ПРИНАДЛЕЖАЩЕЕ ИМ на Испанском - Испанский перевод

• les corresponde
• les pertenece

Примеры использования Принадлежащее им на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Детям как будущему человечества необходимо обеспечить принадлежащее им по праву место в грядущем тысячелетии в качестве наших преемников.
Ha de garantizarse a los niños, que son el futuro de la humanidad, su debido lugar como sucesores en el próximo milenio.

По случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций женщины наконец заняли принадлежащее им по праву место в работе Организации.
Durante el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, las mujeres han ocupado finalmente el lugar que les corresponde en la labor de la Organización.

Нигерия хотела бы выразить свое беспокойство в связи с задержками с выплатой компенсации за предоставленные контингенты и принадлежащее им имущество.
Nigeria ha de manifestar su inquietud ante el retraso con que se efectúan los reembolsos correspondientes a los contingentes y al material que les pertenece.

Однако теперь, когда женщины начинают осознавать свои права, они могут занять принадлежащее им по праву место в обществе.
No obstante, ahora que las mujeres están cobrando mayor conciencia de sus derechos, pueden comenzar a asumir el lugar que les corresponde por derecho propio en la sociedad.

Эти успешные усилия позволили народам подопечных территорий самим распорядиться собственной судьбой и занять в сообществе наций принадлежащее им по праву место.
Gracias al éxito de esos esfuerzos, los pueblos de los territorios en fideicomiso han podido hacerse cargo de su propio destino y ocupar el lugar que les corresponde en la comunidad de naciones.

Поэтому многое еще предстоит сделать для облегчения их страданий и для того, чтобы они заняли принадлежащее им место в обществе с помощью соответствующих программ поддержки.
Por lo tanto, hay que hacer mucho para mitigar su sufrimiento y asegurar que ocupen el lugar que legítimamente les corresponde en la sociedad a través de programas de apoyo apropiados.

В заключение, Конференция может ускорить те важные изменения, которые необходимы для того, чтобы инвалиды могли занять принадлежащее им по праву место в обществе.
Por último, la Conferencia podrá agilizar el cambio sustancial necesario para que las personas con discapacidad ocupen el lugar que les corresponde en la sociedad.

Физические и/ или юридические лица, которым необходимо вывезти из страны принадлежащее им оборонительное и/ или спортивное огнестрельное оружие и/ или боеприпасы, должны направить заявление в Департамент по контролю за оружием и боеприпасами.
Las personas individuales y/o jurídicas que necesiten trasladar armas de fuego y/o municiones de su propiedad defensivas y/o deportivas fuera del país; deberán presentar solicitud al DECAM.

Инцидент якобы произошел, когда эта женщина, ее муж и два члена семьи прибыли на работу на принадлежащее им поле близ деревни Ятта.
El incidente habría ocurrido cuando la mujer, su esposo y dos miembros de la familia llegaron a trabajar en un campo de su propiedad cerca de la aldea Yatta.

Но если Русские сочтут, что мы удерживаем что-то, принадлежащее им, они захотят вернуть это.< i> Мы постараемся не давать им конкретного ответа.</ i>< i> Пока мы не узнаем, с чем действительно имеем дело.</ i>< i> Если окажется, что это нелегальный международный бизнес,</ i>< i> То никаких вещественных доказательств мы им не вернем, иначе они просто умоют руки.
Pero si los rusos creen que tenemos algo que les pertenece, lo querrán de regreso. No hay ninguna manera en que vamos a darle algo a ellos hasta que sepamos que es lo que tenemos. Si esto resulta ser material del mercado negro que se les escurrió de las manos nosotros no vamos a ser los que les demos la evidencia para que ellos puedan taparlo.

Проблемы возникают, когда они оказывают негативное воздействие на роль и образ женщины и уменьшают для женщин шансы занять принадлежащее им по праву место в обществе.
El problema surge cuando tienen un efecto negativo sobre el papel y la imagen de la mujer, y sobre sus oportunidades de ocupar el lugar que le corresponde en la sociedad.

В стратегическом документе о развитии и сокращении нищеты( СДРСН) правительство заявляет о своем желании вернуть женщинам принадлежащее им по праву место в процессе принятия решений и процессе развития.
En el Documento de Estrategia de Crecimiento y Lucha contra la Pobreza(DECLP), el Gobierno reafirma su voluntad de restituir a la mujer el lugar que le corresponde en el proceso de toma de decisiones y en el desarrollo.

В результате этих усилий сейчас уже можно говорить об осознании общественностью этих прав, что позволяет женщинам во все большей мере занимать принадлежащее им по праву место в обществе.
Como resultado de ello, hoy día existe una conciencia colectiva de esos derechos, lo que permite que las mujeres vayan ocupando cada vez más el lugar que les corresponde en la sociedad.

Развивающиеся страны не ищут благотворительности, а лишь просят дать им возможность развивать свой потенциал и занять принадлежащее им по праву место в международном сообществе.
Los países en desarrollo no piden limosna, sino simplemente una oportunidad para desarrollar su potencial y ocupar el lugar que les corresponde en la comunidad internacional.

Филиппинам удалось значительно улучшить собственные показатели развития с учетом гендерного фактора и усилий по расширению возможностей женщин, и скорее всего, именно по этой причине Всемирный экономический форум поставил Филиппины на шестое место в международном индексе гендерного равенства; таким образом Филиппины стали единственной азиатской страной среди десяти ведущих стран мира, в которых женщины занимают принадлежащее им по праву место и играют важную роль в обществе.
Filipinas ha experimentado mejoras considerables en cuanto al índice de desarrollo relativo al género y el índice de potenciación de la mujer, que podría ser el motivo principal por el cual el Foro Económico Mundial colocó a Filipinas en el sexto lugar del índice mundial de disparidad entre los géneros, con lo cual Filipinas es el único país asiático de los primeros 10 países del mundo en que las mujeres ocupan el lugar y desempeñan la función que les corresponde en la sociedad.

Хотелось бы также надеяться, что, когда эти задачи будут выполнены и реализованы, практика дискриминации женщин и отведения им второстепенной роли будет ликвидирована, в результате чего женщинам будет отведено принадлежащее им по праву место в обществе, и в конечном счете их судьба изменится к лучшему.
Por lo tanto, se espera que una vez concluido el proceso de elaboración y aplicación de las iniciativas, se elimine la discriminación y relegación de las mujeres que entonces podrán ocupar el lugar que les corresponde en la sociedad y, en última instancia, mejorar su suerte.

Однако в отличие от опыта системы опеки Устав был менее эффективным в том, чтобы заставить некоторые страны отказаться от своих собственных интересов и поставить их колониальные владения на принадлежащее им по праву место в анналах истории.
Pero, a diferencia de la experiencia habida con el sistema de fideicomiso, la Carta ha resultado menos efectiva en lograr que algunas naciones dejen de lado sus propios intereses egoístas y releguen sus posesiones coloniales al lugar que les corresponde por justicia en los libros de historia.

Г-н Аббас( Ирак) говорит, что право на самоопределение, зафиксированное в Уставе и Международных пактах по правам человека, необходимо народам, для того чтобы занять принадлежащее им по праву место в международном сообществе.
El Sr. Abbas(Iraq) dice que el derecho a la libre determinación, consagrado en la Carta y en los Pactos internacionales de derechos humanos, es necesario para que los pueblos ocupen el lugar que les corresponde en la comunidad internacional.

Существование многих языков национальных меньшинств находится под угрозой в результате глобализации и экономической дезинтеграции; они нуждаются в поддержке не только для того, чтобы продолжать существовать, но и для того, чтобы найти принадлежащее им по праву место в глобальной системе языков.
Numerosos idiomas minoritarios se encuentran amenazados debido a la globalización y la desintegración económica; necesitan ayuda no solo para sobrevivir sino también para hallar el lugar que les corresponde en el entorno global de los idiomas.

Окончание" холодной войны" придало решительный импульс глобализации, предоставив бывшим социалистическим экономикам возможность занять принадлежащее им по праву место в мировой экономике.
El final de la guerra fría ha dado un impulso decisivo a la globalización al ofrecer a las antiguas economías socialistas la oportunidad de asumir el lugar que les corresponde en la economía mundial.

Мы поздравляем ее лично с избранием на этот высокий пост. Кроме того, Австрия рассматривает это избрание как сигнал для всех женщин в мире: настало время для того, чтобы женщины заняли принадлежащее им по праву место во всех сферах общественной жизни.
A la vez que la felicitamos personalmente por su elección para este importante cargo, Austria también ve su elección como una señal para todas las mujeres del mundo: ha llegado el momento de que las mujeres ocupen el lugar que les corresponde en todas las esferas de la vida pública.

Власти страны делают все для того, чтобы оказать поддержку ей и всем женщинам Ирана в их усилиях по дальнейшему расширению прав и возможностей женщин- проблеме, которая постоянно рассматривается на национальном и глобальном уровнях, чтобы помочь женщинам занять принадлежащее им по праву место во всех сферах жизни, что является залогом справедливого социального порядка.
Las autoridades se comprometen a colaborar con ella y con todas las mujeres iraníes en su búsqueda por un mayor empoderamiento, tema que es objeto de un examen constante en el plano nacional y mundial para velar por que las mujeres ocupen el lugar que les corresponde en todos los aspectos de la existencia, y se alcance así un orden social justo.

На другую детскую песню, принадлежащую им.
Otra canción infantil de su propiedad.

Земля принадлежит им!
Las tierras son de ellos.

Мне нужно было что-то, что принадлежало им, чтобы прикоснуться, заговорить с ними..
Y necesitaba tocar algo suyo, para conectar con ellos.

Остальные принадлежали им.
El resto era de ellos.

Она принадлежала им.
Ella le pertenecía a ellos.

Этот корабль принадлежит им.
Esta ser la nave de ellos.

Я помогаю им вернуть то, что принадлежит им по праву.
Yo ayudo a devolverles lo que es suyo por derecho.

Когда кровь прольется в следующий раз, она будет принадлежать им.
La próxima vez que se derrame sangre será de ellos.