ПРИМИРЕНИЯ И РЕКОНСТРУКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reconciliación y la reconstrucción
• de pacificación y reconstrucción

Примеры использования Примирения и реконструкции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это повлечет за собой болезненный процесс примирения и реконструкции, особенно в регионах, охваченных мятежами и насилием.
Ello requerirá un minucioso proceso de reconciliación y reconstrucción, sobre en todo en las regiones afectadas por la insurrección y la violencia.

Ряд ораторов высоко оценили роль ПРООН в поощрении национального примирения и реконструкции в странах, переживающих кризис.
Varios oradores felicitaron al PNUD por el papel que desempeñaba en la promoción de la reconciliación y reconstrucción nacionales en países en crisis.

В рассматриваемый период правительство Руанды продолжало предпринимать шаги в целях национального примирения и реконструкции.
En el período a que corresponde el presente informe, el Gobierno de Rwanda ha seguido adoptando medidas encaminadas a la reconciliación y la reconstrucción nacionales.

Конголезские женщины являются полноправными участниками процесса примирения и реконструкции, а также деятельности в рамках послевоенного экономического восстановления.
Las mujeres congoleñas participan plenamente en el proceso de reconciliación y reconstrucción, así como en las actividades de recuperación económica de posguerra.

В настоящем докладе в сжатой форме охарактеризованы меры, которые международное сообщество принимает для решения задачи восстановления, примирения и реконструкции, в частности в Хорватии.
En el presente informe se resume la reacción de la comunidad internacional ante la necesidad de rehabilitación, reconciliación y reconstrucción, particularmente en Croacia.

Он рассмотрел текущую ситуацию в регионе, уделив особое внимание вопросам репатриации, примирения и реконструкции в Руанде, с представителями учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций( НПО) и с членами дипломатического корпуса в Руанде.
Examinó la situación imperante en la región, sobre todo en lo referente a repatriación, reconciliación y reconstrucción en Rwanda, con representantes de organismos de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales(ONG) y con miembros del cuerpo diplomático en Rwanda.

Напротив, вновь вступившая в должность глава государства должна получить всю необходимую поддержку для проведения национальной политики демократизации, примирения и реконструкции в интересах всех жителей Либерии.
Más bien, la Jefa de Estado que recién ha asumido debe recibir todo el apoyo que necesita para emprender un camino de democratización, reconciliación y reconstrucción para todos los liberianos.

Международное сообщество, учитывая региональное окружение, должно, однако, продолжать очень внимательно следить за развитием ситуации в Бурунди и поддерживать власти этой страны в выполнении ими задачи национального примирения и реконструкции.
Sin embargo, la comunidad internacional debería continuar siguiendo muy de cerca la situación en Burundi, teniendo en cuenta el entorno regional, y apoyar a las autoridades de ese país en su labor de reconciliación y reconstrucción nacionales.

Участники совещания выразили признательность Организации Исламская конференция( ОИК), Африканскому союзу, Лиге арабских государств и Европейскому союзу за помощь в обеспечении мира, примирения и реконструкции в Сомали, которой они придают крайне важное значение.
La Reunión encomió a la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes y la Unión Europea por la notable consideración con la que han apoyado el proceso de paz, reconciliación y reconstrucción de Somalia.

Во время этого же визита в Эн- Наджаф мой Специальный представитель также встретился с Сейидом Муктадой ас- Садром, с которым они обсудили последние политические события и события в плане безопасности в стране, равно как и задачи национального примирения и реконструкции.
Durante esa visita a Najaf se reunió también con Sayyid Moqtada Al-Sadr para tratar los últimos avances políticos y de seguridad en el país y los desafíos de la reconciliación y la reconstrucción nacionales.

Отмечалось также, что гражданская полиция Организации Объединенных Наций могла бы сыграть полезную роль в обеспечении плавного перехода от операции по поддержанию мира к процессу примирения и реконструкции при поддержке Организации Объединенных Наций.
También se señaló que la policía civil de las Naciones Unidas podía desempeñar un papel útil al garantizar una transición eficaz de la operación de mantenimiento de la paz al proceso de reconciliación y reconstrucción con la ayuda de las Naciones Unidas.

Как показывает печальный опыт Бурунди и Либерии, перспектива безнаказанности представляет собой открытое приглашение к совершению преступлений без страха наказания и становится помехой на пути будущего примирения и реконструкции.
Como lamentablemente demuestran los casos de Burundi y de Liberia, la perspectiva de la impunidad constituye una abierta invitación a cometer delitos sin temor al castigo y se interpone en el camino de la reconciliación y reconstrucción futuras.

Если гватемальцы готовы показать пример в деле умиротворения, примирения и реконструкции своего государства, Группа друзей и другие представители международного сообщества будут, несомненно, готовы проявить солидарность и оказать помощь.
Si los guatemaltecos están dispuestos a mostrar el camino en la pacificación, la reconciliación y la reconstrucción de su nación, el Grupo de Amigos y el resto de la comunidad internacional indudablemente estarán dispuestos a demostrar solidaridad y brindar asistencia.

Экземпляры общего доклада о состоянии тюрем в Кот- д& apos; Ивуаре были направлены министру юстиции, министру по правам человека и министру по вопросам примирения и реконструкции.
Se enviaron copias del informe general sobre la situación de las prisiones en Côte d' Ivoire a los Ministros de Justicia y Derechos Humanos y al Ministro de Reconciliación y Reconstrucción.

Я настоятельно призываю страны региона вступить на путь мира, демократии, примирения и реконструкции- при полном соблюдении прав человека- и работать вместе с международным сообществом с целью оказания содействия и поддержки их усилиям.
Insto a los países de la región a avanzar por el camino de la paz, la democracia, la reconciliación y la reconstrucción, respetando plenamente los derechos humanos, y a colaborar con la comunidad internacional para que les preste asistencia y apoyo en sus esfuerzos.

Важные этапы, которые были с успехом пройдены, не удалось бы пройти без постоянной мобилизации усилий двусторонних и многосторонних партнеров в области восстановления правопорядка, национального примирения и реконструкции Афганистана.
El éxito con el que se han atravesado las importantes etapas no habría sido posible sin la movilización permanente de los interlocutores bilaterales y multilaterales en favor de la restitución del imperio del derecho y de la reconciliación y la reconstrucción nacionales en el Afganistán.

Деятельность добровольцев, опирающаяся на основополагающие принципы солидарности, сотрудничества и взаимопомощи, может служить важным фактором примирения и реконструкции, укрепления и восстановления доверия в обществах, восстанавливающихся после кризисов.
Partiendo de los principios de solidaridad, cooperación y reciprocidad, las actividades de los voluntarios pueden ser un medio fundamental de reconciliación y reconstrucción, y de restablecimiento y afianzamiento de la confianza en las sociedades que acaban de atravesar una crisis.

Правительства ряда стран используют предлог примирения и реконструкции для оправдания безнаказанности за прошлые нарушения. Они обвиняют протестующих правозащитников в деятельности против государства, порочащей облик государства и препятствующей поступлению чрезвычайно необходимой международной помощи.
Algunos gobiernos han esgrimido argumentos relacionados con la reconciliación y la reconstrucción para permitir la impunidad en relación con violaciones pasadas y acusan a los defensores que protestan de ser enemigos del Estado, empañar la imagen del Estado y entorpecer la ayuda internacional que tanto se necesita.

Была высказана решительная поддержка обеспечению продолжающегося присутствия Организации Объединенных Наций в период после завершения деятельности МНООНЛ, особенно в том, что касается« отделения по миростроительству», предложенного в докладе Генерального секретаря, в целях оказания помощи в деле восстановления, примирения и реконструкции.
Se expresó un fuerte apoyo a la continuación de la presencia de las Naciones Unidas en Liberia con posterioridad a la UNOMIL, y se apoyó concretamente el tipo de oficina de“consolidación de la paz” propuesto en el informe del Secretario General, para contribuir a la rehabilitación, la reconciliación y la reconstrucción.

Процесс репатриации, примирения и реконструкции начался, но ему препятствуют такие факторы, как отсутствие безопасности, что вызывается политикой устрашения и дезинформации, проводящейся в некоторых лагерях для беженцев, что препятствует беженцам свободно принимать решение в отношении репатриации, несмотря на присутствие мужественных солдат и полиции.
Se han iniciado los procesos de repatriación, reconciliación y reconstrucción, pero están obstaculizados por la inseguridad debida a la intimidación y desinformación que se observan en algunos campamentos de refugiados y que impiden la repatriación libremente consentida de todos los refugiados, pese a la presencia de valerosos militares y policías.

Выборы, назначенные на следующий год, и недавнее утверждение временной конституции, предоставляющей равные права всем южноафриканцам, являются однозначными признаками того, что мужественный народ этой южноатлантической страны наконец осуществит свои давние чаяния, направленные на достижение справедливости и национального примирения и реконструкции.
Las elecciones previstas para el año entrante y la reciente aprobación de una constitución interina que concede igualdad de derechos a todos los sudafricanos son indicios claros de que el valiente pueblo de ese país del Atlántico Sur alcanzará por fin las aspiraciones tanto tiempo abrigadas en aras de la justicia y de la reconciliación y reconstrucción nacionales.

Южной Африке потребуется помощь Организации Объединенных Наций в процессе примирения и реконструкции: социальные и экономические возможности должны быть предоставлены для преодоления накопившихся проблем черного большинства; кроме того, необходимо приложить усилия для распространения принципов расовой терпимости и мирного сосуществования среди народов этой страны.
Sudáfrica precisa la asistencia de las Naciones Unidas en el proceso de pacificación y reconstrucción; deben darse oportunidades sociales y económicas para superar el cúmulo de privaciones que ha sufrido la mayoría negra, y debe procurarse inculcar los principios de tolerancia racial y coexistencia pacífica a los pueblos de ese país.

Для того чтобы женщины принимали равное участие в обеспечении и поддержании мира, необходимо расширить их политические и экономические возможности и гарантировать их достаточную представленность на всех уровнях принятия решений, как на предконфликтном этапе и в ходе военных действий, так и на этапе поддержания мира, миростроительства, примирения и реконструкции.
Si se desea que las mujeres desempeñen en pie de igualdad una función en el mantenimiento de la paz y la seguridad, deben alcanzar responsabilidades políticas y económicas y deben estar representadas debidamente en todos los niveles de adopción de decisiones en la etapa previa a los conflictos y durante las hostilidades, así como en el mantenimiento de la paz, la consolidación de la paz, la reconciliación y la reconstrucción.

Укреплять потенциал соответствующих органов Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов, чтобы содействовать мерам по социальной интеграции в контексте их стратегий и мероприятий по постконфликтному урегулированию, в том числе в рамках исследований анализов, профессиональной подготовки и оперативных мероприятий, для того чтобы эффективнее решать вопросы посттравматического восстановления, реабилитации, примирения и реконструкции в постконфликтных ситуациях, в частности путем содействия основанным на принципе участия всего населения инициативам в области развития.
Fortalecer la capacidad de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, en el marco de sus mandatos respectivos, para fomentar medidas encaminadas a la integración social en sus estrategias y actividades de gestión posteriores a los conflictos, incluso en su labor de investigación, de análisis, de capacitación y operacional, a fin de hacer frente mejor a los problemas de la recuperación del trauma, la rehabilitación, la reconciliación y la reconstrucción en situaciones posteriores a los conflictos, entre otras cosas promoviendo iniciativas de participación en el desarrollo.

Также в рамках усилий в области международного сотрудничества в Рио-де-Жанейро, Бразилия, с 9 по 10 сентября 1994 года была проведена восьмая ежегодная встреча на высшем уровне Группы Рио, в ходе которой были отмечены достижения центральноамериканского сообщества в области экономического и социального развития и был обращен призыв к международному сообществу поддержать усилия, предпринимаемые странами, в которых происходят процессы внутреннего примирения и реконструкции.
También dentro del marco de los esfuerzos de cooperación internacional se llevó a cabo en Río de Janeiro, Brasil, los días 9 y 10 de septiembre de 1994, la Octava cumbre anual del Grupo de Río, en la cual se reconocieron los logros alcanzados por la comunidad centroamericana en las esferas de desarrollo económico y social y se instó a la comunidad internacional a sumarse a los esfuerzos realizados por aquellos países que viven procesos de pacificación y reconstrucción interna.

Примирение и реконструкция тесно взаимосвязаны.
La reconciliación y la reconstrucción tienen una correlación estrecha.

Кроме того, правительство развернуло кампанию информирования общественности, с тем чтобы содействовать национальному примирению и реконструкции страны.
Además, el Gobierno ha emprendido una campaña para sensibilizar a la opinión pública a fin de promover la reconciliación y la reconstrucción nacionales.

Увеличение числа стран и организаций, поддерживающих прилагаемые переходным федеральным правительством усилия по примирению и реконструкции.
Aumento del número de países y organizaciones que apoyan la labor de reconciliación y reconstrucción del Gobierno Federal de Transición.

Мы приглашаем его пойти по пути переговоров и отказаться от проявленного нежелания, а также более решительно действовать вместе с правительством Мозамбика по пути к примирению и реконструкции.
Los invitamos a que sigan por el camino de la concertación, superen la renuencia demostrada y avancen decididamente con el Gobierno de Mozambique hacia la reconciliación y la reconstrucción.

Однако международное вмешательство в такие конфликты, будь то миротворческие усилия во время конфликта или примирение и реконструкция после него, в настоящее время организуется исключительно на разовой и непредсказуемой основе.
Sin embargo, la intervención internacional en esos conflictos, ya fuera para el establecimiento de la paz durante el conflicto o para la reconciliación y la reconstrucción después del conflicto, se organizaba actualmente caso por caso y en forma impredecible.