ПРИЮТАМ на Испанском - Испанский перевод

• albergues
• refugios
• centros de acogida
• alojamiento
• orfanatos

Примеры использования Приютам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько лет я кочевал по приютам.
Pasé algunos años brincando de un orfanato a otro.

Большую часть жизни он скитался по приютам и приемным семьям.
Pasó la mayor parte de su vida entrando y saliendo de centros de acogida.

И несколько лет Ники болтался по разным приютам.
Durante varios años, trasladaron a Nicky de un hogar a otro.

Он делал пожертвования больницам, приютам для бездомных… да всем, кроме политиков.
Donaba a Hospitales, Refugios de indigentes… a todos menos a políticos.

Увеличения объема помощи женским приютам, включая:.
Prestación de mayor ayuda a los refugios de mujeres, en particular:.

МПП продолжает оказывать помощь школам, больницам и приютам.
El PMA está prestando asistencia a escuelas, hospitales y orfanatos.

ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ Март 1994 года- член Консультативной комиссии по детским приютам при архиепископе Мальтийском.
Marzo de 1994 Miembro de la Comisión Consultiva de Hogares Infantiles de la Archidiócesis de Malta.

МПП оказывает также помощь школам, больницам и приютам.
El PMA también está prestando asistencia a las escuelas, los hospitales y los orfanatos.

Отсутствием доступа к приютам и услугам по поддержке для пожилых женщин, которые потеряли свои семьи или были брошены ими; и.
La falta de acceso a refugios y servicios de apoyo por las mujeres mayores, que han perdido a sus familias o han sido abandonadas por ellas;

Мировая продовольственная программа( МПП) продолжает оказание своей помощи школам, больницам и приютам.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) está prestando asistencia a las escuelas, hospitales y orfanatos.

Оказание поддержки 28 женским приютам и учреждениям, обеспечивающим защиту женщин( общая базовая материально-техническая поддержка)( Тюрингия).
Promoción de 28 refugios para la mujer y viviendas para proteger a la mujer(provisión global de servicios básicos)(Turingia).

В 2010 году Министерство социальных дел и здравоохранения составило карту доступа к приютам.
En 2010, el Ministerio de Asuntos Sociales y de la Salud analizó el acceso a los albergues.

Внимание также уделяется расширению доступа к приютам и службам реабилитации для жертв и правонарушителей.
También se están redoblando los esfuerzos para ofrecer un mayor acceso a refugios y a servicios de rehabilitación tanto para las víctimas como para los autores de la violencia.

Все жертвы внутрисемейного насилия имеют доступ к поддержке, правовой помощи и приютам.
Todas las víctimas de la violencia doméstica tienen acceso a apoyo, a asistencia jurídica y a los centros de acogida.

Обеспечить, чтобы женщины саами, ставшие жертвами бытового насилия, имели доступ к приютам и различным службам, отвечающим их потребностям.
Garantizar que las mujeres saamis que sean víctimas de la violencia doméstica tengan acceso a albergues y servicios capaces de atender sus necesidades.

В соответствии с запланированной реформой на смену 18 муниципалитетам придут 4 региона, и эта мера, как ожидается, расширит доступ к приютам.
Según la reforma prevista, los dieciocho municipios serán sustituidos por cuatro regiones, con lo que se espera aumentar el acceso a los refugios.

Оказывать поддержку мигрантам- супругам, которые являются жертвами насилия в семье и не имеют доступа к приютам из-за иммиграционного статуса.
Se dará apoyo a los cónyuges de migrantes que son víctimas de violencia en el hogar y que no tienen acceso a los refugios debido a su situación inmigratoria.

Просьба также представить информацию о принятых мерах по обеспечению доступа девочек и женщин к помощи и услугам, а также к экстренным приютам.
Informen también sobre las medidas adoptadas para garantizar el acceso de las mujeres y las niñas a la asistencia y los servicios y a un alojamiento de emergencia.

Эта программа помогает расширить доступ жертв бытового насилия к приютам, правовым и социальным услугам и медицинскому обслуживанию.
Ese programa presta asistencia a las víctimas de la violencia en el hogar para que puedan tener un mejor acceso a los albergues, a los servicios jurídicos y sociales y a la asistencia de la salud.

Обеспечить подготовку следователей и персонала, работающего с жертвами торговли людьми, в том числе в иммиграционных службах, и предоставить приютам достаточные ресурсы.
Capacitar a los investigadores y al personal que se ocupa de las víctimas de la trata, incluido el Servicio de Inmigración, y dotar los refugios de recursos suficientes.

Правительство рассматривает возможности увеличения необходимых ассигнований для оказания помощи приютам и центрам комплексных служб, работающим на национальном уровне.
Las autoridades estudian otras posibilidades de asignar el presupuesto necesario en apoyo de los centros de acogida y los Servicios de Atención Integral del país.

Все женщины во всех штатах и территориях пользуются равным доступом к приютам и другим службам защиты и поддержки, хотя некоторые из этих служб предназначаются для конкретных целевых групп.
Todas las mujeres de todos los estados y territorios tienen igualdad de acceso a albergues y otros servicios de protección y de apoyo, si bien algunos están dirigidos a determinados grupos beneficiarios.

Им следует предоставлять поддержку и защиту, в том числе правовую, психологическую, медицинскую и социальную помощь; доступ к приютам; и возможность получить компенсацию за ущерб.
Debería prestárseles apoyo y protección, entre otras cosas asistencia jurídica, psicológica, médica y social, acceso a centros de acogida e indemnización por daños.

Просьба представить информацию о наличии ресурсов, выделяемых приютам и реабилитационным центрам для жертв насилия в семье по всей стране.
Sírvase proporcionar información sobre la disponibilidad de los recursos aportados para los albergues y centros de rehabilitación para las víctimas de violencia doméstica en todo el país.

Государству- участнику следует сотрудничать с неправительственными кризисными центрами для женщин и обеспечить защиту потерпевших, доступ к медицинским, социальным и правовым услугам и временным приютам.
El Estado parte debería cooperar con los centros privados de acogida de mujeres maltratadas y proporcionar a las víctimas acceso a los servicios médicos, sociales y jurídicos y alojamiento temporal.

Правительство оказывает поддержку неправительственным организациям и приютам для беспризорных детей в форме финансовой помощи и подготовки лиц, оказывающих услуги.
También proporciona asistencia, en forma de ayuda financiera y servicios de capacitación al personal encargado de prestar servicios, a distintas organizaciones no gubernamentales y a refugios para los niños de la calle.

Кроме того, провинции и территории имеют возможность предоставлять на регулярной основе оборотные средства находящимся в пределах их юрисдикции приютам для жертв насилия в семье.
Además, las provincias y los territorios pueden proporcionar periódicamente fondos para gastos de funcionamiento a los albergues para víctimas de la violencia en el hogar dentro de sus jurisdicciones.

Ограничения в соответствии с национальным законодательством доступа жертв к правосудию, приютам, медицинским услугам, юридическим консультациям и компенсациям.
El limitado apoyo que ofrece la legislación nacional a las víctimas en cuanto a su acceso a la justicia, a refugios, a servicios médicos, a apoyo psicosocial y a indemnizaciones.

В течение отчетного периода Департамент здравоохранения и социального обеспечения по-прежнему предоставлял финансовую поддержку женским приютам и программам защиты от насилия в семье.
Durante el período del informe, el Ministerio de Salud y Servicios Sociales prestó ayuda financiera a los refugios para mujeres y a los programas de prevención de la violencia en el hogar.

В дополнение к приютам и центрам мониторинга и предупреждения насилия в настоящее время функционируют 25 центров первичного приема, которые занимаются первичным анализом поступивших заявлений, определением психологического состояния и финансового положения обратившихся и вынесением решений о первичном приеме.
Además de los refugios y los centros de supervisión y prevención de la violencia, ya funcionan los primeros 25 centros de ingreso, donde se realizan las observaciones iniciales de las solicitantes, se determina su situación psicosocial y económica y se hace el ingreso temporal.