ПРИВРАТНИК на Испанском - Испанский перевод

• portero
• conserje
• guardián
• guardia

Примеры использования Привратник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где привратник?
¿Dónde está el mozo?

Принято, привратник.
Entendido, Portero.

Вы привратник?
¿Es usted el conserje?

Привратник ордена.
El Ujier de la Orden.

Гарвин- привратник.
Garvin, el sacristán.

Привратник Пилата?
¿El guardia de Pilatos?

Где твой привратник?
¿Dónde está tu guardián?

Я привратник в доме.
Soy conserje en una casa.

Так ты теперь его привратник?
¿Desde cuándo eres su portero?

Привратник для собак.
El portero para perritos.

Автопортрет и на Привратник.
Autorretrato y en la Gatekeeper.

Ваш привратник в" Макбете".
Su guardia, en Macbeth…- Oh.

В этом доме живет наш привратник.
Nuestro portero vive al lado.

Привратник НЕМНОГО заболел".
El conserje está un poco enfermo.

Ты, я, Мэнни, привратник и все остальное?
Vos, yo, Manny, el portero,¿así es la cosa?

Привратник дал мне понять, что вы скоро придете.
El ascensorista me dio a entender que llegaría enseguida.

Говорят, даже ваш привратник требует взятки.
Escuché que Incluso tu centinela exige sobornos.

Я его" привратник" в жизнь или смерть.
Yo soy su guardián en la vida o en la muerte.

Фрэнк Арчер, главный привратник, это инспектор Джорди Китинг.
Frank Archer, jefe de porteros, este es el inspector Geordie Keating.

Привратники говорят, что на крышу ведет лестница.
Los porteros dicen que hay una escalera hasta el tejado.

Помнишь, каким привратник был на прошлый новый год?
¿Por qué?¿Recuerda el limpiador del año nuevo pasado?

Привратник, Каппер, был на работе во время большинства смертей.
El camillero, Capper, estaba de servicio en la mayoría de las muertes.

Ну было так- либо это, либо рэпующий привратник в фильме с Кейт Хадсон.
Era eso o ser un portero rapero en una película de Kate Hudson.

Вы ведь… привратник в самом исключительном клубе в мире.
Cuando es, como, el… portero para el club más exclusivo del mundo.

Что?- Знаешь, этот парень, которого… привратник видел выбегающим из офиса Стивенса?
¿Recuerda el hombre que el vigilante vio salir de la oficina de Stephens?

Я помню, привратник говорил о глазах мистера Тоуда, и как они светились в темноте.
Recuerdo al portero hablando sobre los ojos del Sr. Tode… y cómo brillaban en la oscuridad.

Рабочие должности: рабочий/ работница, мастер, прораб, бригадир, квалифицированный рабочий/ работница, привратник;
Trabajo obrero: obrero/a, maestro/a obrero/a, contramaestre/a, jefe/a de equipo, obrero/a calificado/a, conserje.

Если привратник, Яма, схватит мою душу прежде, чем тело будет похоронено, он отправит меня в ад.
Si el guardián, Yama, captura mi alma antes de que me entierren iré al infierno.

По окончании встречи Канцелярия президента Республики отметила свое присутствие галантным жестом: при выходе из офиса привратник передал мне конверт со сделанными шесть месяцев назад фотографиями перед Овальным кабинетом, которые запечатлели мой предыдущий визит.
Al término de la reunión, también la Presidencia de la República se hizo presente con un gesto gallardo: a la salida de la oficina, un ujier me entregó un sobre con las fotos de mi visita anterior tomadas seis meses antes en la Oficina Oval.

Ваш привратник сказал, что видел ее на следующее утро. Она сделала звонок и села в такси.
Su portero dijo que la vio a la mañana siguiente, realizando una llamada telefónica y subiendo a un taxi.