ПРИМЕНЯЕТСЯ ПРОЦЕДУРА на Испанском - Испанский перевод

• se aplica el procedimiento
• será aplicable el procedimiento

Примеры использования Применяется процедура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К получению таких свидетельств применяется процедура, предусмотренная в правиле 47.
La práctica de este testimonio se regirá por el procedimiento descrito en la regla 47.

В случае возникновения неурегулированных разногласий применяется процедура, изложенная в пункте 15.
En caso de no resolverse un desacuerdo se empleará el procedimiento indicado en el párrafo 15.

Хотелось бы спросить, какая применяется процедура в целях гарантии того, что расследования будут проводиться с должной тщательностью и беспристрастностью.
Convendría saber qué procedimiento se aplica para garantizar que las investigaciones se efectúen con la prontitud y la imparcialidad necesarias.

Действительно такие меры не были приняты в нашей стране, и применяется процедура общей юрисдикции.
Es cierto que nuestro país no ha adoptado tales medidas, y que se aplica el procedimiento de jurisdicción general.

При экстрадиции лиц, совершивших преступление применяется процедура предоставления дипломатической гарантии.
En los casos de extradición de personas que hayan cometido delitos se aplica el procedimiento de concesión de garantías diplomáticas.

В этом случае мотивы непроведения записи допроса фиксируются в письменном виде и применяется процедура, предусмотренная в правиле 111.
En ese caso se harán constar por escrito los motivos por los que no se haya hecho la grabación y será aplicable el procedimiento enunciado en la regla 111.

Если консультации не приводят к решению, то применяется процедура урегулирования споров, содержащаяся в статье 33 настоящих статей.
Si las consultas no conducen a una solución, se aplicarán los procedimientos de solución de controversias contenidos en el artículo 33 de los presentes artículos.

До принятия контртеррористического законодательства применяется процедура, описанная в подпункте 2( b).
Hasta tanto se aprueba una ley de lucha contra el terrorismo, se aplica el procedimiento esbozado en el apartado b del párrafo 2.

После принятия Комитетом заключительных замечаний применяется процедура, касающаяся последующих мер, с тем чтобы установить, продолжить или восстановить диалог с государством- участником.
Después de que el Comité haya aprobado sus observaciones finales, se aplicará un procedimiento de seguimiento con el fin de entablar, continuar o reanudar el diálogo con el Estado Parte.

В отношении пункта 3 статьи 107, при необходимости, применяется процедура, изложенная в правилах 214 и 215.
En lo relativo al párrafo 3 del artículo 107, se aplicará el procedimiento descrito en las reglas 214 y 215, según proceda.

Однако, в случае проектов, утвержденных для осуществления подразделениями и департаментами Секретариата, применяется процедура учета фактически выделенных средств.
No obstante, en el caso de los proyectos aprobados para su ejecución por oficinas y departamentos de la Secretaría, se aplican los procedimientos de habilitación de créditos.

Поскольку в 1995 году Рабочая группа не приняла какого-либо решения, в данном случае не применяется процедура пересмотра решений, прописанная в пункте 21 пересмотренных методов работы Рабочей группы.
Como este no emitió una opinión en 1995, no se aplica el procedimiento de revisión de una opinión previsto en el párrafo 21 de los métodos de trabajo revisados del Grupo de Trabajo.

В случае бездействия арбитра или в случае его юридической или фактической неспособности выполнять свои функции в отношении отвода арбитра применяется процедура, предусмотренная в статье 13.
De no cumplir un árbitro su cometido o de verse imposibilitado de hecho o de derecho para cumplirlo, será aplicable el procedimiento previsto en el artículo 13 para la recusación de un árbitro.

В делах по гражданским спорам перед передачей дела в Высший суд применяется процедура примирения по месту жительства ответчика.
En los pleitos civiles, antes de que pueda iniciarse una acción ante el Tribunal Superior, debe aplicarse un procedimiento de mediación en el lugar de residencia del demandado.

Если подтверждение не произведено в той конкретной форме, которая была оговорена составителем, предполагается, что сообщение не было получено, и в этом случае применяется процедура, изложенная в пункте 4 статьи 12.
Si el acuse de recibo no se da en la forma determinada estipulada por el iniciador, se considera que no se ha dado acuse de recibo y se aplica el procedimiento establecido en el párrafo 4 del artículo 12.

Г-н ПОКАР предлагает изменить формулировку вопроса таким образом, чтобы в нем содержалась просьба к габонским властям уточнить, при каких условиях в вопросах, касающихся гражданских дел, то или иное может быть подвергнуто заключению, и какая в этом случае применяется процедура.
El Sr. POCAR propone que se reformule la pregunta de modo que se pida a las autoridades gabonesas que precisen en qué condiciones, en materia civil, puede encarcelarse a una persona, y cuál es el procedimiento aplicable en este tipo de casos.

Когда основание для внесения в картотеку касается пропавших без вести лиц, находящихся в розыске по заявлению одного из членов семьи, применяется процедура прямого доступа, т. е. заинтересованное лицо должно обратиться непосредственно в орган, ответственный за ведение картотеки, в данном случае в министерство внутренних дел.
Cuando la inscripción de los datos en el registro esté motivada por la desaparición de personas que están siendo buscadas a petición de un miembro de su familia, se aplica el procedimiento del acceso directo, es decir que el interesado deberá dirigirse directamente al gestor del tratamiento de los datos, en este caso, el Ministerio del Interior.

Относительно обеспокоенности Комитета в связи с информацией о случаях высылки лиц в страны, где им могло угрожать применение пыток или жестокого обращения, необходимо отметить, что во время экстрадиции применяется процедура предоставления дипломатической гарантии.
En relación con las inquietudes del Comité acerca de las informaciones sobre casos de extradición de personas a países en que corren el riesgo de ser víctimas de torturas o tratos crueles, es necesario señalar que para la extradición se aplica el procedimiento de prestación de garantías diplomáticas.

В случае получения представления непосредственно от заинтересованной Стороны подразделение по обеспечению соблюдения как можно скорее принимает решение либо о том, что вопроса, касающегося осуществления, в отношении права на участие данной Стороны более не существует, при этом он восстанавливает право данной Стороны на участие, либо о том, что применяется процедура, упомянутая в пункте 1 выше.
Cuando se trate de una solicitud que le haya presentado directamente la Parte interesada, el grupo de control del cumplimiento adoptará una decisión lo antes posible, ya sea en el sentido de que no subsiste ninguna cuestión de aplicación respecto de los derechos de esa Parte, en cuyo caso restablecerá esos derechos, o de que se aplica el procedimiento mencionado en el párrafo 1.

Вскоре после создания системы Генеральная Ассамблея выразила обеспокоенность по поводу того, что система привязана к медианной ставке шкалы базовых/ минимальных окладов( С4, ступень VI) 6 и что в результате этого размер соответствующих выплат автоматически увеличивается всякий раз, когда применяется процедура ежегодной корректировки шкалы базовых/ минимальных окладов.
Poco después de establecido, la Asamblea General expresó su preocupación por el hecho de que el plan estaba vinculado al punto medio de la escala de sueldos básicos/mínimos(P-4, escalón VI)5, lo que daba lugar a un aumento automático de las prestaciones conexas cada vez que se aplicaba el procedimiento de ajuste anual a la escala de sueldos básicos/mínimos.

Если подразделение по обеспечению соблюдения получает от группы экспертов по рассмотрению доклад, в котором указывается, что более не имеется вопросов, касающихся осуществления, в отношении права на участие соответствующей Стороны, оно восстанавливает право данной Стороны на участие, за исключением тех случаев, когда подразделение по соблюдению считает, что вопрос, касающийся осуществления, сохраняется, и в этом случае применяется процедура, упомянутая в пункте 1 выше.
Si el grupo de control del cumplimiento recibe un informe del equipo de expertos que indique que no subsiste ninguna cuestión de aplicación respecto de los derechos de la Parte interesada, restablecerá los derechos de esa Parte, a menos que considere que aún existe una cuestión de aplicación, en cuyo caso se aplicará el procedimiento mencionado en el párrafo 1.

В тех случаях, когда Палата предварительного производства действует согласно статье 18 и возникает вопрос или протест в отношении приемлемости или юрисдикции согласно статье 19, Палата предварительного производства может принять участие в разбирательстве, и в этом случае применяется процедура, предусмотренная в статье 19 и в правилах 2. 19- 2. 25.
En los casos en que la Sala de Cuestiones Preliminares esté procediendo con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18 y se plantee una cuestión o se impugne la admisibilidad o la competencia con arreglo a lo dispuesto en el artículo 19, la Sala de Cuestiones Preliminares podrá unir los procedimientos y, al hacerlo, aplicará el procedimiento previsto en el artículo 19 y las reglas 2.19 a 2.25.

Кроме того, в статье 7 Закона об уголовном судопроизводстве в судах по делам о государственной безопасности предусматривается, что" приговор, вынесенный судом, является окончательным и никоим образом не может быть обжалован, если только он не был вынесен в отсутствие обвиняемого; в последнем случае применяется процедура, изложенная в предыдущей статье".
Además, el artículo 7 de la Ley sobre el Tribunal de Seguridad del Estado dispone que" el fallo del Tribunal será definitivo y no podrá ser objeto de recurso de ningún tipo, a menos que el referido fallo se haya dictado en ausencia del acusado, en cuyo caso se aplicará el procedimiento expuesto en el artículo precedente".

Было также предложено в конце пункта 4 исключить слова" в соответствии со статьей 38" и добавить предложение примерно следующего содержания:" Применяется пункт 3 статьи 38",- с тем чтобы дать ясно понять, что поправки к размеру окладов и расходов не являются какими-либо ошибками или упущениями по смыслу проекта статьи 38, а что применяется процедура, предусмотренная пунктом 3 статьи 38.
Se propuso además que se suprimieran las palabras" conforme al artículo 38", al final del párrafo 4, y que en el mismo lugar se agregara una frase que dijera:" Se aplicará el párrafo 3 del artículo 38", a fin de aclarar que los ajustes que se hagan en los honorarios y los gastos no eran errores ni omisiones en el sentido en el proyecto de artículo 38 sino que se aplicaba el procedimiento enunciado en el párrafo 3 del proyecto de artículo 38.

В остальных случаях применяются процедуры, предусмотренные в пунктах 9 и 10.
Luego se aplica el procedimiento descrito en los párrafos 9 y 10.

Тем временем применяются процедуры выделения микросубсидий на финансирование стартового капитала.
Mientras tanto, se aplican los procedimientos de Micro-Start.

В деле о терроризме может применяться процедура конфиденциальности.
En el caso del terrorismo, puede aplicarse un procedimiento confidencial.

В этом случае применяются процедуры, изложенные в… Протокола к настоящему Договору.
En este caso se aplicarán los procedimientos especificados en… del Protocolo del presente Tratado.

В некоторых случаях может применяться процедура маломасштабных предварительных проверок для определения необходимости проведения более широкомасштабных классификационных испытаний.
En algunos casos se podrá utilizar un procedimiento de detección en pequeña escala para decidir si es necesario o no realizar pruebas de clasificación en mayor escala.

Я напоминаю делегациям о том, что и в Первом комитете также применялась процедура поименного голосования.
Recuerdo a los representantes que la Primera Comisión también utilizó el procedimiento de votación nominal.