ПРОВАЛИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• fallan
• fracasaban

Примеры использования Проваливаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твои планы всегда проваливаются.
Tus planes nunca funcionan.

Почему многие люди достигают успеха, а затем проваливаются?
¿Por qué tantas personas alcanzan el éxito, y luego fallan?

Вот так, друзья мои, и проваливаются революции.
Y así, amigos míos, es como muere una revolución.

Они создаются потому, что проекты проваливаются.
Porque los proyectos fracasaban[risas].

Маленькие колеса глубже проваливаются в дыры.
Las ruedas pequeñas se atascan más en los agujeros.

Почему эти многообещающие сайты проваливаются?
¿Por qué fallan estos sitios prometedores?

Мне надоело наблюдать, как проваливаются мои эксперименты.
Simplemente me he cansado de ver los fallos de mis experimentos.

Документалка о документалке о поисках йети, которые проваливаются.
Un documental sobre un documental de Bigfoot, fallido.

И дырка- это дыра, в которую проваливаются люди.
Y el agujero es el agujero en el que cae la gente.

И займусь школьными выборами, они всегда с треском проваливаются.
Y llevar esta elección escolar, siempre una ruina absoluta.

Каждый раз, когда эти испытания проваливаются демократы из конгреса используют это как повод убить эту программу.
Cada vez que estas pruebas fallan los demócratas quieren cancelar el programa.

Дожди проливаются, бары иногда закрываются, а законопроекты- проваливаются.
Rain va a caer, del bar a cerrar, de factura va a fallar.

Переговоры проваливаются, когда сошедший с ума техник, Уолтерс, пытается застрелить марсиан.
Las conversaciones fracasan cuando un técnico desquiciado, Walters, intenta disparar a los marcianos.

Поскольку она бежит… задники ее обуви… высокие каблуки ее обуви… проваливаются в песок.
Mientras ella corre… los tacones de sus zapatos… los tacones altos de sus zapatos… se hunden en la arena.

Опыт других учреждений показал, что наиболее разумные и необходимые реформы проваливаются, если работа по проведению реформы не подкрепляется активной стратегией коммуникаций.
La experiencia de otras instituciones había demostrado que incluso las reformas más razonables y necesarias fracasaban si no iban acompañadas de una estrategia de comunicación sólida.

Для многих это обычный здравый смысл, но это не обычная практика, и именно поэтому многие реформы проваливаются.
Puede que para muchos suene a sentido común, pero no es una práctica común, y por eso muchas reformas fallan.

Вы образованный человек, мой лорд, но я думаю стоит напомнить вам что большинство случаев, когда человек пытается изменить мир проваливаются из-за одной простой и неизбежной причины… всех остальных.
Usted es un hombre educado, mi señor, pero debo recordarle… que casi siempre que un hombre intenta cambiar el mundo falla… por una sencilla e inevitable razón… todos los demás.

Ладно, парни. Большинство из вас были на войне, так что вы знаете, что планы сражений часто меняются и проваливаются.
De acuerdo, muchachos… habéis estado en la guerra casi todos, así que sabéis que los planes de batalla siempre cambian y se joden.

Всякий раз, когда попытки манипуляций проваливаются, кибернападения предлагают еще один мощный инструмент для расправы с инакомыслием, не вызывая обвинений общественности в формальной цензуре.
Siempre que fracasen los esfuerzos por manipular los contenidos, los ciberataques ofrecen otra potente herramienta para arremeter contra el disenso sin generar acusaciones públicas de censura.

И как бы мы не пытались вырезать боль_ BAR_ скальпелем или запихнуть ее в глубину шкафа, наши попытки обычно проваливаются.
Y ya sea que tratemos de cortar el dolor con un escalpelo o esconderlo al fondo del closet, Nuestros esfuerzos usualmente fallan.

Когда операция Организации Объединенных Наций по проведению превентивной дипломатии заходит в тупик и проваливаются усилия по предотвращению конфликта, то государства- члены слишком часто критикуют Организацию Объединенных Наций.
Cuando una operación de diplomacia preventiva de las Naciones Unidas tropieza y fracasan los esfuerzos para prevenir el conflicto, muy a menudo los Estados Miembros critican a las Naciones Unidas.

Он предполагал делать это с помощью шариков с воротами, что мы теперь называем сдвиговыми регистрами. Вы сдвигаете ворота, и шарики проваливаются на желоба.
Habló de hacerlo con canicas, con compuertas y lo que ahora llamamos registros de cambios, donde cambiando las compuertas, las canicas caen en las pistas.

Не важно, что центральный банк не несет ответственности за проблемы России( бегство от рубля, рецессия, всплеск инфляции) и что попытки использовать учетную ставку для предотвращения бегства капитала всегда проваливаются.
No importará que el banco central no sea responsable de los problemas de Rusia- la especulación contra el rublo, la recesión y el rebrote de la inflación- y que el recurso a los tipos de interés para impedir la salida de capitales siempre falle.

Провалившегося эксперимента.
Un experimento fallido.

Провалитесь, и единственное место, куда вы точно попадете это Миф.
Falle, y lo único que se le concederá es un pasaje al Mito.

Попытка провалилась.
Intento fallido.

Это образ философа, который провалился в яму. Так?
Esa es la imagen del filósofo que cae en el pozo?

Если, конечно, не провалится.
A no ser que falle.

Переворот провалился.
Golpe fallido.

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы эта стратегия провалилась.
No puede contemplarse la posibilidad que la estrategia falle.