ПРОДЛЕНИЕ НА ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• la prórroga de seis meses

Примеры использования Продление на шесть месяцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продление на шесть месяцев операции по возвращению.
Prórroga de la operación de repatriación por seis meses.

Принял к сведению продление на шесть месяцев страновой программы для Кении( DP/ FPA/ 2013/ 9);
Tomó nota de la prórroga de seis meses del programa para Kenya(DP/FPA/2013/9);

К этому времени парламент, вероятно, проголосует за второе и заключительное продление на шесть месяцев переходного периода, с тем чтобы позволить Независимой избирательной комиссии организовать выборы.
Es probable que para entonces el Parlamento haya votado en favor de una segunda y definitiva prórroga de la transición de seis meses, a fin de que la Comisión Electoral Independiente pueda organizar las elecciones.

Принял к сведению продление на шесть месяцев программы для Объединенной Республики Танзания;
Tomó conocimiento de la prórroga de seis meses del programa para la República Unida de Tanzanía;

Продление на шесть месяцев переходного периода, начавшегося 1 ноября 2004 года, позволило бурундийским сторонам продвинуть мирный процесс, несмотря на некоторые задержки в избирательном графике.
La prórroga de seis meses del período de transición, a partir del 1° de noviembre de 2004, ha ayudado a las partes en Burundi a hacer avanzar el proceso de paz, a pesar de algunas demoras en el calendario electoral.

Исполнительный совет может также пожелать принять к сведению продление на шесть месяцев страновой программы для Объединенной Республики Танзания-- с 1 января по 30 июня 2011 года.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota también de la prórroga por seis meses del programa para la República Unida de Tanzanía, del 1 de enero al 31 de junio de 2011.

Утверждает второе продление на шесть месяцев страновой программы для Египта, как это указано в таблице 2 документа E/ ICEF/ 2012/ P/ L. 39.
Aprueba la segunda prórroga para Egipto, de seis meses, que figura en el cuadro 2 del documento E/ICEF/P/L.39.

В соответствии с графиком политического перехода этот Комитет должен подготовить проект постоянной конституции до 15 августа, если только не будет произведено продление на шесть месяцев, предусмотренное в Законе о государственном управлении в переходный период.
Según el calendario fijado para la transición política, el Comité debe redactar un proyecto de constitución permanente para el 15 de agosto, a menos que se invoque la Ley administrativa transitoria para disponer de otros seis meses.

Исполнительный совет также утвердил продление на шесть месяцев страновой программы для Египта, а также второе продление на один год страновой программы и операций ПРООН в Сирийской Арабской Республике для поддержки гуманитарной помощи, средств к существованию и координационной деятельности.
La Junta Ejecutiva también aprobó la prórroga de seis meses del programa para Egipto, así como la segunda prórroga de un año del programa y las operaciones del PNUD en la República Árabe Siria para apoyar la asistencia humanitaria, los medios de vida y las actividades de coordinación.

Принимает к сведению утвержденное Директором-- исполнителем продление на один год сроков осуществления страновых программ для Гвинеи-- Бисау и Мали и продление на шесть месяцев сроков осуществления страновой программы для Руанды, как это указано в таблице 1 документа E/ ICEF/ 2012/ P/ L. 39;
Toma nota de las prórrogas de un año de los programas para Guinea-Bissau y Malí y de la prórroga de seis meses del programa para Rwanda aprobadas por el Director Ejecutivo, que figuran en el cuadro 1 del documento E/ICEF/2012/P/L.39;

Кроме того, в рамках стратегии по ликвидации наиболее пагубных последствий переживаемого страной экономического кризиса учреждения системы социального обеспечения ввели в действие чрезвычайный план, предусматривающий продление на шесть месяцев медицинского обслуживания трудящихся, потерявших работу.
Adicionalmente, como parte de una estrategia dirigida a combatir los efectos más perniciosos de la crisis económica por la que atraviesa el país, las instituciones de seguridad social pusieron en marcha un plan emergente para extender por seis meses la cobertura de servicios médicos a los trabajadores que perdieron su empleo.

Продление сроков осуществления страновых программ на востоке и юге Африканского региона: для Анголы( продление на один год), Кении( продление на шесть месяцев), Мадагаскара( второе продление на один год) и Южного Судана( продление на два с половиной года)( DP/ FPA/ 2013/ 9).
Prórrogas de los programas por países en la región de África Oriental y Meridional: Angola(prórroga por un año), Kenya(prórroga por seis meses), Madagascar(segunda prórroga por un año) y Sudán del Sur(prórroga por dos años y medio)(DP/FPA/2013/9).

Он приветствовал продление на шесть месяцев мандата Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза и подчеркнул, что Совету необходимо выразить свое мнение по этому вопросу и тем самым оказать давление на обе стороны, чтобы они соблюдали подписанные ими соглашения.
Tras encomiar la prórroga por seis meses del mandato del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán, el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz insistió nuevamente en la necesidad de que el Consejo ejerciera presión sobre ambas partes para que respetaran los acuerdos firmados.

Принимает к сведению утвержденное Директором- исполнителем продление на один год страновых программ для Корейской Народно- Демократи- ческой Республике и Лаосской Народно-Демократической Республике и продление на шесть месяцев страновой программы для Эфиопии, информация о котором приводится в таблице 1;
Toma nota de las prórrogas de un año de los programas para la República Popular Democrática de Corea y la República Democrática Popular Lao, y de la prórroga de seis meses del programa para Etiopía, que fueron aprobadas en su totalidad por el Director Ejecutivo, tal como se indica en el cuadro 1.

Исполнительный совет может пожелать: a одобрить продление на шесть месяцев сроков осуществления программы для Египта; и b принять к сведению проекты документов по страновым программам для Демократической Республики Конго, Камеруна, Либерии, Экваториальной Гвинеи, Южной Африки, Судана, Пакистана( проект документа общей страновой программы), Гаити и Никарагуа.
La Junta Ejecutiva tal vez desee a aprobar la prórroga por seis meses del programa para Egipto; y b tomar nota de los proyectos de documento del programa para el Camerún, Guinea Ecuatorial, Liberia, la República Democrática del Congo, Sudáfrica, el Sudán, el Pakistán(proyecto de documento del programa común), Haití y Nicaragua.

Исполнительный совет также принял к сведению первое продление на один год страновых программ для Албании, Бангладеш, Вьетнама, Ганы, Кабо-Верде, Кыргызстана, Мавритании, Сейшельских островов, Украины, Чада и Южной Африки; и продление на шесть месяцев страновой программы для Объединенной Республики Танзании.
La Junta Ejecutiva también tomó nota de las primeras prórrogas de un año de los programas para Albania, Bangladesh, Cabo Verde, el Chad, Ghana, Kirguistán, Mauritania, Seychelles, Sudáfrica, Ucrania y Viet Nam; y de la prórroga de seis meses del programa para la República Unida de Tanzanía.

В соответствии с решением 2009/ 11 Исполнительного совета Исполнительный совет был проинформирован о продлении на один год осуществляемых страновых программ для Гвинеи-Бисау и Мали и о продлении на шесть месяцев осуществляемой страновой программы для Руанды, а также утвердил второе подряд продление на один год страновой программы для Сирийской Арабской Республики и продление на шесть месяцев страновой программы для Египта.
De conformidad con su decisión 2009/11, la Junta Ejecutiva recibió información acerca de las prórrogas por un año de los programas en curso para Guinea-Bissau y Malí y de las prórrogas por seis meses del programa en curso para Rwanda, y aprobó la segunda prórroga consecutiva por un año del programa para la República Árabe Siria y la prórroga por seis meses del programa para Egipto.

В соответствии с решением 2009/ 11 Исполнительного совета Исполнительному совету: i будет сообщено о продлении на один год текущих страновых программ для Гвинеи-Бисау и Мали и на шесть месяцев текущей страновой программы для Руанды; и ii будет предложено утвердить второе подряд продление на один год страновой программы для Сирийской Арабской Республики и продление на шесть месяцев текущей страновой программы для Египта.
De conformidad con su decisión 2009/11, la Junta Ejecutiva: i será informada de las prórrogas por un año de los programas en curso para Guinea-Bissau y Malí, y de las prórrogas por seis meses del programa en curso para Rwanda; y ii recibirá solicitudes para aprobar la segunda prórroga consecutiva por un año del programa para la República Árabe Siria y la prórroga por seis meses del programa en curso para Egipto.

Принял к сведению информацию о продлении на шесть месяцев страновой программы для Объединенной Республики Танзания( DP/ 2010/ 25, таблица 1);
Tomó conocimiento de la prórroga de seis meses del programa para la República Unida de Tanzanía(DP/2010/25, cuadro 1);

На основе указанных выводов Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии подготовило проект резолюции, касающийся продления на шесть месяцев эмбарго на алмазы; этот срок был согласован с правительством Сьерра-Леоне.
Con base en dichas conclusiones, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte había preparado un proyecto de resolución para prorrogar por seis meses el embargo de diamantes, un lapso que además contaba con el consentimiento del Gobierno de Sierra Leona.

Вместе с тем, 12- месячный период следует сократить до шести месяцев с возможностью одного продления на шесть месяцев.
Ahora bien, el plazo de doce meses debe quedar reducido a seis, con la posibilidad de que haya una nueva prolongación por seis meses.

В соответствии с решением 2009/ 11 Исполнительного совета в настоящей записке Исполнительному совету представляется информация об утвержденном Директором- исполнителем продлении на один год страновых программ для Корейской Народно-Демократической Республике и Лаосской Народно- Демокра- тической Республике и продлении на шесть месяцев страновой программы для Эфиопии.
De conformidad con la decisión 2009/11 de la Junta Ejecutiva, en la presente nota se informa a la Junta Ejecutiva acerca de las prórrogas de un año de los programas para la República Popular Democrática de Corea y la República Democrática Popular Lao, así como de la prórroga de seis meses del programa para Etiopía, que fueron aprobadas en su totalidad por el Director Ejecutivo.

Имею честь сослаться на содержащееся в документе S/ 1996/ 266 мое письмо от 8 апреля 1996 года, информирующее членов Совета Безопасности о продлении на шесть месяцев мандата моего представителя в Камбодже, г-на Бенни Видьено, в соответствии с духом и принципами Парижских соглашений.
Tengo el honor de referirme a mi carta de fecha 8 de abril de 1996, que figura en el documento S/1996/266, en la que comunicaba a los miembros del Consejo de Seguridad la prolongación por seis meses del mandato de mi Representante en Camboya, Sr. Benny Widyono, de conformidad con el espíritu y los principios de los Acuerdos de París.

Июня Национальная ассамблея и Сенат утвердили продление переходного периода на шесть месяцев.
El 17 de junio, la Asamblea Nacional y el Senado aprobaron la prórroga del período de transición por un período de seis meses.

Сначала члены Совета занимались подготовкой проекта резолюции, предусматривающего продление программы еще на шесть месяцев.
Inicialmente, los miembros del Consejo empezaron a redactar una resolución en la que se establecía otra nueva prórroga de seis meses.

Члены Совета поддержали продление мандата СООННР еще на шесть месяцев, как это было предложено в докладе Генерального секретаря.
Los miembros del Consejo expresaron su apoyo a una nueva prórroga de seis meses del mandato de la FNUOS, como se sugería en el informe del Secretario General.

Я хотел бы заручиться поддержкой Совета Безопасности в целях продление деятельности ЮНОА еще на шесть месяцев-- до 15 октября 2000 года.
También desearía solicitar el apoyo del Consejo de Seguridad para continuar las actividades de la UNOA por otro período de seis meses, hasta el 15 de octubre de 2000.

Рассматривая вопросы, касающиеся программы<< нефть в обмен на продовольствие>> для Ирака, Совет достиг консенсуса по представленной пятью постоянными членами резолюции, санкционирующей продление программы на шесть месяцев и принятие впоследствии предлагаемого<< обзорного списка товаров>> и дальнейший обзор и возможное изменение режима санкций.
Al examinar las cuestiones relativas al programa de petróleo a cambio de alimentos para el Iraq, el Consejo logró llegar a un consenso sobre una resolución patrocinada por los cinco miembros permanentes en la que se prorrogaba el programa por seis meses y se preveía la aprobación posterior del proyecto de lista de artículos sujetos a examen, así como un nuevo examen y una posible modificación del régimen de sanciones.

В соответствии с решением 2009/ 11 Исполнительного совета Исполнительному совету будет: i представлена информация о продлении на один год страновых программ для Корейской Народно-Демократической Республики и Лаосской Народно-Демократической Республики и о продлении на шесть месяцев страновой программы для Эфиопии; и ii предложено утвердить продление на два года страновых программ для Мьянмы и Папуа-- Новой Гвинеи.
De conformidad con su decisión 2009/11, la Junta Ejecutiva i será informada de las prórrogas por un año de los programas para la República Popular Democrática de Corea y la República Democrática Popular Lao, y de la prórroga de seis meses del programa para Etiopía, y ii recibirá solicitudes para aprobar las prórrogas por dos años de los programas para Myanmar y Papua Nueva Guinea.

В соответствии с установленными процедурами, Директор- исполнитель утверждает продление срока действия страновых программ на шесть месяцев и первое продление сроком на один год, в то время как просьбы о продлении на второй или третий год, а также о продлении на два и два с половиной года представляются на утверждение Исполнительному совету.
De conformidad con los procedimientos establecidos, el Director Ejecutivo se encarga de aprobar las prórrogas por seis meses y las primeras prórrogas por un año de los programas por países, mientras que las solicitudes de prórroga por un segundo o tercer año, así como por dos años y dos años y medio, deben recibir la aprobación de la Junta Ejecutiva.