ПРИЛАГАЛ на Испанском - Испанский перевод

• hizo
• realizó
• trabajó
• ha desplegado
• ha tratado

Примеры использования Прилагал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай прилагал энергичные усилия для достижения этой цели.
China ha realizado esfuerzos enérgicos con este fin.

Он напомнил, что Алжир всегда прилагал усилия для развития международного сотрудничества в этой области.
Recordó que Argelia siempre había tratado de promover la cooperación internacional en esta esfera.

Но ты прилагал слишком много усилий, чтобы задеть меня.
Pero estabas esforzándote demasiado en minarme la moral.

Я хочу встречаться с парнем, который прилагал к этому усилия, с тем, кто падает в люк, чтобы впечатлить девушку.
Quiero a un chico que se lo trabaje, alguien que se caería en una alcantarilla para impresionar a una chica.

Комитет прилагал серьезные усилия для улучшения своего перечня.
El Comité ha hecho grandes esfuerzos para mejorar su Lista.

Мы хотим поблагодарить его за настойчивые усилия, которые он неустанно прилагал в целях выполнения своего мандата.
Deseamos agradecerle los esfuerzos sostenidos que no ha dejado de desplegar en el cumplimiento de su mandato.

В Доминиканской Республике ЮНФПА прилагал усилия по лоббированию в пользу плана регулирования миграции.
En la República Dominicana, el UNFPA realizó una labor de cabildeo en relación con el Plan de Regularización de Inmigrantes.

Трибунал также прилагал неустанные усилия для обеспечения плавного перехода к этапу, когда начнет функционировать Остаточный механизм.
El Tribunal, además, trabajó sin descanso para garantizar una transición fluida al Mecanismo Residual.

В двухгодичном периоде 2012- 2013 годов ЦМТ прилагал значительные усилия для повышения осведомленности о торговле.
Durante el bienio 2012-2013, el CCI hizo esfuerzos considerables para crear conciencia respecto de las cuestiones comerciales.

Кроме того, Департамент прилагал значительные усилия по подготовке и распространению информации посредством радио- и телевизионных передач.
El Departamento ha tomado numerosas medidas para elaborar y difundir información mediante programas de radio y televisión.

Один из видных дипломатов и деятелей своей страны, посол Кумбаирия прилагал значительные усилия в целях содействия развитию Чада.
Como uno de los diplomáticos y profesionales destacados de su país, el Embajador Koumbairia realizó esfuerzos considerables en pro del desarrollo del Chad.

Со времени его представления Секретариат прилагал все возможные усилия для выполнения обязательства по созданию реестра ущерба.
Desde entonces, la Secretaría ha hecho todo lo posible por cumplir con la obligación de establecer un registro de los daños.

Департамент прилагал особые усилия к тому, чтобы обеспечить сохранение арабской культуры, финансируя арабские театры и литературу.
El Departamento realizó esfuerzos especiales para preservar la cultura árabe mediante la financiación de teatros y literatura árabes.

В течение восьми предыдущих лет Ирак не прилагал никаких серьезных усилий для решения вопроса о заключенных и задержанных кувейтцах.
El Iraq no hizo ningún intento serio de resolver la cuestión de los prisioneros y detenidos kuwaitíes durante los ocho años anteriores.

Напротив, ЦАХАЛ прилагал большие усилия, чтобы обеспечить достаточное и бесперебойное водоснабжение населения Газы.
Al contrario, las FDI habían hecho un esfuerzo considerable por asegurar que la población de Gaza tuviera acceso a un suministro de agua suficiente y constante.

При разработке Конституции важное значение уделялось двум взаимодополняющим принципам, для соблюдения которых Габон всегда прилагал самые активные усилия:.
La elaboración de la Constitución se ha regido por dos ideas complementarias que el Gabón siempre ha tratado de respetar muy escrupulosamente:.

В течение последних двух лет Центр прилагал особые усилия к тому, чтобы оказать любую возможную помощь родителям учащихся начальной школы и учителям.
Durante los últimos dos años el Centro ha tratado particularmente de asistir en todo lo posible a los padres y maestros de niños de escuelas elementales.

Он также прилагал огромные усилия для обеспечения разработки по каждой стране<< дорожной карты>gt; достижения к 2010 году целевых показателей Десятилетия борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией.
También trabajó con mucho empeño para asegurar que cada país contase con una hoja de ruta para el logro de los objetivos de la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo para 2010.

И наконец, в 2007 году секретариат прилагал значительные усилия по оказанию поддержки межправительственным дискуссиям и процессу подготовки к ЮНКТАД XII.
Por último, en 2007 la secretaría desplegó esfuerzos considerables para apoyar las deliberaciones intergubernamentales y los preparativos para la XII UNCTAD.

В соответствии с резолюциями 2001/ 28 и 2002/ 21 Комиссии Специальный докладчик во время своих поездок в страны и осуществления прочей деятельности прилагал особые усилия, направленные на сбор данных и документации по передовой практике в области прав на жилище.
Con arreglo a las resoluciones 2001/28 y 2002/21 de la Comisión, el Relator Especial hizo especiales esfuerzos por reunir y documentar las prácticas recomendadas en materia de derecho a la vivienda durante sus misiones por países y otras actividades.

Сьерра-Леоне отметила, что Сенегал прилагал достойные похвалы усилия во многих областях, в том числе в рамках борьбы с торговлей людьми и обеспечения гендерного равенства.
Sierra Leona señaló que el Senegal había hecho esfuerzos encomiables en muchas esferas, como la trata de personas y la igualdad de género.

Трибунал также прилагал неустанные усилия для обеспечения плавного перехода к этапу, когда начнет функционировать Международный остаточный механизм для уголовных трибуналов.
El Tribunal también trabajó sin descanso para garantizar una transición fluida al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

После ратификации самой конвенции Сенегал прилагал неустанные усилия для поощрения ее ратификации соответствующими международными и африканскими органами.
Después de ratificar la Convención, el Senegal ha realizado esfuerzos constantes en favor de su ratificación en las instancias internacionales y africanas pertinentes.

Однако Орган прилагал, хотя и с ограниченным успехом, усилия к тому, чтобы персонал этой категории набирался на как можно более широкой географической основе.
No obstante, la Autoridad ha intentado, aunque con éxito limitado, contratar personal de servicios generales sobre una base geográfica lo más amplia posible.

Кроме того, персонал УВКПЧ и Департамента прилагал усилия, направленные на содействие осуществлению Конвенции, на различных глобальных совещаниях организаций инвалидов.
Además, el personal del ACNUDH y del Departamento ha realizado labores de promoción en diversas reuniones mundiales de organizaciones de personas con discapacidad.

Как Председатель я прилагал решительные усилия по привлечению максимального числа государств- членов к работе пятьдесят восьмой сессии.
Mi Presidencia ha trabajado con determinación por lograr la participación del mayor número posible de Estados Miembros en la labor del quincuagésimo octavo período de sesiones.

С момента назначения на эту должность Специальный представитель неизменно прилагал усилия по созданию и налаживанию функционирования секретариата в целях обеспечения поддержки для его деятельности; это была особая задача.
Desde su nombramiento en septiembre de 1997, el Representante Especial ha desplegado esfuerzos para obtener una secretaría que apoye sus actividades, tarea sumamente difícil.

Следует напомнить о том, что МПК прилагал также усилия для разъяснения роли членов МПК в обеспечении защиты и помощи внутренним перемещенным лицам.
Se recordará que el Comité Permanente entre Organismos ha intentado también aclarar la función de sus miembros a la hora de brindar protección y asistencia a los desplazados internos.

Наконец, в течение более чем десятилетия Израиль прилагал сложные и искренние усилия по достижению урегулирования, призванного обеспечить именно самоопределение Палестины.
Por último, Israel llevaba más de un decenio haciendo gestiones difíciles y sinceras para tratar de llegar a una solución que propiciara precisamente eso: la libre determinación del pueblo palestino.

В течение двухгодичного периода секретариат прилагал активные усилия по укреплению потенциала государств- членов и ассоциированных членов ЭСКАТО относительно разработки политики в области торговли и инвестиций.
Durante el bienio, la secretaría trabajó activamente para fomentar la capacidad de los miembros de la CESPAP y los miembros asociados en materia de formulación de políticas sobre comercio e inversión.