokud možno přes noc.

Вместо того, чтобы признать свою ответственность за ухудшение безопасности в стране( о чем свидетельствуют регулярные взрывы террористов- смертников) и за усиление талибанизации контролируемых племенами районов, Мушарраф попытался взвалить вину на судебную систему и средства информации.
Místo aby vzal na sebe zodpovědnost za zhoršující se bezpečnostní situaci v zemi( jejímž dokladem jsou pravidelné sebevražedné pumové útoky) a prohlubující se talibanizaci kmenových oblastí, pokusil se Mušaraf svalit vinu na soudnictví a média.

АМСТЕРДАМ. Посреди ужасающих новостей из Японии установление в ней новых стандартов политического руководства легко упустить, отчасти потому что японские средства информации следуют своей старой привычке автоматически критиковать то, как чиновники борются с последствиями стихийного бедствия, а многие иностранные репортеры, не понимающие этого, просто копируют данный критический тон.
AMSTERDAM- V záplavě děsivých zpráv z Japonska lze zavedení nových měřítek politického vedení v této zemi snadno přehlédnout- zčásti i proto, že se japonské sdělovací prostředky drží starého zvyku automaticky kritizovat způsob, jímž se vedoucí představitelé potýkají s katastrofou, a mnoho zahraničních reportérů postrádajících perspektivu tento kritický tón jednoduše přebírá.

Целью данной группы было привлечь внимание средств информации к готовности Америки помочь жителям Пакистана.
Cílem jeho snahy bylo pomoci zaměřit pozornost médií na úsilí Ameriky pomoci pákistánskému lidu.

Прямо сейчас, 400 стервятников средств информации разбивает лагерь вне моего офиса.
Před mým úřadem táboří 400 mediálních supů.

У Мубарака в распоряжении непропорционально огромные активы: узнаваемость имени, виртуальная монополия в сфере контролируемых государством электронных средств информации и контроль почти над 85% печатных средств информации..
Mubarak stále drží v rukou nepřiměřené výhody: má známé jméno, faktický monopol na státem kontrolovaná elektronická média a přibližně 85% médií tištěných.

Другие, такие как президент Казахстана Нурсултан Назарбаев( который был популярным в Западных средствах информации, когда впервые появился на политической сцене), не справляются с ним.
Jiní, například prezident Kazachstánu Nursultan Nazarbajev( který byl u západních médií oblíbený, když se poprvé objevil na scéně), to jednoduše nedokážou.

В эру глобальных средств информации и международных судов по военным преступлениям, критерии использования государствами военной силы стали более сложными, чем когда-либо.
V éře globálních médií a mezinárodních tribunálů pro válečné zločiny se navíc kritéria nasazení vojenské síly určitým státem stala spletitějšími než kdykoliv dříve.

Это классический первый шаг к диктатуре, как и цензура средств информации« Братьев- мусульман».
Jedná se o klasický první krok k diktatuře, stejně jako cenzura médií Muslimského bratrstva.

В противоположность устоявшемуся мнению, усилия Китая, направленные на осуществление контроля над Интернетом и другими новыми средствами информации, не обречены на провал.
Na rozdíl od toho, co se běžně tvrdí, nejsou snahy čínského státu o kontrolu nad internetem a novými médii vůbec marné.