ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ И ОБОРУДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• suministros y equipo

Примеры использования Принадлежностей и оборудования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закупки, особенно закупки принадлежностей и оборудования для штаб-квартир;
Adquisiciones, sobre todo de suministros y equipo para la sede;

Закупка предметов медицинского назначения( лекарств, медицинских принадлежностей и оборудования);
Adquisición de elementos médicos(medicamentos, suministros y equipo médico);

В 1994 году на статью принадлежностей и оборудования приходилось 42 процента общих расходов по программам, а на помощь наличными- 58 процентов.
En 1994, los suministros y equipo representaron el 42% de los gastos totales de los programas y la asistencia en efectivo representó el 58%.

Увеличения объема предлагаются по статьям оперативных расходов, принадлежностей и оборудования.
Se proponen aumentos en el volumen de los recursos para gastos de funcionamiento, suministros y equipo.

Объем расходов был ниже, чем предполагалось, поскольку многие виды принадлежностей и оборудования были получены из запасов Организации Объединенных Наций.
Los gastos fueron menores de lo previsto debido a la disponibilidad de muchos suministros y equipos provenientes de depósitos en las Naciones Unidas.

В Монровии действуют 554 школы, хотя многие из них испытывают острую нехватку принадлежностей и оборудования.
En Monrovia funcionan 554 escuelas, si bien muchas de ellas se ven afectadas por la escasez de suministros y equipo.

По их желанию, вместо этих принадлежностей и оборудования выдаются денежные компенсации или эти компенсации перечисляются на счета, открытые в соответствующих банках на имена этих лиц.
Si así lo eligen, pueden recibir una compensación monetaria en lugar de los accesorios y el material, o la compensación se puede ingresar en una cuenta bancaria que esté abierta a su nombre.

Он также охватывает ассигнования на покрытие расходов, связанных с публикациями Суда, приобретением принадлежностей и оборудования, и общие оперативные расходы.
Incluyen también los gastos de las publicaciones de la Corte, la compra de suministros y equipo y los gastos generales de funcionamiento.

Правительство произвело закупки медицинских принадлежностей и оборудования, включая лекарственные препараты, автомашины скорой помощи, донорскую кровь и диагностическое электронно-оптическое оборудование..
El Gobierno compró suministros y equipo médico, como productos farmacéuticos, ambulancias, bancos de sangre, equipo de cirugía dental y equipo de diagnóstico por imágenes.

Предусматриваются также ассигнования на установку стеллажей промышленного типа в складских помещениях для хранения запасных частей, принадлежностей и оборудования( 10 000 долл. США).
También se prevén créditos para estanterías de tipo industrial destinadas a completar las instalaciones de almacenamiento de piezas de repuesto, suministros y equipo(10.000 dólares).

Прилагаются усилия по доставке дополнительных принадлежностей и оборудования общей стоимостью 10 млрд. долл. США по уже утвержденным заявкам на контракты, на которые уже выделены финансовые средства.
Está en trámite la entrega de suministros y equipo adicionales con un valor total de 10.000 millones de dólares con arreglo a solicitudes de contratos ya aprobadas y para los que se dispone ya de los fondos necesarios.

Группа автотранспортных средств будет нести ответственность за закупку автотранспортных средств, запасных частей, принадлежностей и оборудования для наземного транспорта для полевых миссий на сумму в размере 87 млн. долл. США.
La Dependencia de Vehículos será responsable de adquisiciones de vehículos, repuestos, accesorios y equipo de transporte por tierra para las operaciones sobre el terreno por valor de 87 millones de dólares.

В 1994- 1995 годах Отдел продолжит стандартизацию принадлежностей и оборудования с целью обеспечения их оптимальной совместимости между миссиями и облегчения их закупки и эксплуатации.
En 1994-1995, la División procurará lograr mayor uniformidad de los suministros y el equipo con vistas a garantizar la mayor compatibilidad posible entre las misiones y simplificar las adquisiciones y la conservación.

ВОЗ также оказывает поддержку, связанную с обеспечением готовности к вспышкам заболеваний, закупкой необходимых медицинских принадлежностей и оборудования и оказанием экспертной технической медицинской помощи в случае необходимости.
La OMS también ha prestado apoyo para la preparación frente a brotes de enfermedades, la adquisición de suministros y equipo médicos necesarios y la prestación de asistencia técnica especializada relacionada con la salud, según convenga.

По состоянию на 31 октября 2002 года общий объем гуманитарных принадлежностей и оборудования, доставленных в Ирак в рамках Программы, составил немногим менее 25 млрд. долл. США, включая 1, 5 млрд. долл. США для нефтяной промышленности.
Al 31 de octubre de 2002, el valor total de los suministros y el equipo humanitario entregados al Iraq con arreglo al programa ascendía a poco menos de 25.000 millones de dólares, incluidos 1.500 millones de dólares para la industria del petróleo.

Увеличение на 790 100 долл. США по сравнению с объемом ресурсов, утвержденных на текущий год, объясняется в основном расходами на приобретение мебели в связи с новыми должностями( 696 200 долл. США) и увеличением нормативных ставок в отношении конторских принадлежностей и оборудования.
El aumento de 790.100 dólares sobre los recursos aprobados en el año en curso se atribuye principalmente al costo del mobiliario para los nuevos puestos(696.200 dólares) y al aumento en la tasa estándar aplicada al equipo y los suministros de oficina.

Ожидается, что расходы по статьям обучения, принадлежностей и оборудования, а также совместные административные расходы значительно возрастут в оставшиеся месяцы года, когда начнется реализация плана закупок и когда наступит срок платежей по общим службам за второе полугодие.
Se prevé que los gastos relativos a capacitación, suministros y equipo y gastos de administración conjunta aumenten significativamente en los meses restantes del año, cuando habrá de iniciarse el plan de adquisiciones y cuando suelen tener que abonarse los pagos correspondientes a los servicios comunes para el segundo semestre del año.

В главе II того же раздела идет речь о веществах и исходных материалах, которые путем обработки могут быть превращены во взрывчатые вещества, а в главе I раздела V регламентируется импорт и экспорт взрывчатых веществ, принадлежностей и оборудования для их производства.
En Capítulo II del mismo título, se regulan las sustancias y materias primas originales o que mediante proceso pueden transformarse en explosivos y en el Título V, Capítulo I se reglamenta la importación y exportación de explosivos, accesorios y equipos para su producción.

Согласно пункту 4. 17 предлагаемого бюджета по программам, Отдел полевых операций продолжит стандартизацию принадлежностей и оборудования в целях обеспечения их оптимального использования различными миссиями и облегчения их закупки и эксплуатации.
Según el párrafo 4.17 del proyecto de presupuesto por programas, la División de Actividades sobre el Terreno procurará lograr una mayor uniformidad de los suministros y el equipo con vistas a garantizar la mayor compatibilidad posible entre las misiones y simplificar las adquisiciones y la conservación.

Неправительственной организации из Техаса<< Эллайанс Интернэшнл>gt;, которая занимается отправкой гуманитарной помощи для кубинской системы общественного здравоохранения, было отказано в отправке на остров партии медицинских принадлежностей и оборудования, в которых больницы страны испытывают острую необходимость.
A la ONG" Alliance International", de Texas, que realiza envíos de ayuda humanitaria para el sistema de salud pública cubano, le fue denegado el envío a la Isla de un grupo de suministros y equipos médicos de primera necesidad en los hospitales nacionales.

ВОЗ продолжает вести переговоры с правительством, в том числе с администрацией президента, министерством иностранных дел и министерством здравоохранения, и добивается справедливого распределения предметов, необходимых для проведения медицинских мероприятий, в том числе вакцин, медикаментов, медицинских принадлежностей и оборудования.
La OMS siguió negociando con el Gobierno, incluida la Oficina del Presidente, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Salud, y abogó por una distribución equitativa de las intervenciones de salud, como vacunas, medicamentos y suministros y equipo médico.

Усилия государственных медицинских служб по предоставлению первичного медико-санитарного обслуживания сдерживались рядом факторов, включая сокращение численности медико-санитарного персонала( примерно на 50 процентов), нехватку медицинских принадлежностей и оборудования, задержки с проведением иммунизаций и усложнившийся доступ к медицинским услугам.
Los servicios estatales de atención primaria de la salud se han visto limitados por varios factores, entre ellos el reducido número de personal sanitario(aproximadamente el 50%) la falta de suministros y equipo médicos, la interrupción de las actividades de inmunización, y el difícil acceso a los servicios médicos.

Сумма в размере 1 157 500 долл. США предназначена для приобретения конторских принадлежностей и оборудования( 336 500 долл. США) для всех сотрудников, занимающих финансируемые со вспомогательного счета должности в Департаменте, на основе обновленных нормативных ставок, а также для аренды фотокопировальных машин( 124 800 долл. США) и мебели( 696 200 долл. США) в связи с испрашиваемыми новыми должностями.
La suma de 1.157.500 dólares se utilizará para sufragar la adquisición de equipo y suministros de oficina(336.500 dólares) para todos los puestos de la cuenta de apoyo en el Departamento, sobre la base de las tasas estándar actualizadas, así como para el alquiler de fotocopiadoras(124.800 dólares) y mobiliario(696.200 dólares) para los nuevos puestos solicitados.

Принадлежности и оборудование.
Suministros y equipo.

Принадлежности и оборудование.
Suministros y equipos.

Предметы снабжения, материалы, мебель, оборудование и конторские принадлежности и оборудование.
Suministros, materiales, muebles, equipo y suministros y equipo de oficina.

Конторские принадлежности и оборудование.
Suministros y equipos.

Шкафы, мебель, принадлежности и оборудование.
Archivadores, mobiliario, suministros y equipo.

МП испрашивает компенсацию за мебель, принадлежности и оборудование, которые пропали из его складов.
El MDE pide una indemnización por mobiliario, suministros y equipo perdido de sus almacenes.

Ожидается, что расходы по статьям" Обучение" и" Принадлежности и оборудование" в оставшиеся месяцы года увеличатся.
Se prevé que en los meses restantes del año aumente el gasto en capacitación, suministros y equipos.